Granska notarie-besök spanska i Hola Cards
Spara fraserna som en studiegrupp och öva på dem med ljud, skrift och recension på iOS eller Android.
Spanska notariefraser
Vad ska man säga vid ett möte med notarie
Ange varför du är där och bekräfta mötet.
Fråga vilken legitimation och originalhandlingar du ska ta med.
Ta dig tid att läsa och be om en förklaring innan du skriver under.
Bekräfta kopior, avgifter, insamling och nästa steg.
Användbart notarieordförråd
notario eller notaria betyder notarie; lokala titlar och roller varierar.
copia simple och copia autorizada är termer som används i Spanien; kopiornas namn och effekter skiljer sig åt mellan olika länder.
escritura är en handling eller ett formellt instrument i vissa sammanhang; fråga notarie vilken handling som gäller ditt ärende.
Dessa fraser hjälper till med kommunikationen; de förklarar inte dina juridiska rättigheter eller skyldigheter.
24 fraser för ett notariebesök
En spansk fras, dess översättning och en kort notering för varje steg.
| Spansk fras | Översättning | Övningsanteckning |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Jag har ett möte med notarie. | Ange att du har ett planerat besök; bekräfta tiden om det behövs. |
| Vengo para firmar un documento. | Jag är här för att underteckna ett dokument. | Namnge tjänsten eller dokumentet i allmänna termer innan du delar detaljer. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Jag skulle vilja ställa en fråga innan jag skriver under. | Namnge tjänsten eller dokumentet i allmänna termer innan du delar detaljer. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Vilka dokument behöver jag ta med? | Fråga notarie vilken legitimation och original ditt ärende kräver. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Här är mitt pass. | Fråga notarie vilken legitimation och original ditt ärende kräver. |
| ¿Necesita también una copia? | Behöver du också en kopia? | Fråga notarie vilken legitimation och original ditt ärende kräver. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Behöver jag visa upp originalhandlingen? | Fråga notarie vilken legitimation och original ditt ärende kräver. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Får jag läsa dokumentet noggrant? | Pausa för att läsa formuleringen; be om ett förtydligande innan du skriver under. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Kan du förklara denna del för mig? | Pausa för att läsa formuleringen; be om ett förtydligande innan du skriver under. |
| No entiendo esta palabra. | Jag förstår inte det här ordet. | Pausa för att läsa formuleringen; be om ett förtydligande innan du skriver under. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Kan vi rätta till denna detalj? | Pausa för att läsa formuleringen; be om ett förtydligande innan du skriver under. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Jag behöver en tolk, tack. | Begär tolkning eller upprepning närhelst du behöver det. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Kan du prata långsammare? | Begär tolkning eller upprepning närhelst du behöver det. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Kan du upprepa det, snälla? | Begär tolkning eller upprepning närhelst du behöver det. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Kan jag begära en kopia av dokumentet? | Fråga vilken kopia som finns och hur den kommer att levereras. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Kan kopian vara elektronisk? | Fråga vilken kopia som finns och hur den kommer att levereras. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Vad är skillnaden mellan en enkel kopia och en auktoriserad kopia? | Fråga vilken kopia som finns och hur den kommer att levereras. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Hur mycket kostar denna tjänst? | Bekräfta avgiften och godkänd betalningsmetod innan du fortsätter. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Kan jag betala med kort? | Bekräfta avgiften och godkänd betalningsmetod innan du fortsätter. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Kan du ge mig ett kvitto? | Bekräfta avgiften och godkänd betalningsmetod innan du fortsätter. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Var måste jag skriva under? | Skriv under först efter att du har läst och förstått dokumentet. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Jag vill bekräfta att jag har förstått allt innan jag skrev på. | Skriv under först efter att du har läst och förstått dokumentet. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | När kan jag hämta ut kopian? | Bekräfta när och hur kopian ska hämtas och vad som följer. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Vad är nästa steg? | Bekräfta när och hur kopian ska hämtas och vad som följer. |
Öva varje steg av besöket
Dela upp besöket i tydliga etapper och öva på fraserna i ordning.
Ordna mötet
Kontrollera tiden och säg varför du är där.
Tengo una cita con el notario.
Förklara syftet
Namnge dokumentet eller tjänsten i allmänna termer.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Förbered identifiering
Fråga vilka original eller kopior du ska ta med.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Läs och förtydliga
Ta dig tid att läsa och förtydliga.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Be om språkhjälp
Begär en tolk eller en långsammare förklaring.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Bekräfta kopiorna
Fråga vilken typ av kopia som finns.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Kontrollera kostnader
Bekräfta priset och betalningssättet.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Bekräfta innan du skriver under
Se till att du förstår innan du skriver under.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Slutför besöket
Fråga när du ska hämta kopian och vad som händer härnäst.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Två korta notarie-dialoger
Besökare: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Kontorist: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Besökare: Vengo para firmar un documento.
Besökare: ¿Puedo leer el documento con calma? Notarie: Sí, por supuesto. Besökare: ¿Puede explicarme esta parte?
Fortsätt med relaterad spanska för officiella möten och dokument.
Spanska tingshusfraser Spanska ambassadens fraser Spanska frågeord
En fem minuters spansk träningsrutin
- Berätta varför du besöker och öva på mötestiden.
- Granska fraserna för identifiering och originaldokument.
- Upprepa förfrågningar om tolk, upprepning och förtydligande.
- Träna på att fråga om kopior, kostnad, betalning och kvitto.
- Avsluta med att bekräfta när kopian ska hämtas och vad som händer sedan.
Spanska notarieterminologireferenser
Terminologianteckningar är begränsade till allmänt språkbruk; officiella krav beror på land och transaktion.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Vanliga frågor
Hur säger jag "Jag har ett möte med notarie" på spanska?
Säg Tengo una cita con el notario.
Hur frågar jag vilka dokument jag ska ta med?
Fråga ¿Qué documentos tengo que traer?
Hur kan jag be om en tolk?
Säg Necesito un intérprete, por favor.
Kan den här guiden berätta för mig vilket dokument jag behöver underteckna?
Nej. Den lär ut fasta spanska fraser. Fråga notarie eller en kvalificerad fackman om dina specifika dokument och juridiska krav.
Är notarievillkoren desamma i alla spansktalande länder?
Nej. Namn, förfaranden och effekterna av dokument varierar från land till land. Bekräfta lokal terminologi och krav med notarien.
Kopiera alla 24 fraser
Klistra in det här blocket i en anpassad Hola Cards-grupp.
**Spanska för ett notarieutnämning**
Tengo una cita con el notario. - Jag har ett möte med notarie.
Vengo para firmar un documento. - Jag är här för att underteckna ett dokument.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Jag skulle vilja ställa en fråga innan jag skriver under.
¿Qué documentos tengo que traer? - Vilka dokument behöver jag ta med?
Aquí tiene mi pasaporte. - Här är mitt pass.
¿Necesita también una copia? - Behöver du också en kopia?
¿Tengo que presentar el documento original? - Behöver jag visa upp originalhandlingen?
¿Puedo leer el documento con calma? - Får jag läsa dokumentet noggrant?
¿Puede explicarme esta parte? - Kan du förklara denna del för mig?
No entiendo esta palabra. - Jag förstår inte det här ordet.
¿Podemos corregir este dato? - Kan vi rätta till denna detalj?
Necesito un intérprete, por favor. - Jag behöver en tolk, tack.
¿Puede hablar más despacio? - Kan du prata långsammare?
¿Puede repetirlo, por favor? - Kan du upprepa det, snälla?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Kan jag begära en kopia av dokumentet?
¿La copia puede ser electrónica? - Kan kopian vara elektronisk?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Vad är skillnaden mellan en enkel kopia och en auktoriserad kopia?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Hur mycket kostar denna tjänst?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Kan jag betala med kort?
¿Me puede dar un recibo? - Kan du ge mig ett kvitto?
¿Dónde tengo que firmar? - Var måste jag skriva under?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Jag vill bekräfta att jag har förstått allt innan jag skrev på.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - När kan jag hämta ut kopian?
¿Cuál es el siguiente paso? - Vad är nästa steg?
Granska notarie-besök spanska i Hola Cards
Spara fraserna som en studiegrupp och öva på dem med ljud, skrift och recension på iOS eller Android.
