Revisió notari-visita castellà en Hola Cards
Guarda les frases com a grup d'estudi i practica-les amb àudio, escriptura i ressenya a iOS o Android.
Frases de notari espanyol
Què dir en una cita de notari
Indica per què hi ets i confirma la cita.
Pregunteu quins documents identificatius i originals heu de portar.
Preneu-vos el temps per llegir i demanar una explicació abans de signar.
Confirmeu còpies, tarifes, recollida i el següent pas.
Vocabulari notarial útil
notario o notaria significa notari; els títols i els rols locals varien.
copia simple i copia autorizada són termes utilitzats a Espanya; els noms i els efectes de les còpies difereixen segons els països.
escritura és una escriptura o instrument formal en alguns contextos; Pregunteu al notari quin document s'aplica al vostre cas.
Aquestes frases ajuden a la comunicació; no expliquen els vostres drets o obligacions legals.
24 frases per a una visita a un notari
Una frase en castellà, la seva traducció i una petita nota per a cada etapa.
| frase castellana | Traducció | Nota de pràctica |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Tinc una cita amb el notari. | Indica que tens una visita programada; confirmar l'hora si cal. |
| Vengo para firmar un documento. | Estic aquí per signar un document. | Anomena el servei o document en termes generals abans de compartir els detalls. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | M'agradaria fer una pregunta abans de signar. | Anomena el servei o document en termes generals abans de compartir els detalls. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Quins documents he de portar? | Pregunteu al notari quina identificació i originals requereix el vostre cas. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Aquí teniu el meu passaport. | Pregunteu al notari quina identificació i originals requereix el vostre cas. |
| ¿Necesita también una copia? | També necessiteu una còpia? | Pregunteu al notari quina identificació i originals requereix el vostre cas. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | He de presentar el document original? | Pregunteu al notari quina identificació i originals requereix el vostre cas. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Puc llegir el document amb atenció? | Pausa per llegir la redacció; demanar aclariments abans de signar. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Em podries explicar aquesta part? | Pausa per llegir la redacció; demanar aclariments abans de signar. |
| No entiendo esta palabra. | No entenc aquesta paraula. | Pausa per llegir la redacció; demanar aclariments abans de signar. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Podem corregir aquest detall? | Pausa per llegir la redacció; demanar aclariments abans de signar. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Necessito un intèrpret, si us plau. | Demana interpretació o repetició sempre que ho necessitis. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Podries parlar més lentament? | Demana interpretació o repetició sempre que ho necessitis. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Podries repetir-ho, si us plau? | Demana interpretació o repetició sempre que ho necessitis. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Puc demanar una còpia del document? | Pregunteu quin tipus de còpia està disponible i com es lliurarà. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | La còpia pot ser electrònica? | Pregunteu quin tipus de còpia està disponible i com es lliurarà. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Quina diferència hi ha entre una còpia simple i una còpia autoritzada? | Pregunteu quin tipus de còpia està disponible i com es lliurarà. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Quant costa aquest servei? | Confirmeu la tarifa i la forma de pagament acceptada abans de continuar. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Puc pagar amb targeta? | Confirmeu la tarifa i la forma de pagament acceptada abans de continuar. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Em podries donar un rebut? | Confirmeu la tarifa i la forma de pagament acceptada abans de continuar. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | On he de signar? | Signa només després d'haver llegit i entès el document. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Vull confirmar que ho he entès tot abans de signar. | Signa només després d'haver llegit i entès el document. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Quan puc recollir la còpia? | Confirmeu quan i com recollir la còpia i què segueix. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Quin és el següent pas? | Confirmeu quan i com recollir la còpia i què segueix. |
Practica cada pas de la visita
Dividiu la visita en etapes clares i practiqueu les frases en ordre.
Concertar la cita
Consulta l'hora i digues per què hi ets.
Tengo una cita con el notario.
Explica el propòsit
Anomena el document o servei en termes generals.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Preparar la identificació
Pregunteu quins originals o còpies heu de portar.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Llegeix i aclareix
Preneu-vos el temps per llegir i aclarir.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Demaneu ajuda lingüística
Demana un intèrpret o una explicació més lenta.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Confirmeu còpies
Pregunteu quin tipus de còpia hi ha disponible.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Consulta els costos
Confirmeu el preu i la forma de pagament.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Confirmeu abans de signar
Assegureu-vos d'entendre abans de signar.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Completa la visita
Pregunteu quan recollir la còpia i què passa després.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Dos breus diàlegs notarial
Visitant: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Empleat: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Visitant: Vengo para firmar un documento.
Visitant: ¿Puedo leer el documento con calma? Notari: Sí, por supuesto. Visitant: ¿Puede explicarme esta parte?
Continueu amb l'espanyol relacionat per a cites i documents oficials.
Frases judicials en castellà Frases de l'ambaixada espanyola Paraules interrogatives en castellà
Una rutina de pràctica d'espanyol de cinc minuts
- Digues per què estàs visitant i practica l'hora de la cita.
- Reviseu les frases d'identificació i documents originals.
- Repetir les peticions d'intèrpret, repetició i aclariment.
- Practica preguntant sobre còpies, cost, pagament i rebut.
- Acabeu confirmant quan cal recollir la còpia i què passa a continuació.
Referències terminologiques notarials espanyoles
Les notes de terminologia es limiten a l'ús general de la llengua; Els requisits oficials depenen del país i de la transacció.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escriptura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre còpies
Preguntes freqüents
Com dic "Tinc una cita amb el notari" en castellà?
Digues Tengo una cita con el notario.
Com pregunto quins documents he de portar?
Pregunta ¿Qué documentos tengo que traer?
Com puc demanar un intèrpret?
Digues Necesito un intérprete, por favor.
Aquesta guia em pot dir quin document he de signar?
No. Ensenya frases fixes en castellà. Pregunteu al notari o a un professional qualificat sobre els vostres documents específics i requisits legals.
Els termes notarials són els mateixos a tots els països de parla espanyola?
No. Els noms, els procediments i els efectes dels documents varien segons el país. Confirmeu la terminologia i els requisits locals amb el notari.
Copia les 24 frases
Enganxeu aquest bloc en un grup personalitzat de Hola Cards.
**Castellà per a una cita de notari**
Tengo una cita con el notario. - Tinc una cita amb el notari.
Vengo para firmar un documento. - Estic aquí per signar un document.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - M'agradaria fer una pregunta abans de signar.
¿Qué documentos tengo que traer? - Quins documents he de portar?
Aquí tiene mi pasaporte. - Aquí teniu el meu passaport.
¿Necesita también una copia? - També necessiteu una còpia?
¿Tengo que presentar el documento original? - He de presentar el document original?
¿Puedo leer el documento con calma? - Puc llegir el document amb atenció?
¿Puede explicarme esta parte? - Em podries explicar aquesta part?
No entiendo esta palabra. - No entenc aquesta paraula.
¿Podemos corregir este dato? - Podem corregir aquest detall?
Necesito un intérprete, por favor. - Necessito un intèrpret, si us plau.
¿Puede hablar más despacio? - Podries parlar més lentament?
¿Puede repetirlo, por favor? - Podries repetir-ho, si us plau?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Puc demanar una còpia del document?
¿La copia puede ser electrónica? - La còpia pot ser electrònica?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Quina diferència hi ha entre una còpia simple i una còpia autoritzada?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Quant costa aquest servei?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Puc pagar amb targeta?
¿Me puede dar un recibo? - Em podries donar un rebut?
¿Dónde tengo que firmar? - On he de signar?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Vull confirmar que ho he entès tot abans de signar.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Quan puc recollir la còpia?
¿Cuál es el siguiente paso? - Quin és el següent pas?
Revisió notari-visita castellà en Hola Cards
Guarda les frases com a grup d'estudi i practica-les amb àudio, escriptura i ressenya a iOS o Android.
