Mantenir la visita a la biblioteca en un grup de pràctiques
Copieu les 24 frases a Hola Cards a iOS o Android, o practiqueu-les directament des d'aquesta guia.
Frases de biblioteca en castellà
Utilitzeu quatre etapes curtes a la biblioteca
Pregunta què necessites per registrar-te i reb el carnet de la biblioteca.
Cerqueu un títol, autor o tema i, a continuació, pregunteu on es troba l'element.
Demana en préstec o renova l'article i confirma la seva data de venciment.
Acabeu amb serveis pràctics com ara Wi-Fi, impressió o una sala d'estudi.
Quatre distincions útils de biblioteca
la biblioteca és la biblioteca; la librería és normalment una llibreria.
el carné o la tarjeta de la biblioteca és el carnet de la biblioteca; la redacció local varia.
pedir prestat significa demanar prestat; prestar vol dir prestar.
devolver significa retornar un article; renovar significa prorrogar el préstec.
24 frases útils en castellà a la biblioteca
Sis frases per a cada etapa: registre, cerca, préstec i serveis.
| frase castellana | Català | Quan utilitzar-lo | Nota pràctica |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? | Com puc obtenir el carnet de la biblioteca? | Pregunta sobre la pertinença | Inscripció |
| ¿Qué documentos necesito? | Quins documents necessito? | Documents requerits | Inscripció |
| Aquí tiene mi documento de identidad. | Aquí teniu la meva identificació. | Mostra la identificació | Inscripció |
| ¿El carné es gratuito? | La targeta és gratuïta? | Cost | Inscripció |
| ¿Cuánto tiempo es válido? | Quant de temps té validesa? | Validesa | Inscripció |
| Gracias por su ayuda. | Gràcies per la vostra ajuda. | Tanca educadament | Inscripció |
| Busco este libro. | Estic buscant aquest llibre. | Mostra el títol | Catàleg o prestatgeries |
| Busco un libro de esta autora. | Estic buscant un llibre d'aquest autor. | Cerca d'autor | Catàleg o prestatgeries |
| ¿Dónde está el catálogo? | On és el catàleg? | Catàleg | Catàleg o prestatgeries |
| ¿En qué planta está? | A quina planta és? | Ubicació | Catàleg o prestatgeries |
| ¿Está disponible? | Està disponible? | Disponibilitat | Catàleg o prestatgeries |
| ¿Puede ayudarme a encontrarlo? | Em pots ajudar a trobar-lo? | Pregunteu al personal | Catàleg o prestatgeries |
| Quiero pedir este libro prestado. | M'agradaria agafar aquest llibre en préstec. | Manlleu | Taulell de préstec |
| ¿Cuándo vence el préstamo? | Quan es vence el préstec? | Data de venciment | Taulell de préstec |
| ¿Dónde devuelvo el libro? | On torno el llibre? | Punt de tornada | Taulell de préstec |
| ¿Puedo renovar este libro? | Puc renovar aquest llibre? | Renovació | Taulell de préstec |
| ¿Cuántos libros puedo llevar? | Quants llibres puc demanar en préstec? | Límit de préstec | Taulell de préstec |
| ¿Hay una multa por retraso? | Hi ha una multa tardana? | Política tardana | Taulell de préstec |
| ¿Hay Wi-Fi gratuito? | Hi ha Wi-Fi? gratis | Wi-Fi | Servei de biblioteca |
| ¿Cuál es la contraseña? | Quina és la contrasenya? | Contrasenya | Servei de biblioteca |
| ¿Dónde puedo imprimir? | On puc imprimir? | Impressió | Servei de biblioteca |
| ¿Puedo usar un ordenador? | Puc utilitzar un ordinador? | Ordinador | Servei de biblioteca |
| ¿Puedo reservar una sala de estudio? | Puc reservar una sala d'estudi? | Sala d'estudi | Servei de biblioteca |
| ¿A qué hora cierra la biblioteca? | A quina hora tanca la biblioteca? | Horari d'obertura | Servei de biblioteca |
Practica la visita completa a la biblioteca
Digues una frase de cada etapa perquè la següent resposta sigui més fàcil de reconèixer.
Aconsegueix el carnet de la biblioteca
Registre i identificació.
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? · ¿Qué documentos necesito? · Aquí tiene mi documento de identidad. · ¿El carné es gratuito? · ¿Cuánto tiempo es válido? · Gracias por su ayuda.
Busca un llibre
Catàleg, autor i localització.
Busco este libro. · Busco un libro de esta autora. · ¿Dónde está el catálogo? · ¿En qué planta está? · ¿Está disponible? · ¿Puede ayudarme a encontrarlo?
En préstec o renovar
Préstec i data de venciment.
Quiero pedir este libro prestado. · ¿Cuándo vence el préstamo? · ¿Dónde devuelvo el libro? · ¿Puedo renovar este libro? · ¿Cuántos libros puedo llevar? · ¿Hay una multa por retraso?
Utilitzar els serveis
Wi-Fi, impremta i sales d'estudi.
¿Hay Wi-Fi gratuito? · ¿Cuál es la contraseña? · ¿Dónde puedo imprimir? · ¿Puedo usar un ordenador? · ¿Puedo reservar una sala de estudio? · ¿A qué hora cierra la biblioteca?
Dos minidiàlegs a la biblioteca
Visitant: Busco este libro. Bibliotecari: Está en la segunda planta. Visitant: Gracias.
Visitant: Quiero pedirlo prestado. Bibliotecari: Necesita el carné. Visitant: Aquí está.
Utilitzeu biblioteca per a una biblioteca i libreria per a una llibreria. Una biblioteca pública, universitària o escolar pot utilitzar diferents normes de pertinença i préstec.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. La seva aplicació mòbil importa llistes de traducció en castellà titulades per a àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada. No emet carnets de biblioteca, no cerca catàlegs en directe ni gestiona préstecs.
Connecteu l'espanyol de la biblioteca amb paraules universitàries, paraules interrogatives, indicacions, números i temps.
Frases de viatge en castellà Nombres espanyols i hora Paraules interrogatives en castellà
Un simulacre de biblioteca de cinc minuts
- Pregunta com aconseguir el carnet de la biblioteca.
- Cerca un títol o autor.
- Pregunta on es troba el llibre.
- Preneu-lo en préstec i repetiu la data de venciment.
- Acabeu preguntant sobre un servei.
Referències de vocabulari de la biblioteca
Els significats bàsics es van comprovar a les entrades del diccionari RAE; els exemples pràctics són originals.
FAQ
Com es diu biblioteca en castellà?
Dir la biblioteca. La librería normalment vol dir llibreria.
Com puc dir "Estic buscant aquest llibre"?
Digues Busco este libro. Pots substituir este llibre per un títol o autor.
Com puc demanar un llibre en préstec?
Digues Quiero pedir este libro prestado.
Com pregunto quan s'ha de lliurar un llibre?
Pregunteu ¿Cuándo vence el préstamo? o ¿Cuándo tengo que devolverlo?
Com puc demanar la renovació d'un llibre?
Pregunta ¿Puedo renovar este libro?
Pot Hola Cards cercar un catàleg de biblioteca?
No. És per a la pràctica del castellà; utilitzar el catàleg de la biblioteca o demanar al personal la disponibilitat actual.
Copia les 24 frases de la biblioteca
Deseu el bloc en notes o enganxeu-lo a un grup personalitzat a l'aplicació mòbil Hola Cards.
**A la biblioteca en castellà: 24 frases**
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? - Com puc obtenir el carnet de la biblioteca?
¿Qué documentos necesito? - Quins documents necessito?
Aquí tiene mi documento de identidad. - Aquí teniu la meva identificació.
¿El carné es gratuito? - La targeta és gratuïta?
¿Cuánto tiempo es válido? - Quant de temps té validesa?
Gracias por su ayuda. - Gràcies per la vostra ajuda.
Busco este libro. - Estic buscant aquest llibre.
Busco un libro de esta autora. - Estic buscant un llibre d'aquest autor.
¿Dónde está el catálogo? - On és el catàleg?
¿En qué planta está? - A quina planta és?
¿Está disponible? - Està disponible?
¿Puede ayudarme a encontrarlo? - Em pots ajudar a trobar-lo?
Quiero pedir este libro prestado. - M'agradaria agafar aquest llibre en préstec.
¿Cuándo vence el préstamo? - Quan es vence el préstec?
¿Dónde devuelvo el libro? - On torno el llibre?
¿Puedo renovar este libro? - Puc renovar aquest llibre?
¿Cuántos libros puedo llevar? - Quants llibres puc demanar en préstec?
¿Hay una multa por retraso? - Hi ha una multa tardana?
¿Hay Wi-Fi gratuito? - Hi ha Wi-Fi? gratis
¿Cuál es la contraseña? - Quina és la contrasenya?
¿Dónde puedo imprimir? - On puc imprimir?
¿Puedo usar un ordenador? - Puc utilitzar un ordinador?
¿Puedo reservar una sala de estudio? - Puc reservar una sala d'estudi?
¿A qué hora cierra la biblioteca? - A quina hora tanca la biblioteca?
Revisió de la biblioteca espanyola en Hola Cards
Deseu el grup abans de la vostra propera visita a la biblioteca. Disponible per iOS i Android.
