Spanische Sätze für den Notartermin mit Hola Cards wiederholen
Speichern Sie die Sätze als Lerngruppe und üben Sie sie mit Audio, Schreibübungen und Wiederholungen auf iOS oder Android.
Spanisch beim Notar
Was Sie bei einem Notartermin sagen können.
Den Besuchsgrund nennen und den Termin bestätigen.
Fragen Sie, welche Ausweisdokumente und Originale Sie mitbringen müssen.
Nehmen Sie sich Zeit, das Dokument zu lesen und vor der Unterschrift um eine Erklärung zu bitten.
Klären Sie Kopien, Gebühren, Abholung und den nächsten Schritt.
Nützlicher Wortschatz für den Notartermin
notario oder notaria bedeutet Notar; Amtsbezeichnungen und Aufgaben unterscheiden sich je nach Ort.
copia simple und copia autorizada sind in Spanien gebräuchliche Begriffe; Bezeichnungen und Rechtswirkungen von Kopien unterscheiden sich je nach Land.
escritura bezeichnet je nach Zusammenhang eine Urkunde oder ein förmliches Dokument. Fragen Sie den Notar, welches Dokument für Ihren Fall gilt.
Diese Sätze helfen bei der Verständigung, erklären aber keine Rechte oder Pflichten.
24 Sätze für den Notartermin
Zu jeder Etappe ein spanischer Satz mit Übersetzung und kurzem Hinweis.
| Spanischer Satz | Übersetzung | Praxishinweis |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Ich habe einen Termin beim Notar. | Sagen Sie, dass Sie einen Termin haben, und bestätigen Sie bei Bedarf die Uhrzeit. |
| Vengo para firmar un documento. | Ich bin hier, um ein Dokument zu unterschreiben. | Nennen Sie zunächst allgemein die gewünschte Dienstleistung oder das Dokument, bevor Sie Einzelheiten mitteilen. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Ich würde vor der Unterschrift gern eine Frage stellen. | Nennen Sie zunächst allgemein die gewünschte Dienstleistung oder das Dokument, bevor Sie Einzelheiten mitteilen. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Welche Dokumente muss ich mitbringen? | Fragen Sie den Notar, welche Ausweisdokumente und Originale Sie in Ihrem Fall benötigen. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Hier ist mein Reisepass. | Fragen Sie den Notar, welche Ausweisdokumente und Originale Sie in Ihrem Fall benötigen. |
| ¿Necesita también una copia? | Benötigen Sie auch eine Kopie? | Fragen Sie den Notar, welche Ausweisdokumente und Originale Sie in Ihrem Fall benötigen. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Muss ich das Originaldokument vorlegen? | Fragen Sie den Notar, welche Ausweisdokumente und Originale Sie in Ihrem Fall benötigen. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Darf ich das Dokument in Ruhe durchlesen? | Nehmen Sie sich Zeit, den Text zu lesen, und fragen Sie vor der Unterschrift nach, wenn etwas unklar ist. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Könnten Sie mir diesen Teil erklären? | Nehmen Sie sich Zeit, den Text zu lesen, und fragen Sie vor der Unterschrift nach, wenn etwas unklar ist. |
| No entiendo esta palabra. | Ich verstehe dieses Wort nicht. | Nehmen Sie sich Zeit, den Text zu lesen, und fragen Sie vor der Unterschrift nach, wenn etwas unklar ist. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Können wir diese Angabe korrigieren? | Nehmen Sie sich Zeit, den Text zu lesen, und fragen Sie vor der Unterschrift nach, wenn etwas unklar ist. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Ich brauche bitte eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. | Bitten Sie bei Bedarf um Dolmetschung oder darum, etwas zu wiederholen. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Könnten Sie langsamer sprechen? | Bitten Sie bei Bedarf um Dolmetschung oder darum, etwas zu wiederholen. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Bitten Sie bei Bedarf um Dolmetschung oder darum, etwas zu wiederholen. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Kann ich eine Kopie des Dokuments anfordern? | Fragen Sie, welche Kopie erhältlich ist und wie Sie sie erhalten können. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Kann die Kopie elektronisch ausgestellt werden? | Fragen Sie, welche Kopie erhältlich ist und wie Sie sie erhalten können. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Was ist der Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Kopie? | Fragen Sie, welche Kopie erhältlich ist und wie Sie sie erhalten können. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Wie viel kostet dieser Service? | Klären Sie vorab die Gebühr und die möglichen Zahlungsarten. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Kann ich mit Karte bezahlen? | Klären Sie vorab die Gebühr und die möglichen Zahlungsarten. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Könnten Sie mir einen Abholschein geben? | Klären Sie vorab die Gebühr und die möglichen Zahlungsarten. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Wo muss ich unterschreiben? | Unterschreiben Sie erst, wenn Sie das Dokument gelesen und verstanden haben. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Ich möchte sicherstellen, dass ich vor der Unterschrift alles verstanden habe. | Unterschreiben Sie erst, wenn Sie das Dokument gelesen und verstanden haben. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Wann kann ich die Kopie abholen? | Klären Sie, wann und wie Sie die Kopie abholen können und wie es weitergeht. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Was ist der nächste Schritt? | Klären Sie, wann und wie Sie die Kopie abholen können und wie es weitergeht. |
Jede Etappe des Termins üben
Teilen Sie den Termin in klare Etappen und üben Sie die Sätze der Reihe nach.
Den Termin vereinbaren
Uhrzeit bestätigen und den Grund des Besuchs nennen.
Tengo una cita con el notario.
Den Zweck erklären
Nennen Sie das Dokument oder die Dienstleistung zunächst allgemein.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Ausweisdokumente bereitlegen
Fragen Sie, welche Originale oder Kopien Sie mitbringen müssen.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Lesen und nachfragen
Nehmen Sie sich Zeit zum Lesen und fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Sprachliche Hilfe erbitten
Bitten Sie um einen Dolmetscher oder um eine langsamere Erklärung.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Kopien klären
Fragen Sie, welche Art von Kopie erhältlich ist.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Die Kosten klären
Klären Sie Preis und Zahlungsmethode.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Vor der Unterschrift Klarheit schaffen
Vergewissern Sie sich vor der Unterschrift, dass Sie alles verstanden haben.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Den Termin abschließen
Fragen Sie, wann Sie die Kopie abholen können und wie es weitergeht.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Zwei kurze Dialoge im Notariat
Besucher: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Mitarbeiter: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Besucher: Vengo para firmar un documento.
Besucher: ¿Puedo leer el documento con calma? Notar: Sí, por supuesto. Besucher: ¿Puede explicarme esta parte?
Lernen Sie weitere spanische Sätze für offizielle Termine und Dokumente.
Spanische Sätze für den Gerichtstermin Phrasen für die spanische Botschaft Spanische Fragewörter
Eine fünfminütige Spanischübung
- Nennen Sie den Grund Ihres Besuchs und üben Sie die Frage nach der Uhrzeit.
- Wiederholen Sie die Sätze zu Ausweisdokumenten und Originalen.
- Wiederholen Sie die Bitten um einen Dolmetscher, um Wiederholung und um Erläuterungen.
- Üben Sie Fragen zu Kopien, Kosten, Zahlung und Beleg.
- Klären Sie zum Schluss, wann Sie die Kopie abholen können und wie es weitergeht.
Quellen zur spanischen Notarterminologie
Die Hinweise betreffen nur den allgemeinen Sprachgebrauch; die offiziellen Anforderungen hängen vom Land und vom Vorgang ab.
- Spanischer Generalrat der Notariate: Aufgaben
- RAE: escritura pública (öffentliche Urkunde)
- Baskische Notarkammer: Fragen zu Kopien
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich auf Spanisch „Ich habe einen Termin beim Notar“?
Sagen Sie: Tengo una cita con el notario.
Wie fragen Sie, welche Dokumente Sie mitbringen müssen?
Fragen Sie: ¿Qué documentos tengo que traer?
Wie bitten Sie um einen Dolmetscher?
Sagen Sie: Necesito un intérprete, por favor.
Kann mir dieser Leitfaden sagen, welches Dokument ich unterschreiben muss?
Nein. Hier lernen Sie feste spanische Sätze. Fragen Sie den Notar oder eine qualifizierte Fachperson nach Ihren konkreten Dokumenten und den geltenden Anforderungen.
Sind notarielle Begriffe in allen spanischsprachigen Ländern gleich?
Nein. Bezeichnungen, Verfahren und Rechtswirkungen unterscheiden sich je nach Land. Klären Sie die örtlichen Begriffe und Anforderungen mit dem Notar.
Alle 24 Sätze kopieren
Fügen Sie diesen Block in eine eigene Hola-Cards-Gruppe ein.
**Spanisch für den Notartermin**
Tengo una cita con el notario. - Ich habe einen Termin beim Notar.
Vengo para firmar un documento. - Ich bin hier, um ein Dokument zu unterschreiben.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Ich würde vor der Unterschrift gern eine Frage stellen.
¿Qué documentos tengo que traer? - Welche Dokumente muss ich mitbringen?
Aquí tiene mi pasaporte. - Hier ist mein Reisepass.
¿Necesita también una copia? - Benötigen Sie auch eine Kopie?
¿Tengo que presentar el documento original? - Muss ich das Originaldokument vorlegen?
¿Puedo leer el documento con calma? - Darf ich das Dokument in Ruhe durchlesen?
¿Puede explicarme esta parte? - Könnten Sie mir diesen Teil erklären?
No entiendo esta palabra. - Ich verstehe dieses Wort nicht.
¿Podemos corregir este dato? - Können wir diese Angabe korrigieren?
Necesito un intérprete, por favor. - Ich brauche bitte eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
¿Puede hablar más despacio? - Könnten Sie langsamer sprechen?
¿Puede repetirlo, por favor? - Könnten Sie das bitte wiederholen?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Kann ich eine Kopie des Dokuments anfordern?
¿La copia puede ser electrónica? - Kann die Kopie elektronisch ausgestellt werden?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Was ist der Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Kopie?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Wie viel kostet dieser Service?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Kann ich mit Karte bezahlen?
¿Me puede dar un recibo? - Könnten Sie mir einen Abholschein geben?
¿Dónde tengo que firmar? - Wo muss ich unterschreiben?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Ich möchte sicherstellen, dass ich vor der Unterschrift alles verstanden habe.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Wann kann ich die Kopie abholen?
¿Cuál es el siguiente paso? - Was ist der nächste Schritt?
Spanische Sätze für den Notartermin mit Hola Cards wiederholen
Speichern Sie die Sätze als Lerngruppe und üben Sie sie mit Audio, Schreibübungen und Wiederholungen auf iOS oder Android.
