24 cụm từ tiếng Tây Ban Nha cho chuyến thăm công chứng

Cụm từ công chứng tiếng Tây Ban Nha

Những điều cần nói tại cuộc hẹn công chứng

Nêu rõ lý do bạn đến đó và xác nhận cuộc hẹn.

Hỏi giấy tờ tùy thân và bản gốc cần mang theo.

Hãy dành thời gian để đọc và yêu cầu giải thích trước khi ký.

Xác nhận bản sao, lệ phí, thu thập và bước tiếp theo.

Từ vựng công chứng hữu ích

notario hoặc notaria có nghĩa là công chứng viên; chức danh và vai trò địa phương khác nhau.

copia simple và copia autorizada là những thuật ngữ được sử dụng ở Tây Ban Nha; tên và tác dụng của các bản sao khác nhau giữa các quốc gia.

escritura là một chứng thư hoặc công cụ chính thức trong một số bối cảnh; hãy hỏi công chứng viên xem tài liệu nào áp dụng cho trường hợp của bạn.

Những cụm từ này giúp ích cho việc giao tiếp; họ không giải thích các quyền hoặc nghĩa vụ pháp lý của bạn.

24 cụm từ cho chuyến thăm công chứng

Một cụm từ tiếng Tây Ban Nha, bản dịch và ghi chú ngắn cho từng giai đoạn.

Thực hành từng bước của chuyến thăm

Chia chuyến tham quan thành các giai đoạn rõ ràng và thực hành các cụm từ theo thứ tự.

Hai đoạn hội thoại ngắn của văn phòng công chứng

Khách truy cập: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Nhân viên: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Khách: Vengo para firmar un documento.

Khách thăm: ¿Puedo leer el documento con calma? Công chứng: Sí, por supuesto. Khách thăm: ¿Puede explicarme esta parte?

Tiếp tục với tiếng Tây Ban Nha liên quan cho các cuộc hẹn và tài liệu chính thức.

Cụm từ tòa án Tây Ban Nha / Cụm từ đại sứ quán Tây Ban Nha / Từ để hỏi tiếng Tây Ban Nha

Một thói quen thực hành tiếng Tây Ban Nha năm phút

1. Nói lý do tại sao bạn đến thăm và thực hành thời gian cuộc hẹn.
2. Xem lại các cụm từ để nhận dạng và tài liệu gốc.
3. Lặp lại các yêu cầu về thông dịch viên, lặp lại và làm rõ.
4. Thực hành hỏi về bản sao, chi phí, thanh toán và biên nhận.
5. Kết thúc bằng cách xác nhận thời điểm thu thập bản sao và điều gì xảy ra tiếp theo.

Tài liệu tham khảo thuật ngữ công chứng tiếng Tây Ban Nha

Ghi chú thuật ngữ được giới hạn trong việc sử dụng ngôn ngữ chung; yêu cầu chính thức phụ thuộc vào quốc gia và giao dịch.

• Consejo General del Notariado: Qué hace
• RAE: viết công khai
• Colegio Notarial del País Vasco: các tín hiệu sobre coopias

**Tiếng Tây Ban Nha cho một cuộc hẹn công chứng**

Tengo una cita con el notario. - Tôi có cuộc hẹn với công chứng viên.
Vengo para firmar un documento. - Tôi tới đây để ký một văn kiện.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Tôi muốn hỏi một câu hỏi trước khi ký.
¿Qué documentos tengo que traer? - Tôi cần mang theo những giấy tờ gì?
Aquí tiene mi pasaporte. - Đây là hộ chiếu của tôi.
¿Necesita también una copia? - Bạn cũng cần một bản sao?
¿Tengo que presentar el documento original? - Tôi có cần xuất trình giấy tờ gốc không?
¿Puedo leer el documento con calma? - Tôi có thể đọc kỹ tài liệu được không?
¿Puede explicarme esta parte? - Bạn có thể giải thích cho tôi phần này được không?
No entiendo esta palabra. - Tôi không hiểu từ này.
¿Podemos corregir este dato? - Chúng ta có thể sửa chi tiết này được không?
Necesito un intérprete, por favor. - Tôi cần một thông dịch viên, làm ơn.
¿Puede hablar más despacio? - Bạn có thể nói chậm hơn được không?
¿Puede repetirlo, por favor? - Bạn có thể lặp lại điều đó được không?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Tôi có thể yêu cầu một bản sao của tài liệu không?
¿La copia puede ser electrónica? - Bản sao có thể là điện tử?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Sự khác biệt giữa bản sao đơn giản và bản sao được ủy quyền là gì?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Dịch vụ này có giá bao nhiêu?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
¿Me puede dar un recibo? - Bạn có thể đưa cho tôi biên nhận được không?
¿Dónde tengo que firmar? - Tôi cần ký ở đâu?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Tôi muốn xác nhận rằng tôi đã hiểu mọi thứ trước khi ký.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Khi nào tôi có thể thu thập bản sao?
¿Cuál es el siguiente paso? - Bước tiếp theo là gì?