Hola Cards yılında noter ziyareti İspanyolcasını inceleyin
İfadeleri bir çalışma grubu olarak kaydedin ve sesli, yazılı olarak uygulayın ve iOS veya Android'de tekrar edin.
İspanyolca noter ifadeleri
Noter randevusunda ne söylenir?
Neden orada olduğunuzu belirtin ve randevuyu onaylayın.
Hangi kimlik belgesini ve asıl belgeleri getirmeniz gerektiğini sorun.
İmzalamadan önce okumaya zaman ayırın ve bir açıklama isteyin.
Kopyaları, ücretleri, koleksiyonu ve bir sonraki adımı onaylayın.
Yararlı noter sözlüğü
notario veya notaria noter anlamına gelir; yerel unvanlar ve roller farklılık gösterir.
copia simple ve copia autorizada İspanya'da kullanılan terimlerdir; kopyaların adları ve etkileri ülkeler arasında farklılık gösterir.
escritura bazı bağlamlarda bir senet veya resmi bir belgedir; notere davanız için hangi belgenin geçerli olduğunu sorun.
Bu ifadeler iletişime yardımcı olur; yasal haklarınızı veya yükümlülüklerinizi açıklamazlar.
Noter ziyareti için 24 cümle
İspanyolca bir cümle, çevirisi ve her aşama için kısa bir not.
| İspanyolca ifade | Çeviri | Alıştırma notu |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Noterle randevum var. | Planlanmış bir ziyaretiniz olduğunu belirtin; gerekiyorsa zamanı onaylayın. |
| Vengo para firmar un documento. | Bir belgeyi imzalamak için buradayım. | Ayrıntıları paylaşmadan önce hizmete veya belgeye genel terimlerle bir ad verin. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | İmzalamadan önce bir soru sormak istiyorum. | Ayrıntıları paylaşmadan önce hizmete veya belgeye genel terimlerle bir ad verin. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Hangi belgeleri getirmem gerekiyor? | Notere davanızın hangi kimlik belgesini ve asıllarını gerektirdiğini sorun. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | İşte pasaportum. | Notere davanızın hangi kimlik belgesini ve asıllarını gerektirdiğini sorun. |
| ¿Necesita también una copia? | Ayrıca bir kopyaya ihtiyacınız var mı? | Notere davanızın hangi kimlik belgesini ve asıllarını gerektirdiğini sorun. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Belgenin aslını ibraz etmem gerekiyor mu? | Notere davanızın hangi kimlik belgesini ve asıllarını gerektirdiğini sorun. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Belgeyi dikkatlice okuyabilir miyim? | İfadeleri okumak için duraklayın; İmzalamadan önce açıklama isteyin. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Bu kısmı bana açıklayabilir misiniz? | İfadeleri okumak için duraklayın; İmzalamadan önce açıklama isteyin. |
| No entiendo esta palabra. | Bu kelimeyi anlamıyorum. | İfadeleri okumak için duraklayın; İmzalamadan önce açıklama isteyin. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Bu detayı düzeltebilir miyiz? | İfadeleri okumak için duraklayın; İmzalamadan önce açıklama isteyin. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Bir tercümana ihtiyacım var, lütfen. | İhtiyaç duyduğunuzda yorum veya tekrar talep edin. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Daha yavaş konuşabilir misin? | İhtiyaç duyduğunuzda yorum veya tekrar talep edin. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Lütfen tekrar edebilir misiniz? | İhtiyaç duyduğunuzda yorum veya tekrar talep edin. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Belgenin bir kopyasını talep edebilir miyim? | Hangi kopya türünün mevcut olduğunu ve nasıl teslim edileceğini sorun. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Kopya elektronik olabilir mi? | Hangi kopya türünün mevcut olduğunu ve nasıl teslim edileceğini sorun. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Basit kopya ile yetkili kopya arasındaki fark nedir? | Hangi kopya türünün mevcut olduğunu ve nasıl teslim edileceğini sorun. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Bu hizmetin maliyeti ne kadar? | Devam etmeden önce ücreti ve kabul edilen ödeme yöntemini onaylayın. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Kartla ödeme yapabilir miyim? | Devam etmeden önce ücreti ve kabul edilen ödeme yöntemini onaylayın. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Bana bir makbuz verebilir misin? | Devam etmeden önce ücreti ve kabul edilen ödeme yöntemini onaylayın. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Nereye imza atmam gerekiyor? | Yalnızca belgeyi okuyup anladıktan sonra imzalayın. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | İmzalamadan önce her şeyi anladığımı onaylamak istiyorum. | Yalnızca belgeyi okuyup anladıktan sonra imzalayın. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Kopyayı ne zaman alabilirim? | Kopyanın ne zaman ve nasıl toplanacağını ve ardından yapılacakları doğrulayın. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Bir sonraki adım nedir? | Kopyanın ne zaman ve nasıl toplanacağını ve ardından yapılacakları doğrulayın. |
Ziyaretin her adımını uygulayın
Ziyareti net aşamalara ayırın ve cümleleri sırayla uygulayın.
Randevuyu düzenleyin
Saati kontrol edin ve neden orada olduğunuzu söyleyin.
Tengo una cita con el notario.
Amacını açıkla
Belgeyi veya hizmeti genel terimlerle adlandırın.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Kimlik hazırla
Hangi orijinalleri veya kopyaları getireceğinizi sorun.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Okuyun ve açıklayın
Okumak ve açıklamak için zaman ayırın.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Dil yardımı isteyin
Bir tercüman veya daha yavaş bir açıklama isteyin.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Kopyaları onaylayın
Hangi tür kopyanın mevcut olduğunu sorun.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Maliyetleri kontrol edin
Fiyatı ve ödeme yöntemini onaylayın.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
İmzalamadan önce onaylayın
İmzalamadan önce anladığınızdan emin olun.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Ziyareti tamamlayın
Kopyanın ne zaman alınacağını ve bundan sonra ne olacağını sorun.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
İki kısa noter-ofis diyaloğu
Ziyaretçi: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Görevli: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Ziyaretçi: Vengo para firmar un documento.
Ziyaretçi: ¿Puedo leer el documento con calma? Noter: Sí, por supuesto. Ziyaretçi: ¿Puede explicarme esta parte?
Resmi randevular ve belgeler için ilgili İspanyolca ile devam edin.
İspanyolca adliye ifadeleri İspanyol elçiliği ifadeleri İspanyolca soru kelimeleri
Beş dakikalık İspanyolca pratik rutini
- Neden ziyaret ettiğinizi söyleyin ve randevu saatine çalışın.
- Kimlik ve orijinal belgeler için ifadeleri inceleyin.
- Tercüman, tekrar ve açıklama taleplerini tekrarlayın.
- Kopyalar, maliyet, ödeme ve makbuz hakkında soru sorma alıştırması yapın.
- Kopyanın ne zaman alınacağını ve bundan sonra ne olacağını onaylayarak bitirin.
İspanyolca noterlik terminolojisi referansları
Terminoloji notları genel dil kullanımıyla sınırlıdır; resmi gereklilikler ülkeye ve işleme bağlıdır.
Sık sorulan sorular
İspanyolca'da "Noterle randevum var" nasıl denir?
Tengo una cita con el notario. deyin
Hangi belgeleri getirmem gerektiğini nasıl sorabilirim?
¿Qué documentos tengo que traer?'e sorun
Nasıl tercüman isteyebilirim?
Necesito un intérprete, por favor. deyin
Bu kılavuz bana hangi belgeyi imzalamam gerektiğini söyleyebilir mi?
Hayır. Sabit İspanyolca ifadeleri öğretir. Özel belgeleriniz ve yasal gereksinimleriniz hakkında notere veya kalifiye bir uzmana danışın.
İspanyolca konuşulan her ülkede noterlik koşulları aynı mıdır?
Hayır. Belgelerin adları, prosedürleri ve etkileri ülkeye göre değişir. Yerel terminolojiyi ve gereklilikleri noterle onaylayın.
24 ifadenin tümünü kopyala
Bu bloğu özel bir Hola Cards grubuna yapıştırın.
**Noter randevusu için İspanyolca**
Tengo una cita con el notario. - Noterle randevum var.
Vengo para firmar un documento. - Bir belgeyi imzalamak için buradayım.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - İmzalamadan önce bir soru sormak istiyorum.
¿Qué documentos tengo que traer? - Hangi belgeleri getirmem gerekiyor?
Aquí tiene mi pasaporte. - İşte pasaportum.
¿Necesita también una copia? - Ayrıca bir kopyaya ihtiyacınız var mı?
¿Tengo que presentar el documento original? - Belgenin aslını ibraz etmem gerekiyor mu?
¿Puedo leer el documento con calma? - Belgeyi dikkatlice okuyabilir miyim?
¿Puede explicarme esta parte? - Bu kısmı bana açıklayabilir misiniz?
No entiendo esta palabra. - Bu kelimeyi anlamıyorum.
¿Podemos corregir este dato? - Bu detayı düzeltebilir miyiz?
Necesito un intérprete, por favor. - Bir tercümana ihtiyacım var, lütfen.
¿Puede hablar más despacio? - Daha yavaş konuşabilir misin?
¿Puede repetirlo, por favor? - Lütfen tekrar edebilir misiniz?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Belgenin bir kopyasını talep edebilir miyim?
¿La copia puede ser electrónica? - Kopya elektronik olabilir mi?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Basit kopya ile yetkili kopya arasındaki fark nedir?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Bu hizmetin maliyeti ne kadar?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Kartla ödeme yapabilir miyim?
¿Me puede dar un recibo? - Bana bir makbuz verebilir misin?
¿Dónde tengo que firmar? - Nereye imza atmam gerekiyor?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - İmzalamadan önce her şeyi anladığımı onaylamak istiyorum.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Kopyayı ne zaman alabilirim?
¿Cuál es el siguiente paso? - Bir sonraki adım nedir?
Hola Cards yılında noter ziyareti İspanyolcasını inceleyin
İfadeleri bir çalışma grubu olarak kaydedin ve sesli, yazılı olarak uygulayın ve iOS veya Android'de tekrar edin.
