Зберігайте відвідування бібліотеки в одній практичній групі
Скопіюйте всі 24 фрази в Hola Cards на iOS або Android або практикуйте їх безпосередньо з цього посібника.
Фрази іспанської бібліотеки
Використовуйте чотири короткі етапи в бібліотеці
Запитайте, що потрібно для реєстрації та отримання бібліотечного квитка.
Знайдіть назву, автора чи тему, а потім запитайте, де знаходиться елемент.
Позичте або поновіть предмет і підтвердьте термін його виконання.
Завершіть практичними послугами, такими як Wi-Fi, друк або кабінет.
Чотири корисні бібліотечні відмінності
la biblioteca — бібліотека; la librería зазвичай є книгарнею.
el carné або la tarjeta de la biblioteca — бібліотечний квиток; місцеве формулювання змінюється.
pedir prestado означає позичати; prestar означає позичати.
devolver означає повернути предмет; renovar означає продовжити кредит.
24 корисні іспанські фрази в бібліотеці
Шість фраз для кожного етапу: реєстрація, пошук, запозичення та послуги.
| Іспанська фраза | Українська | Коли це використовувати | Практична довідка |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? | Як я можу отримати бібліотечний квиток? | Запитайте про членство | Реєстрація |
| ¿Qué documentos necesito? | Які документи мені потрібні? | Необхідні документи | Реєстрація |
| Aquí tiene mi documento de identidad. | Ось моя ідентифікація. | Показати посвідчення | Реєстрація |
| ¿El carné es gratuito? | Карта безкоштовна? | Вартість | Реєстрація |
| ¿Cuánto tiempo es válido? | Як довго воно діє? | Термін дії | Реєстрація |
| Gracias por su ayuda. | Дякуємо за вашу допомогу. | Закрити чемно | Реєстрація |
| Busco este libro. | Я шукаю цю книгу. | Показати назву | Каталог або стелажі |
| Busco un libro de esta autora. | Я шукаю книгу цього автора. | Пошук автора | Каталог або стелажі |
| ¿Dónde está el catálogo? | Де каталог? | Каталог | Каталог або стелажі |
| ¿En qué planta está? | На якому поверсі це? | Розташування | Каталог або стелажі |
| ¿Está disponible? | Чи доступний він? | Доступність | Каталог або стелажі |
| ¿Puede ayudarme a encontrarlo? | Ви можете допомогти мені знайти його? | Запитайте персонал | Каталог або стелажі |
| Quiero pedir este libro prestado. | Я хотів би позичити цю книгу. | Позичити | Кредитний стіл |
| ¿Cuándo vence el préstamo? | Коли настає термін погашення кредиту? | Термін виконання | Кредитний стіл |
| ¿Dónde devuelvo el libro? | Куди повернути книгу? | Точка повернення | Кредитний стіл |
| ¿Puedo renovar este libro? | Чи можу я оновити цю книгу? | Оновлення | Кредитний стіл |
| ¿Cuántos libros puedo llevar? | Скільки книг я можу позичити? | Ліміт кредиту | Кредитний стіл |
| ¿Hay una multa por retraso? | Чи є штраф за прострочення? | Пізня політика | Кредитний стіл |
| ¿Hay Wi-Fi gratuito? | Є безкоштовно Wi-Fi? | Wi-Fi | Бібліотечне обслуговування |
| ¿Cuál es la contraseña? | Який пароль? | Пароль | Бібліотечне обслуговування |
| ¿Dónde puedo imprimir? | Де я можу роздрукувати? | Друк | Бібліотечне обслуговування |
| ¿Puedo usar un ordenador? | Чи можу я користуватися комп'ютером? | комп'ютер | Бібліотечне обслуговування |
| ¿Puedo reservar una sala de estudio? | Чи можу я забронювати навчальну кімнату? | Навчальна кімната | Бібліотечне обслуговування |
| ¿A qué hora cierra la biblioteca? | О котрій годині закривається бібліотека? | Години роботи | Бібліотечне обслуговування |
Практикуйте повне відвідування бібліотеки
Промовляйте одну фразу з кожного етапу, щоб наступну відповідь було легше розпізнати.
Отримати бібліотечний квиток
Реєстрація та ідентифікація.
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? · ¿Qué documentos necesito? · Aquí tiene mi documento de identidad. · ¿El carné es gratuito? · ¿Cuánto tiempo es válido? · Gracias por su ayuda.
Знайдіть книгу
Каталог, автор і місцезнаходження.
Busco este libro. · Busco un libro de esta autora. · ¿Dónde está el catálogo? · ¿En qué planta está? · ¿Está disponible? · ¿Puede ayudarme a encontrarlo?
Взяти або поновити
Кредит і термін погашення.
Quiero pedir este libro prestado. · ¿Cuándo vence el préstamo? · ¿Dónde devuelvo el libro? · ¿Puedo renovar este libro? · ¿Cuántos libros puedo llevar? · ¿Hay una multa por retraso?
Користуватися послугами
Wi-Fi, друкарня та кабінети.
¿Hay Wi-Fi gratuito? · ¿Cuál es la contraseña? · ¿Dónde puedo imprimir? · ¿Puedo usar un ordenador? · ¿Puedo reservar una sala de estudio? · ¿A qué hora cierra la biblioteca?
Два міні-діалоги в бібліотеці
Відвідувач: Busco este libro. Бібліотекар: Está en la segunda planta. Відвідувач: Gracias.
Відвідувач: Quiero pedirlo prestado. Бібліотекар: Necesita el carné. Відвідувач: Aquí está.
Використовуйте biblioteca для бібліотеки та librería для книжкового магазину. Публічна, університетська чи шкільна бібліотека може використовувати інші правила членства та запозичення.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його мобільний додаток імпортує списки перекладів іспанською мовою для аудіо, написання, вимови та перегляду через інтервали. Він не видає бібліотечні квитки, не шукає живих каталогів і не керує позиками.
З’єднайте бібліотечну іспанську мову з університетськими словами, запитаннями, напрямками, числами та часом.
Іспанські фрази подорожей Іспанські числа і час Іспанські питальні слова
П'ятихвилинна бібліотечна вправа
- Запитайте, як отримати бібліотечний квиток.
- Шукайте одну назву або автора.
- Запитайте, де знаходиться книга.
- Позичте його і повторіть термін.
- На завершення запитайте про одну послугу.
Бібліотечні словникові довідки
Основні значення були перевірені в словникових статтях RAE; практичні приклади оригінальні.
FAQ
Як сказати бібліотека іспанською?
Скажімо, la biblioteca. La librería зазвичай означає книжковий магазин.
Як сказати «Я шукаю цю книгу»?
Скажіть Busco este libro. Ви можете замінити este libro назвою або автором.
Як попросити взяти книгу?
Скажіть Quiero pedir este libro prestado.
Як запитати, коли книга має бути видана?
Запитайте ¿Cuándo vence el préstamo? або ¿Cuándo tengo que devolverlo?
Як подати запит на продовження книги?
Запитуйте ¿Puedo renovar este libro?
Чи може Hola Cards шукати в каталозі бібліотеки?
Ні. Це для іспанської практики; скористайтеся каталогом бібліотеки або запитайте у співробітників про поточну наявність.
Скопіюйте 24 бібліотечні фрази
Збережіть блок у нотатках або вставте його в спеціальну групу в мобільному додатку Hola Cards.
**У бібліотеці іспанською мовою: 24 фрази**
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? - Як я можу отримати бібліотечний квиток?
¿Qué documentos necesito? - Які документи мені потрібні?
Aquí tiene mi documento de identidad. - Ось моя ідентифікація.
¿El carné es gratuito? - Карта безкоштовна?
¿Cuánto tiempo es válido? - Як довго воно діє?
Gracias por su ayuda. - Дякуємо за вашу допомогу.
Busco este libro. - Я шукаю цю книгу.
Busco un libro de esta autora. - Я шукаю книгу цього автора.
¿Dónde está el catálogo? - Де каталог?
¿En qué planta está? - На якому поверсі це?
¿Está disponible? - Чи доступний він?
¿Puede ayudarme a encontrarlo? - Ви можете допомогти мені знайти його?
Quiero pedir este libro prestado. - Я хотів би позичити цю книгу.
¿Cuándo vence el préstamo? - Коли настає термін погашення кредиту?
¿Dónde devuelvo el libro? - Куди повернути книгу?
¿Puedo renovar este libro? - Чи можу я оновити цю книгу?
¿Cuántos libros puedo llevar? - Скільки книг я можу позичити?
¿Hay una multa por retraso? - Чи є штраф за прострочення?
¿Hay Wi-Fi gratuito? - Є безкоштовно Wi-Fi?
¿Cuál es la contraseña? - Який пароль?
¿Dónde puedo imprimir? - Де я можу роздрукувати?
¿Puedo usar un ordenador? - Чи можу я користуватися комп'ютером?
¿Puedo reservar una sala de estudio? - Чи можу я забронювати навчальну кімнату?
¿A qué hora cierra la biblioteca? - О котрій годині закривається бібліотека?
Перегляньте бібліотеку іспанською мовою в Hola Cards
Збережіть групу перед наступним відвідуванням бібліотеки. Доступно за iOS та Android.
