Hola Cardsで公証人の訪問スペイン語をレビューする
フレーズをスタディグループとして保存し、音声付きで練習し、書き込み、iOS または Android でレビューします。
スペイン語の公証人のフレーズ
公証人の任命で何を言うべきか
そこにいる理由を述べ、約束を確認します。
どの身分証明書と原本を持参するかを尋ねます。
署名する前に時間をかけて読んで説明を求めてください。
コピー、料金、回収、そして次のステップを確認します。
公証人に役立つ語彙
notario または notaria は公証人を意味します。地域の肩書きや役割はさまざまです。
copia simple および copia autorizada はスペインで使用される用語です。コピーの名前と効果は国によって異なります。
escritura は、状況によっては証書または正式な文書です。どの文書があなたの事件に当てはまるのかを公証人に尋ねてください。
これらのフレーズはコミュニケーションに役立ちます。あなたの法的権利や義務については説明しません。
公証人訪問のための 24 のフレーズ
スペイン語のフレーズ、その翻訳、各ステージの短いメモ。
| スペイン語のフレーズ | 訳 | 練習ノート |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | 公証人との約束があります。 | 訪問の予定があることを伝えます。必要に応じて時間を確認します。 |
| Vengo para firmar un documento. | 私は書類に署名するためにここに来ました。 | 詳細を共有する前に、サービスまたはドキュメントに一般的な用語で名前を付けます。 |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | 署名する前に質問したいことがあります。 | 詳細を共有する前に、サービスまたはドキュメントに一般的な用語で名前を付けます。 |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | どの書類を持っていく必要がありますか? | あなたの訴訟に必要な身分証明書と原本を公証人に尋ねてください。 |
| Aquí tiene mi pasaporte. | これが私のパスポートです。 | あなたの訴訟に必要な身分証明書と原本を公証人に尋ねてください。 |
| ¿Necesita también una copia? | コピーも必要ですか？ | あなたの訴訟に必要な身分証明書と原本を公証人に尋ねてください。 |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | 原本を提示する必要がありますか? | あなたの訴訟に必要な身分証明書と原本を公証人に尋ねてください。 |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | 文書をよく読んでもいいですか？ | 一時停止して文言を読んでください。署名する前に説明を求めます。 |
| ¿Puede explicarme esta parte? | この部分を説明してもらえますか？ | 一時停止して文言を読んでください。署名する前に説明を求めます。 |
| No entiendo esta palabra. | この言葉が分かりません。 | 一時停止して文言を読んでください。署名する前に説明を求めます。 |
| ¿Podemos corregir este dato? | この詳細を修正できますか? | 一時停止して文言を読んでください。署名する前に説明を求めます。 |
| Necesito un intérprete, por favor. | 通訳が必要です。お願いします。 | 必要に応じて、いつでも通訳や反復をリクエストしてください。 |
| ¿Puede hablar más despacio? | もっとゆっくり話してもらえますか？ | 必要に応じて、いつでも通訳や反復をリクエストしてください。 |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | もう一回言って頂けますか？ | 必要に応じて、いつでも通訳や反復をリクエストしてください。 |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | 文書のコピーをリクエストできますか? | どのタイプのコピーが利用可能か、またその納品方法を問い合わせてください。 |
| ¿La copia puede ser electrónica? | コピーは電子化できますか? | どのタイプのコピーが利用可能か、またその納品方法を問い合わせてください。 |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | 単純なコピーと正規のコピーの違いは何ですか? | どのタイプのコピーが利用可能か、またその納品方法を問い合わせてください。 |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | このサービスの料金はいくらですか? | 続行する前に、料金と受け入れ可能な支払い方法を確認してください。 |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | カードで支払うことはできますか? | 続行する前に、料金と受け入れ可能な支払い方法を確認してください。 |
| ¿Me puede dar un recibo? | 領収書を頂けますか？ | 続行する前に、料金と受け入れ可能な支払い方法を確認してください。 |
| ¿Dónde tengo que firmar? | どこに署名する必要がありますか? | 文書を読んで理解した後にのみ署名してください。 |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | 署名する前にすべてを理解していることを確認したいのですが。 | 文書を読んで理解した後にのみ署名してください。 |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | いつコピーを回収できますか? | コピーをいつ、どのように収集するか、およびその後の内容を確認してください。 |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | 次のステップは何ですか? | コピーをいつ、どのように収集するか、およびその後の内容を確認してください。 |
訪問の各ステップを練習する
訪問を明確な段階に分けて、順番にフレーズを練習します。
約束を手配する
時間を確認して、なぜそこにいるのかを話してください。
Tengo una cita con el notario.
目的を説明してください
ドキュメントまたはサービスに一般的な名前を付けます。
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
身分証明書の準備
原本とコピーのどちらを持っていくか尋ねてください。
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
読んで明確にする
時間をかけて読んで明確にしてください。
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
言語のサポートを求める
通訳を依頼するか、ゆっくりとした説明を依頼してください。
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
コピーの確認
どのような種類のコピーが利用できるか尋ねてください。
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
コストを確認する
価格と支払い方法を確認します。
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
署名する前に確認する
署名する前に必ず理解してください。
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
訪問を完了する
コピーをいつ収集するのか、次に何が起こるのかを尋ねます。
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
公証人役場との 2 つの短い対話
訪問者: Buenos días. Tengo una cita con el notario。店員: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? 訪問者: Vengo para firmar un documento.
訪問者: ¿Puedo leer el documento con calma? 公証人: Sí, por supuesto. 訪問者: ¿Puede explicarme esta parte?
公式の任命や書類については、関連するスペイン語を続けてください。
スペインの裁判所でのフレーズ スペイン大使館のフレーズ スペイン語の疑問詞
5分間のスペイン語練習ルーチン
- 訪問の理由を伝え、約束の時間を練習します。
- 身分証明書と原本書類のフレーズを確認してください。
- 通訳の要求、繰り返しと説明を繰り返します。
- コピー、費用、支払い、領収書について質問する練習をしてください。
- 最後に、いつコピーを収集するか、次に何が起こるかを確認してください。
スペイン語の公証用語のリファレンス
用語のメモは一般的な言語の使用に限定されています。公式要件は国や取引によって異なります。
- Consejo General del Notariado: Que hace
- RAE: 公開文書
- Colegio Notarial del País Vasco: cuestiones sobre copias
よくある質問
スペイン語で「公証人との約束があります」は何と言いますか?
Tengo una cita con el notario.って言ってください
どの書類を持参するかを尋ねるにはどうすればよいですか?
¿Qué documentos tengo que traer?に質問する
通訳を依頼するにはどうすればよいですか?
Necesito un intérprete, por favor.って言ってください
このガイドを読めば、どの書類に署名する必要があるか教えてもらえますか?
いいえ、スペイン語の定型フレーズを教えてくれます。特定の書類や法的要件については、公証人または資格のある専門家に問い合わせてください。
公証人の条件はスペイン語圏のどの国でも同じですか?
いいえ。文書の名前、手順、効果は国によって異なります。現地の用語と要件を公証人に確認してください。
24 個のフレーズをすべてコピーする
このブロックをカスタム Hola Cards グループに貼り付けます。
**公証人の任命のためのスペイン語**
Tengo una cita con el notario. - 公証人との約束があります。
Vengo para firmar un documento. - 私は書類に署名するためにここに来ました。
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - 署名する前に質問したいことがあります。
¿Qué documentos tengo que traer? - どの書類を持っていく必要がありますか?
Aquí tiene mi pasaporte. - これが私のパスポートです。
¿Necesita también una copia? - コピーも必要ですか？
¿Tengo que presentar el documento original? - 原本を提示する必要がありますか?
¿Puedo leer el documento con calma? - 文書をよく読んでもいいですか？
¿Puede explicarme esta parte? - この部分を説明してもらえますか？
No entiendo esta palabra. - この言葉が分かりません。
¿Podemos corregir este dato? - この詳細を修正できますか?
Necesito un intérprete, por favor. - 通訳が必要です。お願いします。
¿Puede hablar más despacio? - もっとゆっくり話してもらえますか？
¿Puede repetirlo, por favor? - もう一回言って頂けますか？
¿Puedo pedir una copia del documento? - 文書のコピーをリクエストできますか?
¿La copia puede ser electrónica? - コピーは電子化できますか?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - 単純なコピーと正規のコピーの違いは何ですか?
¿Cuánto cuesta este servicio? - このサービスの料金はいくらですか?
¿Puedo pagar con tarjeta? - カードで支払うことはできますか?
¿Me puede dar un recibo? - 領収書を頂けますか？
¿Dónde tengo que firmar? - どこに署名する必要がありますか?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - 署名する前にすべてを理解していることを確認したいのですが。
¿Cuándo puedo recoger la copia? - いつコピーを回収できますか?
¿Cuál es el siguiente paso? - 次のステップは何ですか?
Hola Cardsで公証人の訪問スペイン語をレビューする
フレーズをスタディグループとして保存し、音声付きで練習し、書き込み、iOS または Android でレビューします。
