Баррасии нотариус-боздиди испанӣ дар Hola Cards
Ибораҳоро ҳамчун гурӯҳи омӯзишӣ захира кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан ва бознигарӣ дар iOS ё Android машқ кунед.
Ибораҳои нотариуси испанӣ
Ҳангоми таъини нотариус чӣ гуфтан мумкин аст
Бигӯед, ки чаро дар он ҷо ҳастед ва таъинотро тасдиқ кунед.
Пурсед, ки кадом шахсият ва ҳуҷҷатҳои аслиро бояд биёред.
Барои хондан вақт ҷудо кунед ва пеш аз имзо кардан шарҳ диҳед.
Нусхаҳо, пардохтҳо, ҷамъоварӣ ва қадами ояндаро тасдиқ кунед.
Луғати нотариуси муфид
notario ё notaria маънои нотариусро дорад; унвонхо ва рольхои махаллй гуногунанд.
copia simple ва copia autorizada истилоҳҳое мебошанд, ки дар Испания истифода мешаванд; номҳо ва эффектҳои нусхаҳо дар кишварҳо фарқ мекунанд.
escritura дар баъзе заминаҳо санад ё асбоби расмӣ аст; аз нотариус пурсед, ки кадом хуччат ба кори шумо дахл дорад.
Ин ибораҳо дар муошират кӯмак мекунанд; ҳуқуқ ва ӯҳдадориҳои қонунии шуморо шарҳ намедиҳанд.
24 ибора барои ташрифи нотариус
Ибораи испанӣ, тарҷумаи он ва ёддошти кӯтоҳ барои ҳар як марҳила.
| Ибораи испанӣ | Тарҷума | Ёддошти машқ |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Ман бо нотариус вохӯрӣ дорам. | Бигӯед, ки шумо сафари нақшавӣ доред; агар лозим бошад, вақтро тасдиқ кунед. |
| Vengo para firmar un documento. | Ман барои имзои ҳуҷҷат омадаам. | Пеш аз мубодилаи тафсилот, хидмат ё ҳуҷҷатро ба таври умумӣ номбар кунед. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Пеш аз имзо кардан мехостам як савол дихам. | Пеш аз мубодилаи тафсилот, хидмат ё ҳуҷҷатро ба таври умумӣ номбар кунед. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Кадом ҳуҷҷатҳоро ман бояд биёрам? | Аз нотариус пурсед, ки парвандаи шумо кадом шахсият ва ҳуҷҷатҳои аслиро талаб мекунад. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Ана шиносномаи ман. | Аз нотариус пурсед, ки парвандаи шумо кадом шахсият ва ҳуҷҷатҳои аслиро талаб мекунад. |
| ¿Necesita también una copia? | Оё ба шумо низ нусха лозим аст? | Аз нотариус пурсед, ки парвандаи шумо кадом шахсият ва ҳуҷҷатҳои аслиро талаб мекунад. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Оё ман бояд ҳуҷҷати аслиро пешниҳод кунам? | Аз нотариус пурсед, ки парвандаи шумо кадом шахсият ва ҳуҷҷатҳои аслиро талаб мекунад. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Оё ман метавонам ҳуҷҷатро бодиққат хонам? | Барои хондани матн таваққуф кунед; пеш аз имзо кардан фахмон-данро пурсед. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Метавонед ин қисматро ба ман фаҳмонед? | Барои хондани матн таваққуф кунед; пеш аз имзо кардан фахмон-данро пурсед. |
| No entiendo esta palabra. | Ман ин калимаро намефаҳмам. | Барои хондани матн таваққуф кунед; пеш аз имзо кардан фахмон-данро пурсед. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Оё мо метавонем ин тафсилотро ислоҳ кунем? | Барои хондани матн таваққуф кунед; пеш аз имзо кардан фахмон-данро пурсед. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Ба ман тарҷумон лозим аст, лутфан. | Ҳар вақте ки ба шумо лозим аст, тафсир ё такрорро дархост кунед. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Метавонед оҳистатар гап занед? | Ҳар вақте ки ба шумо лозим аст, тафсир ё такрорро дархост кунед. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Лутфан, такрор кунед? | Ҳар вақте ки ба шумо лозим аст, тафсир ё такрорро дархост кунед. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Оё ман метавонам нусхаи ҳуҷҷатро талаб кунам? | Пурсед, ки кадом навъи нусха дастрас аст ва он чӣ гуна расонида мешавад. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Оё нусхабардорӣ электронӣ буда метавонад? | Пурсед, ки кадом навъи нусха дастрас аст ва он чӣ гуна расонида мешавад. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Фарқи байни нусхаи оддӣ ва нусхаи ваколатдор чӣ гуна аст? | Пурсед, ки кадом навъи нусха дастрас аст ва он чӣ гуна расонида мешавад. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Ин хидмат чанд пул аст? | Пеш аз идома додан, пардохт ва усули қабулшударо тасдиқ кунед. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Метавонам бо корт пардохт кунам? | Пеш аз идома додан, пардохт ва усули қабулшударо тасдиқ кунед. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Метавонед ба ман квитансия диҳед? | Пеш аз идома додан, пардохт ва усули қабулшударо тасдиқ кунед. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Дар куҷо ман бояд имзо кунам? | Танҳо пас аз хондан ва фаҳмидани ҳуҷҷат имзо кунед. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Ман мехоҳам тасдиқ кунам, ки ман ҳама чизро пеш аз имзо кардан фаҳмидам. | Танҳо пас аз хондан ва фаҳмидани ҳуҷҷат имзо кунед. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Кай ман метавонам нусхаро ҷамъ кунам? | Тасдиқ кунед, ки кай ва чӣ тавр ҷамъоварӣ кардани нусхабардорӣ ва чӣ дар оянда. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Қадами навбатӣ чист? | Тасдиқ кунед, ки кай ва чӣ тавр ҷамъоварӣ кардани нусхабардорӣ ва чӣ дар оянда. |
Ҳар як қадами боздидро машқ кунед
Боздидро ба марҳилаҳои равшан тақсим кунед ва ибораҳоро бо тартиб иҷро кунед.
Вохӯриро ташкил кунед
Вақтро санҷед ва бигӯед, ки чаро дар он ҷо ҳастед.
Tengo una cita con el notario.
Мақсадро фаҳмонед
Ҳуҷҷат ё хидматро ба таври умумӣ номбар кунед.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Омода кардани шахсият
Пурсед, ки кадом нусхаҳо ё нусхаҳоро бояд биёред.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Хонед ва равшан кунед
Барои хондан ва равшан кардан вақт ҷудо кунед.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Кӯмаки забонро пурсед
Аз тарҷумон ё шарҳи сусттар дархост кунед.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Нусхаҳоро тасдиқ кунед
Пурсед, ки кадом навъи нусха дастрас аст.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Хароҷотро тафтиш кунед
Нарх ва усули пардохтро тасдиқ кунед.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Пеш аз имзо кардан тасдиқ кунед
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо пеш аз имзо фаҳмед.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Боздидро анҷом диҳед
Пурсед, ки кай нусхаро ҷамъ кунед ва баъд чӣ мешавад.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Ду муколамаи кӯтоҳи нотариалӣ ва идораи нотариалӣ
Меҳмон: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Корманд: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Меҳмон: Vengo para firmar un documento.
Меҳмон: ¿Puedo leer el documento con calma? Нотариус: Sí, por supuesto. Меҳмон: ¿Puede explicarme esta parte?
Барои таъинот ва ҳуҷҷатҳои расмӣ бо испании алоқаманд идома диҳед.
Ибораҳои додгоҳии испанӣ Ибораҳои сафорати Испания Калимаҳои саволи испанӣ
Реҷаи панҷ дақиқаи машқҳои испанӣ
- Бигӯед, ки чаро шумо ташриф меоред ва вақти таъиншударо иҷро кунед.
- Ибораҳоро барои шиносоӣ ва ҳуҷҷатҳои аслӣ аз назар гузаронед.
- Дархостҳоро барои тарҷумон, такрор ва тавзеҳот такрор кунед.
- Дар бораи нусхаҳо, арзиш, пардохт ва квитансия пурсед.
- Бо тасдиқи он, ки кай нусхабардорӣ карда мешавад ва дар оянда чӣ мешавад, анҷом диҳед.
Истинодҳои нотариалии испанӣ
Қайдҳои истилоҳот бо истифодаи забони умумӣ маҳдуданд; талаботи расмӣ аз кишвар ва муомилот вобаста аст.
- Консежо генералӣ дел Нотариадо: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: нусхаҳои эҳтиётӣ
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Чӣ тавр ман метавонам "Ман бо нотариус вохӯрӣ дорам" дар испанӣ?
Бигӯ Tengo una cita con el notario.
Чӣ тавр ман мепурсам, ки кадом ҳуҷҷатҳоро бояд биёрад?
¿Qué documentos tengo que traer? пурсед
Чӣ тавр ман метавонам тарҷумонро талаб кунам?
Бигӯ Necesito un intérprete, por favor.
Оё ин дастур метавонад ба ман бигӯяд, ки ман бояд кадом ҳуҷҷатро имзо кунам?
Не. Он ибораҳои собит испаниро таълим медиҳад. Дар бораи ҳуҷҷатҳои мушаххаси худ ва талаботи қонунӣ аз нотариус ё мутахассиси соҳибихтисос пурсед.
Оё шартҳои нотариалӣ дар ҳар як кишвари испанӣ якхелаанд?
№. Номҳо, тартиб ва таъсири ҳуҷҷатҳо вобаста ба кишвар фарқ мекунанд. Истилоҳоти маҳаллӣ ва талаботро бо нотариус тасдиқ кунед.
Ҳама 24 ибораро нусхабардорӣ кунед
Ин блокро ба гурӯҳи фармоишии Hola Cards часбонед.
**Испанӣ барои таъини нотариус**
Tengo una cita con el notario. - Ман бо нотариус вохӯрӣ дорам.
Vengo para firmar un documento. - Ман барои имзои ҳуҷҷат омадаам.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Пеш аз имзо кардан мехостам як савол дихам.
¿Qué documentos tengo que traer? - Кадом ҳуҷҷатҳоро ман бояд биёрам?
Aquí tiene mi pasaporte. - Ана шиносномаи ман.
¿Necesita también una copia? - Оё ба шумо низ нусха лозим аст?
¿Tengo que presentar el documento original? - Оё ман бояд ҳуҷҷати аслиро пешниҳод кунам?
¿Puedo leer el documento con calma? - Оё ман метавонам ҳуҷҷатро бодиққат хонам?
¿Puede explicarme esta parte? - Метавонед ин қисматро ба ман фаҳмонед?
No entiendo esta palabra. - Ман ин калимаро намефаҳмам.
¿Podemos corregir este dato? - Оё мо метавонем ин тафсилотро ислоҳ кунем?
Necesito un intérprete, por favor. - Ба ман тарҷумон лозим аст, лутфан.
¿Puede hablar más despacio? - Метавонед оҳистатар гап занед?
¿Puede repetirlo, por favor? - Лутфан, такрор кунед?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Оё ман метавонам нусхаи ҳуҷҷатро талаб кунам?
¿La copia puede ser electrónica? - Оё нусхабардорӣ электронӣ буда метавонад?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Фарқи байни нусхаи оддӣ ва нусхаи ваколатдор чӣ гуна аст?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Ин хидмат чанд пул аст?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Метавонам бо корт пардохт кунам?
¿Me puede dar un recibo? - Метавонед ба ман квитансия диҳед?
¿Dónde tengo que firmar? - Дар куҷо ман бояд имзо кунам?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Ман мехоҳам тасдиқ кунам, ки ман ҳама чизро пеш аз имзо кардан фаҳмидам.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Кай ман метавонам нусхаро ҷамъ кунам?
¿Cuál es el siguiente paso? - Қадами навбатӣ чист?
Баррасии нотариус-боздиди испанӣ дар Hola Cards
Ибораҳоро ҳамчун гурӯҳи омӯзишӣ захира кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан ва бознигарӣ дар iOS ё Android машқ кунед.
