Revizio notario-vizito hispana en Hola Cards
Konservu la frazojn kiel studgrupo kaj praktiku ilin per audio, skribado kaj recenzo sur iOS aŭ Android.
Hispanaj notariaj frazoj
Kion diri ĉe notaria rendevuo
Deklaru kial vi estas tie kaj konfirmu la rendevuon.
Demandu kiajn identigajn kaj originalajn dokumentojn kunporti.
Prenu tempon por legi kaj peti klarigon antaŭ subskribi.
Konfirmu kopiojn, kotizojn, kolekton kaj la sekvan paŝon.
Utila notaria vortprovizo
notario aŭ notaria signifas notario; lokaj titoloj kaj roloj varias.
copia simple kaj copia autorizada estas terminoj uzataj en Hispanio; la nomoj kaj efikoj de kopioj malsamas trans landoj.
escritura estas faro aŭ formala instrumento en iuj kuntekstoj; demandu la notarion kiu dokumento validas por via kazo.
Ĉi tiuj frazoj helpas kun komunikado; ili ne klarigas viajn leĝajn rajtojn aŭ devojn.
24 frazoj por notaria vizito
Hispana frazo, ĝia traduko kaj mallonga noto por ĉiu etapo.
| hispana frazo | Traduko | Praktika noto |
|---|---|---|
| Tengo una cita con el notario. | Mi havas rendevuon kun la notario. | Deklaru, ke vi havas planitan viziton; konfirmu la tempon se necese. |
| Vengo para firmar un documento. | Mi estas ĉi tie por subskribi dokumenton. | Nomu la servon aŭ dokumenton en ĝeneralaj terminoj antaŭ dividi detalojn. |
| Quisiera hacer una consulta antes de la firma. | Mi ŝatus demandi demandon antaŭ subskribi. | Nomu la servon aŭ dokumenton en ĝeneralaj terminoj antaŭ dividi detalojn. |
| ¿Qué documentos tengo que traer? | Kiujn dokumentojn mi devas kunporti? | Demandu al la notario, kiujn identigon kaj originalojn via kazo postulas. |
| Aquí tiene mi pasaporte. | Jen mia pasporto. | Demandu al la notario, kiujn identigon kaj originalojn via kazo postulas. |
| ¿Necesita también una copia? | Ĉu vi ankaŭ bezonas kopion? | Demandu al la notario, kiujn identigon kaj originalojn via kazo postulas. |
| ¿Tengo que presentar el documento original? | Ĉu mi devas prezenti la originalan dokumenton? | Demandu al la notario, kiujn identigon kaj originalojn via kazo postulas. |
| ¿Puedo leer el documento con calma? | Ĉu mi rajtas legi la dokumenton atente? | Paŭzo por legi la vortumon; petu klarigon antaŭ subskribi. |
| ¿Puede explicarme esta parte? | Ĉu vi povus klarigi al mi ĉi tiun parton? | Paŭzo por legi la vortumon; petu klarigon antaŭ subskribi. |
| No entiendo esta palabra. | Mi ne komprenas ĉi tiun vorton. | Paŭzo por legi la vortumon; petu klarigon antaŭ subskribi. |
| ¿Podemos corregir este dato? | Ĉu ni povas korekti ĉi tiun detalon? | Paŭzo por legi la vortumon; petu klarigon antaŭ subskribi. |
| Necesito un intérprete, por favor. | Mi bezonas interpretiston, mi petas. | Petu interpreton aŭ ripeton kiam ajn vi bezonas ĝin. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Ĉu vi povus paroli pli malrapide? | Petu interpreton aŭ ripeton kiam ajn vi bezonas ĝin. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Ĉu vi povus ripeti tion, mi petas? | Petu interpreton aŭ ripeton kiam ajn vi bezonas ĝin. |
| ¿Puedo pedir una copia del documento? | Ĉu mi povas peti kopion de la dokumento? | Demandu, kiu tipo de kopio disponeblas kaj kiel ĝi estos liverita. |
| ¿La copia puede ser electrónica? | Ĉu la kopio povas esti elektronika? | Demandu, kiu tipo de kopio disponeblas kaj kiel ĝi estos liverita. |
| ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? | Kio estas la diferenco inter simpla kopio kaj rajtigita kopio? | Demandu, kiu tipo de kopio disponeblas kaj kiel ĝi estos liverita. |
| ¿Cuánto cuesta este servicio? | Kiom kostas ĉi tiu servo? | Konfirmu la kotizon kaj akceptitan pagmetodon antaŭ ol daŭrigi. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Ĉu mi povas pagi per karto? | Konfirmu la kotizon kaj akceptitan pagmetodon antaŭ ol daŭrigi. |
| ¿Me puede dar un recibo? | Ĉu vi povus doni al mi kvitancon? | Konfirmu la kotizon kaj akceptitan pagmetodon antaŭ ol daŭrigi. |
| ¿Dónde tengo que firmar? | Kie mi devas subskribi? | Subskribu nur post kiam vi legis kaj komprenis la dokumenton. |
| Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. | Mi volas konfirmi, ke mi komprenis ĉion antaŭ subskribi. | Subskribu nur post kiam vi legis kaj komprenis la dokumenton. |
| ¿Cuándo puedo recoger la copia? | Kiam mi povas kolekti la kopion? | Konfirmu kiam kaj kiel kolekti la kopion kaj kio sekvas. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Kio estas la sekva paŝo? | Konfirmu kiam kaj kiel kolekti la kopion kaj kio sekvas. |
Praktiku ĉiun paŝon de la vizito
Rompu la viziton en klarajn stadiojn kaj praktiku la frazojn en ordo.
Aranĝu la rendevuon
Kontrolu la tempon kaj diru kial vi estas tie.
Tengo una cita con el notario.
Klarigu la celon
Nomu la dokumenton aŭ servon ĝenerale.
Vengo para firmar un documento. · Quisiera hacer una consulta antes de la firma.
Preparu identigon
Demandu kiujn originalojn aŭ kopiojn alporti.
¿Qué documentos tengo que traer? · Aquí tiene mi pasaporte. · ¿Necesita también una copia? · ¿Tengo que presentar el documento original?
Legu kaj klarigu
Prenu tempon por legi kaj klarigi.
¿Puedo leer el documento con calma? · ¿Puede explicarme esta parte? · No entiendo esta palabra. · ¿Podemos corregir este dato?
Petu lingvohelpon
Petu interpretiston aŭ pli malrapidan klarigon.
Necesito un intérprete, por favor. · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede repetirlo, por favor?
Konfirmu kopiojn
Demandu, kia kopio disponeblas.
¿Puedo pedir una copia del documento? · ¿La copia puede ser electrónica? · ¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada?
Kontrolu kostojn
Konfirmu la prezon kaj pagmetodon.
¿Cuánto cuesta este servicio? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me puede dar un recibo?
Konfirmu antaŭ subskribi
Certigu, ke vi komprenas antaŭ subskribi.
¿Dónde tengo que firmar? · Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar.
Kompletigu la viziton
Demandu kiam kolekti la kopion kaj kio okazas poste.
¿Cuándo puedo recoger la copia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Du mallongaj notariaj dialogoj
Vizitanto: Buenos días. Tengo una cita con el notario. Komizo: Buenos días. ¿Para qué trámite viene? Vizitanto: Vengo para firmar un documento.
Vizitanto: ¿Puedo leer el documento con calma? Notario: Sí, por supuesto. Vizitanto: ¿Puede explicarme esta parte?
Daŭrigu kun rilata hispana por oficialaj nomumoj kaj dokumentoj.
Hispanaj juĝejoj frazoj Hispanaj ambasadfrazoj Hispanaj demandovortoj
Kvinminuta hispana praktika rutino
- Diru kial vi vizitas kaj praktiku la rendevuan tempon.
- Revizu la frazojn por identigo kaj originalaj dokumentoj.
- Ripetu la petojn pri interpretisto, ripeto kaj klarigo.
- Praktiku demandi pri kopioj, kosto, pago kaj kvitanco.
- Finu konfirmante kiam kolekti la kopion kaj kio okazas poste.
Hispanaj notariaj terminologiaj referencoj
Terminologiaj notoj estas limigitaj al ĝenerala lingvouzo; oficialaj postuloj dependas de la lando kaj transakcio.
- Consejo General del Notariado: Qué hace
- RAE: escritura pública
- Colegio Notarial del País Vasco: demandoj pri kopioj
Oftaj demandoj
Kiel mi diras "Mi havas rendevuon kun la notario" en la hispana?
Diru Tengo una cita con el notario.
Kiel mi demandi, kiujn dokumentojn kunporti?
Demandu ¿Qué documentos tengo que traer?
Kiel mi povas peti interpretiston?
Diru Necesito un intérprete, por favor.
Ĉu ĉi tiu gvidilo povas diri al mi, kian dokumenton mi devas subskribi?
Ne. Ĝi instruas fiksajn hispanajn frazojn. Demandu la notarion aŭ kvalifikitan profesiulon pri viaj specifaj dokumentoj kaj leĝaj postuloj.
Ĉu notariaj terminoj estas samaj en ĉiu hispanlingva lando?
Ne. Nomoj, proceduroj kaj la efikoj de dokumentoj varias laŭ lando. Konfirmu lokan terminologion kaj postulojn ĉe la notario.
Kopiu ĉiujn 24 frazojn
Algluu ĉi tiun blokon en kutiman Hola Cards grupon.
**Hispana por notaria rendevuo**
Tengo una cita con el notario. - Mi havas rendevuon kun la notario.
Vengo para firmar un documento. - Mi estas ĉi tie por subskribi dokumenton.
Quisiera hacer una consulta antes de la firma. - Mi ŝatus demandi demandon antaŭ subskribi.
¿Qué documentos tengo que traer? - Kiujn dokumentojn mi devas kunporti?
Aquí tiene mi pasaporte. - Jen mia pasporto.
¿Necesita también una copia? - Ĉu vi ankaŭ bezonas kopion?
¿Tengo que presentar el documento original? - Ĉu mi devas prezenti la originalan dokumenton?
¿Puedo leer el documento con calma? - Ĉu mi rajtas legi la dokumenton atente?
¿Puede explicarme esta parte? - Ĉu vi povus klarigi al mi ĉi tiun parton?
No entiendo esta palabra. - Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
¿Podemos corregir este dato? - Ĉu ni povas korekti ĉi tiun detalon?
Necesito un intérprete, por favor. - Mi bezonas interpretiston, mi petas.
¿Puede hablar más despacio? - Ĉu vi povus paroli pli malrapide?
¿Puede repetirlo, por favor? - Ĉu vi povus ripeti tion, mi petas?
¿Puedo pedir una copia del documento? - Ĉu mi povas peti kopion de la dokumento?
¿La copia puede ser electrónica? - Ĉu la kopio povas esti elektronika?
¿Cuál es la diferencia entre copia simple y copia autorizada? - Kio estas la diferenco inter simpla kopio kaj rajtigita kopio?
¿Cuánto cuesta este servicio? - Kiom kostas ĉi tiu servo?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Ĉu mi povas pagi per karto?
¿Me puede dar un recibo? - Ĉu vi povus doni al mi kvitancon?
¿Dónde tengo que firmar? - Kie mi devas subskribi?
Quiero confirmar que he entendido todo antes de firmar. - Mi volas konfirmi, ke mi komprenis ĉion antaŭ subskribi.
¿Cuándo puedo recoger la copia? - Kiam mi povas kolekti la kopion?
¿Cuál es el siguiente paso? - Kio estas la sekva paŝo?
Revizio notario-vizito hispana en Hola Cards
Konservu la frazojn kiel studgrupo kaj praktiku ilin per audio, skribado kaj recenzo sur iOS aŭ Android.
