Recenze notáře-návštěva španělštiny v Hola Cards
Uložte si fráze jako studijní skupinu a procvičte si je se zvukem, psaním a opakováním na iOS nebo Android.
Španělské notářské fráze
Co říci při schůzce u notáře
Uveďte, proč jste tam, a potvrďte schůzku.
Zeptejte se, jaké doklady totožnosti a originální doklady si přinést.
Před podpisem si udělejte čas na přečtení a požádejte o vysvětlení.
Potvrďte kopie, poplatky, vyzvednutí a další krok.
Užitečný notářský slovník
notario nebo notaria znamená notář; místní tituly a role se liší.
copia simple a copia autorizada jsou termíny používané ve Španělsku; názvy a efekty kopií se v různých zemích liší.
escritura je v některých kontextech listina nebo formální nástroj; zeptejte se notáře, který dokument se na váš případ vztahuje.
Tyto fráze pomáhají s komunikací; nevysvětlují vaše zákonná práva nebo povinnosti.
24 frází pro návštěvu notáře
Španělská fráze, její překlad a krátká poznámka pro každou fázi.
| Španělská fráze | Překlad | Cvičební poznámka |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Mám schůzku s notářem. | Uveďte, že máte naplánovanou návštěvu; v případě potřeby potvrďte čas. |
| Vengo para firmar un documento. | Jsem tu, abych podepsal dokument. | Před sdílením podrobností pojmenujte službu nebo dokument obecně. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Před podpisem bych se rád zeptal. | Před sdílením podrobností pojmenujte službu nebo dokument obecně. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Jaké doklady musím přinést? | Zeptejte se notáře, jaké doklady a originály váš případ vyžaduje. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Tady je můj pas. | Zeptejte se notáře, jaké doklady a originály váš případ vyžaduje. |
| ¿Necesita también una copia? | Potřebujete také kopii? | Zeptejte se notáře, jaké doklady a originály váš případ vyžaduje. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Musím předložit originál dokumentu? | Zeptejte se notáře, jaké doklady a originály váš případ vyžaduje. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Mohu si dokument pečlivě přečíst? | Pozastavte se a přečtěte si znění; před podpisem požádat o vysvětlení. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Můžete mi vysvětlit tuto část? | Pozastavte se a přečtěte si znění; před podpisem požádat o vysvětlení. |
| No entiendo esta palabra. | Tomu slovu nerozumím. | Pozastavte se a přečtěte si znění; před podpisem požádat o vysvětlení. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Můžeme tento detail opravit? | Pozastavte se a přečtěte si znění; před podpisem požádat o vysvětlení. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Potřebuji tlumočníka, prosím. | Požádejte o výklad nebo opakování, kdykoli to budete potřebovat. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Mohl byste mluvit pomaleji? | Požádejte o výklad nebo opakování, kdykoli to budete potřebovat. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Mohl byste to zopakovat, prosím? | Požádejte o výklad nebo opakování, kdykoli to budete potřebovat. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Mohu požádat o kopii dokumentu? | Zeptejte se, jaký typ kopie je k dispozici a jak bude doručen. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Může být kopie elektronická? | Zeptejte se, jaký typ kopie je k dispozici a jak bude doručen. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Jaký je rozdíl mezi jednoduchou kopií a autorizovanou kopií? | Zeptejte se, jaký typ kopie je k dispozici a jak bude doručen. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Kolik tato služba stojí? | Před pokračováním potvrďte poplatek a přijatý způsob platby. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Mohu platit kartou? | Před pokračováním potvrďte poplatek a přijatý způsob platby. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Mohl byste mi dát účtenku? | Před pokračováním potvrďte poplatek a přijatý způsob platby. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Kde se musím podepsat? | Podepište až po přečtení a pochopení dokumentu. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Před podpisem chci potvrdit, že jsem všemu porozuměl. | Podepište až po přečtení a pochopení dokumentu. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Kdy si mohu vyzvednout kopii? | Potvrďte, kdy a jak si kopii vyzvednete a co bude následovat. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Jaký je další krok? | Potvrďte, kdy a jak si kopii vyzvednete a co bude následovat. |
Procvičte si každý krok návštěvy
Rozdělte návštěvu na jasné fáze a procvičte si fráze v pořadí.
Domluvte si schůzku
Zkontrolujte čas a řekněte, proč tam jste.
Tengo una cita con el notario.
Vysvětlete účel
Pojmenujte dokument nebo službu obecně.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Připravte si identifikaci
Zeptejte se, které originály nebo kopie máte přinést.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Přečtěte si a ujasněte si
Udělejte si čas na přečtení a objasnění.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Požádejte o jazykovou pomoc
Požádejte o tlumočníka nebo pomalejší vysvětlení.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Potvrďte kopie
Zeptejte se, jaký druh kopie je k dispozici.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Zkontrolujte náklady
Potvrďte cenu a způsob platby.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Před podpisem potvrďte
Před podpisem se ujistěte, že rozumíte.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Dokončete návštěvu
Zeptejte se, kdy si kopii vyzvednete a co se stane dál.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Dva krátké notářsko-úřední dialogy
Návštěvník: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Úředník: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Návštěvník: Vengo para firmar un documento.
Návštěvník: ¿Puedo leer el documento con calma? Notář: Sí, por supuesto. Návštěvník: ¿Puede explicarme esta parte?
Pokračujte související španělštinou pro oficiální schůzky a dokumenty.
Španělské soudní fráze Fráze španělského velvyslanectví Španělská dotazovací slova
Pětiminutový trénink španělštiny
- Řekněte, proč jste na návštěvě, a procvičte si čas schůzky.
- Zkontrolujte fráze pro identifikaci a originální dokumenty.
- Opakujte požadavky na tlumočníka, opakování a upřesnění.
- Procvičte si dotazování na kopie, cenu, platbu a příjem.
- Dokončete potvrzením, kdy si kopii vyzvednout a co se stane dál.
Odkazy na španělskou notářskou terminologii
Terminologické poznámky jsou omezeny na obecné jazykové použití; oficiální požadavky závisí na zemi a transakci.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
Často kladené otázky
Jak španělsky řeknu „Mám schůzku s notářem“?
Řekněte Tengo una cita con el notario.
Jak se zeptám, jaké doklady mám přinést?
Zeptejte se ¿Qué documentos tengo que traer?
Jak mohu požádat o tlumočníka?
Řekněte Necesito un intérprete, por favor.
Může mi tento průvodce sdělit, jaký dokument musím podepsat?
Ne. Učí pevné španělské fráze. Zeptejte se notáře nebo kvalifikovaného odborníka na vaše konkrétní dokumenty a právní požadavky.
Jsou notářské podmínky stejné ve všech španělsky mluvících zemích?
Ne. Názvy, postupy a účinky dokumentů se v jednotlivých zemích liší. Ověřte si místní terminologii a požadavky u notáře.
Zkopírujte všech 24 frází
Vložte tento blok do vlastní skupiny Hola Cards.
**Španělština pro jmenování notáře**
Tengo una cita con el notario. - Mám schůzku s notářem.
Vengo para firmar un documento. - Jsem tu, abych podepsal dokument.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Před podpisem bych se rád zeptal.
¿Qué documentos tengo que traer? - Jaké doklady musím přinést?
Aquí tiene mi pasaporte. - Tady je můj pas.
¿Necesita también una copia? - Potřebujete také kopii?
¿Tengo que presentar el documento original? - Musím předložit originál dokumentu?
¿Puedo leer el documento con calma? - Mohu si dokument pečlivě přečíst?
¿Puede explicarme esta parte? - Můžete mi vysvětlit tuto část?
No entiendo esta palabra. - Tomu slovu nerozumím.
¿Podemos corregir este dato? - Můžeme tento detail opravit?
Necesito un intérprete, por favor. - Potřebuji tlumočníka, prosím.
¿Puede hablar más despacio? - Mohl byste mluvit pomaleji?
¿Puede repetirlo, por favor? - Mohl byste to zopakovat, prosím?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Mohu požádat o kopii dokumentu?
¿La copia puede ser electrónica? - Může být kopie elektronická?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Jaký je rozdíl mezi jednoduchou kopií a autorizovanou kopií?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Kolik tato služba stojí?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Mohu platit kartou?
¿Me puede dar un recibo? - Mohl byste mi dát účtenku?
¿Dónde tengo que firmar? - Kde se musím podepsat?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Před podpisem chci potvrdit, že jsem všemu porozuměl.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Kdy si mohu vyzvednout kopii?
¿Cuál es el siguiente paso? - Jaký je další krok?
Recenze notáře-návštěva španělštiny v Hola Cards
Uložte si fráze jako studijní skupinu a procvičte si je se zvukem, psaním a opakováním na iOS nebo Android.
