Examen notaire-visite espagnol en Hola Cards
Enregistrez les phrases en tant que groupe d'étude et pratiquez-les avec l'audio, l'écriture et la révision sur iOS ou Android.
Phrases de notaire espagnol
Que dire lors d'un rendez-vous chez le notaire
Indiquez pourquoi vous êtes là et confirmez le rendez-vous.
Demandez quelles pièces d'identité et quels documents originaux apporter.
Prenez le temps de lire et demandez une explication avant de signer.
Confirmez les copies, les frais, la collecte et la prochaine étape.
Vocabulaire notarial utile
notario ou notaria signifie notaire ; les titres et rôles locaux varient.
copia simple et copia autorizada sont des termes utilisés en Espagne ; les noms et les effets des copies diffèrent selon les pays.
escritura est un acte ou un instrument formel dans certains contextes ; demandez au notaire quel document s'applique à votre cas.
Ces phrases aident à la communication ; ils n’expliquent pas vos droits ou obligations légaux.
24 phrases pour une visite chez le notaire
Une phrase espagnole, sa traduction et une courte note pour chaque étape.
| Phrase espagnole | Traduction | Note pratique |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | J'ai rendez-vous chez le notaire. | Indiquez que vous avez une visite prévue ; confirmez l’heure si nécessaire. |
| Vengo para firmar un documento. | Je suis ici pour signer un document. | Nommez le service ou le document en termes généraux avant de partager les détails. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | J'aimerais poser une question avant de signer. | Nommez le service ou le document en termes généraux avant de partager les détails. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Quels documents dois-je apporter ? | Demandez au notaire quelles pièces d’identité et quels originaux votre dossier requiert. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Voici mon passeport. | Demandez au notaire quelles pièces d’identité et quels originaux votre dossier requiert. |
| ¿Necesita también una copia? | Avez-vous également besoin d'une copie ? | Demandez au notaire quelles pièces d’identité et quels originaux votre dossier requiert. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Dois-je présenter le document original ? | Demandez au notaire quelles pièces d’identité et quels originaux votre dossier requiert. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Puis-je lire attentivement le document ? | Faites une pause pour lire le texte ; demander des éclaircissements avant de signer. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Pourriez-vous m'expliquer cette partie ? | Faites une pause pour lire le texte ; demander des éclaircissements avant de signer. |
| No entiendo esta palabra. | Je ne comprends pas ce mot. | Faites une pause pour lire le texte ; demander des éclaircissements avant de signer. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Pouvons-nous corriger ce détail ? | Faites une pause pour lire le texte ; demander des éclaircissements avant de signer. |
| Necesito un intérprete, por favor. | J'ai besoin d'un interprète, s'il vous plaît. | Demandez une interprétation ou une répétition chaque fois que vous en avez besoin. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Pourriez-vous parler plus lentement ? | Demandez une interprétation ou une répétition chaque fois que vous en avez besoin. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? | Demandez une interprétation ou une répétition chaque fois que vous en avez besoin. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Puis-je demander une copie du document ? | Demandez quel type de copie est disponible et comment il sera livré. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | La copie peut-elle être électronique ? | Demandez quel type de copie est disponible et comment il sera livré. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Quelle est la différence entre une copie simple et une copie autorisée ? | Demandez quel type de copie est disponible et comment il sera livré. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Combien coûte cette prestation ? | Confirmez les frais et le mode de paiement accepté avant de continuer. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Puis-je payer par carte ? | Confirmez les frais et le mode de paiement accepté avant de continuer. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Pourriez-vous me donner un reçu ? | Confirmez les frais et le mode de paiement accepté avant de continuer. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Où dois-je signer ? | Signez seulement après avoir lu et compris le document. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Je veux confirmer que j'ai tout compris avant de signer. | Signez seulement après avoir lu et compris le document. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Quand puis-je récupérer la copie ? | Confirmez quand et comment récupérer la copie et ce qui suit. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Quelle est la prochaine étape ? | Confirmez quand et comment récupérer la copie et ce qui suit. |
Pratiquez chaque étape de la visite
Divisez la visite en étapes claires et pratiquez les phrases dans l'ordre.
Organiser le rendez-vous
Vérifiez l'heure et dites pourquoi vous êtes là.
Tengo una cita con el notario.
Expliquer le but
Nommez le document ou le service en termes généraux.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Préparer l'identification
Demandez quels originaux ou copies apporter.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Lire et clarifier
Prenez le temps de lire et de clarifier.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Demander de l'aide linguistique
Demandez un interprète ou une explication plus lente.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Confirmer les copies
Demandez quel type de copie est disponible.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Vérifier les coûts
Confirmez le prix et le mode de paiement.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Confirmer avant de signer
Assurez-vous de bien comprendre avant de signer.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Complétez la visite
Demandez quand récupérer la copie et ce qui se passe ensuite.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Deux courts dialogues entre notaires
Visiteur : Buenos días. Tengo una cita con el notario. Commis : Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Visiteur : Vengo para firmar un documento.
Visiteur : ¿Puedo leer el documento con calma? Notaire : Sí, por supuesto. Visiteur : ¿Puede explicarme esta parte?
Continuez avec l'espagnol associé pour les rendez-vous et les documents officiels.
Phrases des palais de justice espagnols Phrases de l'ambassade d'Espagne Mots interrogatifs en espagnol
Une routine d'entraînement en espagnol de cinq minutes
- Dites pourquoi vous visitez et pratiquez l’heure du rendez-vous.
- Passez en revue les phrases d’identification et les documents originaux.
- Répétez les demandes d’interprète, de répétition et de clarification.
- Entraînez-vous à poser des questions sur les copies, le coût, le paiement et le reçu.
- Terminez en confirmant quand récupérer la copie et ce qui se passe ensuite.
Références terminologiques notariales espagnoles
Les notes terminologiques se limitent à l’usage général de la langue ; les exigences officielles dépendent du pays et de la transaction.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE : écriture publique
- Colegio Notarial del País Vasco: questions sur les copies
Questions fréquemment posées
Comment dit-on « J’ai rendez-vous chez le notaire » en espagnol ?
Dites Tengo una cita con el notario.
Comment demander quels documents apporter ?
Demandez ¿Qué documentos tengo que traer?
Comment puis-je demander un interprète ?
Dites Necesito un intérprete, por favor.
Ce guide peut-il m'indiquer quel document je dois signer ?
Non, il enseigne des phrases espagnoles fixes. Renseignez-vous auprès du notaire ou d'un professionnel qualifié sur vos documents spécifiques et vos exigences légales.
Les conditions notariales sont-elles les mêmes dans tous les pays hispanophones ?
Non. Les noms, les procédures et les effets des documents varient selon les pays. Confirmez la terminologie et les exigences locales auprès du notaire.
Copiez les 24 phrases
Collez ce bloc dans un groupe Hola Cards personnalisé.
**Espagnol pour un rendez-vous chez le notaire**
Tengo una cita con el notario. - J'ai rendez-vous chez le notaire.
Vengo para firmar un documento. - Je suis ici pour signer un document.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - J'aimerais poser une question avant de signer.
¿Qué documentos tengo que traer? - Quels documents dois-je apporter ?
Aquí tiene mi pasaporte. - Voici mon passeport.
¿Necesita también una copia? - Avez-vous également besoin d'une copie ?
¿Tengo que presentar el documento original? - Dois-je présenter le document original ?
¿Puedo leer el documento con calma? - Puis-je lire attentivement le document ?
¿Puede explicarme esta parte? - Pourriez-vous m'expliquer cette partie ?
No entiendo esta palabra. - Je ne comprends pas ce mot.
¿Podemos corregir este dato? - Pouvons-nous corriger ce détail ?
Necesito un intérprete, por favor. - J'ai besoin d'un interprète, s'il vous plaît.
¿Puede hablar más despacio? - Pourriez-vous parler plus lentement ?
¿Puede repetirlo, por favor? - Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Puis-je demander une copie du document ?
¿La copia puede ser electrónica? - La copie peut-elle être électronique ?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Quelle est la différence entre une copie simple et une copie autorisée ?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Combien coûte cette prestation ?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Puis-je payer par carte ?
¿Me puede dar un recibo? - Pourriez-vous me donner un reçu ?
¿Dónde tengo que firmar? - Où dois-je signer ?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Je veux confirmer que j'ai tout compris avant de signer.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Quand puis-je récupérer la copie ?
¿Cuál es el siguiente paso? - Quelle est la prochaine étape ?
Examen notaire-visite espagnol en Hola Cards
Enregistrez les phrases en tant que groupe d'étude et pratiquez-les avec l'audio, l'écriture et la révision sur iOS ou Android.
