Gardez la visite de la bibliothèque dans un groupe de pratique
Copiez les 24 phrases en Hola Cards sur iOS ou Android, ou entraînez-vous directement à partir de ce guide.
Phrases de bibliothèque espagnole
Utilisez quatre étapes courtes à la bibliothèque
Demandez ce dont vous avez besoin pour vous inscrire et recevoir une carte de bibliothèque.
Recherchez un titre, un auteur ou un sujet, puis demandez où se trouve l'élément.
Empruntez ou renouvelez l'article et confirmez sa date d'échéance.
Terminez par des services pratiques comme le Wi-Fi, l'impression ou une salle d'étude.
Quatre distinctions de bibliothèque utiles
la biblioteca est la bibliothèque ; la librería est normalement une librairie.
el carné ou la tarjeta de la biblioteca est la carte de bibliothèque ; la formulation locale varie.
pedir pretado signifie emprunter ; prestar signifie prêter.
devolver signifie retourner un article ; renovar signifie prolonger le prêt.
24 phrases espagnoles utiles à la bibliothèque
Six phrases pour chaque étape : inscription, recherche, emprunt et services.
| Phrase espagnole | Français | Quand l'utiliser | Note pratique |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? | Comment puis-je obtenir une carte de bibliothèque ? | Renseignez-vous sur l'adhésion | Inscription |
| ¿Qué documentos necesito? | De quels documents ai-je besoin ? | Documents requis | Inscription |
| Aquí tiene mi documento de identidad. | Voici mon identification. | Afficher une pièce d'identité | Inscription |
| ¿El carné es gratuito? | La carte est-elle gratuite ? | Coût | Inscription |
| ¿Cuánto tiempo es válido? | Combien de temps est-il valable ? | Validité | Inscription |
| Gracias por su ayuda. | Merci pour votre aide. | Fermez poliment | Inscription |
| Busco este libro. | Je recherche ce livre. | Afficher le titre | Catalogue ou étagères |
| Busco un libro de esta autora. | Je recherche un livre de cet auteur. | Recherche d'auteur | Catalogue ou étagères |
| ¿Dónde está el catálogo? | Où est le catalogue ? | Catalogue | Catalogue ou étagères |
| ¿En qué planta está? | C'est à quel étage ? | Emplacement | Catalogue ou étagères |
| ¿Está disponible? | Est-ce disponible ? | Disponibilité | Catalogue ou étagères |
| ¿Puede ayudarme a encontrarlo? | Pouvez-vous m'aider à le trouver ? | Demandez au personnel | Catalogue ou étagères |
| Quiero pedir este libro prestado. | J'aimerais emprunter ce livre. | Emprunter | Bureau de prêt |
| ¿Cuándo vence el préstamo? | Quand le prêt est-il dû ? | Date d'échéance | Bureau de prêt |
| ¿Dónde devuelvo el libro? | Où puis-je retourner le livre ? | Point de retour | Bureau de prêt |
| ¿Puedo renovar este libro? | Puis-je renouveler ce livre ? | Renouvellement | Bureau de prêt |
| ¿Cuántos libros puedo llevar? | Combien de livres puis-je emprunter ? | Limite de prêt | Bureau de prêt |
| ¿Hay una multa por retraso? | Y a-t-il une amende de retard ? | Politique tardive | Bureau de prêt |
| ¿Hay Wi-Fi gratuito? | Y a-t-il des Wi-Fi? gratuits | Wi-Fi | Service de bibliothèque |
| ¿Cuál es la contraseña? | Quel est le mot de passe ? | Mot de passe | Service de bibliothèque |
| ¿Dónde puedo imprimir? | Où puis-je imprimer ? | Impression | Service de bibliothèque |
| ¿Puedo usar un ordenador? | Puis-je utiliser un ordinateur ? | Ordinateur | Service de bibliothèque |
| ¿Puedo reservar una sala de estudio? | Puis-je réserver une salle d'étude ? | Salle d'étude | Service de bibliothèque |
| ¿A qué hora cierra la biblioteca? | À quelle heure ferme la bibliothèque ? | Horaires d'ouverture | Service de bibliothèque |
Pratiquez la visite complète de la bibliothèque
Dites une phrase de chaque étape pour que la réponse suivante soit plus facile à reconnaître.
Obtenez une carte de bibliothèque
Inscription et identification.
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? · ¿Qué documentos necesito? · Aquí tiene mi documento de identidad. · ¿El carné es gratuito? · ¿Cuánto tiempo es válido? · Gracias por su ayuda.
Trouver un livre
Catalogue, auteur et localisation.
Busco este libro. · Busco un libro de esta autora. · ¿Dónde está el catálogo? · ¿En qué planta está? · ¿Está disponible? · ¿Puede ayudarme a encontrarlo?
Emprunter ou renouveler
Prêt et date d'échéance.
Quiero pedir este libro prestado. · ¿Cuándo vence el préstamo? · ¿Dónde devuelvo el libro? · ¿Puedo renovar este libro? · ¿Cuántos libros puedo llevar? · ¿Hay una multa por retraso?
Utiliser les services
Wi-Fi, salles d'impression et d'étude.
¿Hay Wi-Fi gratuito? · ¿Cuál es la contraseña? · ¿Dónde puedo imprimir? · ¿Puedo usar un ordenador? · ¿Puedo reservar una sala de estudio? · ¿A qué hora cierra la biblioteca?
Deux mini-dialogues à la bibliothèque
Visiteur : Busco este libro. Bibliothécaire : Está en la segunda planta. Visiteur : Gracias.
Visiteur : Quiero pedirlo prestado. Bibliothécaire : Necesita el carné. Visiteur : Aquí está.
Utilisez biblioteca pour une bibliothèque et librería pour une librairie. Une bibliothèque publique, universitaire ou scolaire peut utiliser des règles d'adhésion et d'emprunt différentes.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son application mobile importe des listes de traduction en espagnol intitulées pour l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision espacée. Il ne délivre pas de cartes de bibliothèque, ne recherche pas de catalogues en direct et ne gère pas les prêts.
Connectez la bibliothèque espagnole avec des mots universitaires, des mots interrogatifs, des directions, des nombres et l'heure.
Phrases de voyage en espagnol Chiffres et heure espagnols Mots interrogatifs en espagnol
Un exercice de bibliothèque de cinq minutes
- Demandez comment obtenir une carte de bibliothèque.
- Recherchez un titre ou un auteur.
- Demandez où se trouve le livre.
- Empruntez-le et répétez la date d'échéance.
- Terminez en posant des questions sur un service.
Références de vocabulaire de la bibliothèque
Les significations fondamentales ont été vérifiées dans les entrées du dictionnaire RAE ; les exemples pratiques sont originaux.
FAQ
Comment dit-on bibliothèque en espagnol ?
Dites la biblioteca. La librería signifie normalement librairie.
Comment dire « Je cherche ce livre » ?
Dites Busco este libro. Vous pouvez remplacer este libro par un titre ou un auteur.
Comment demander à emprunter un livre ?
Dites Quiero pedir este libro prestado.
Comment puis-je demander quand un livre doit être rendu ?
Demandez ¿Cuándo vence el préstamo? ou ¿Cuándo tengo que devolverlo?
Comment demander le renouvellement d'un livre ?
Demandez ¿Puedo renovar este libro?
Est-ce que Hola Cards peut effectuer une recherche dans le catalogue d'une bibliothèque ?
Non, c’est pour la pratique espagnole ; utilisez le catalogue de la bibliothèque ou demandez au personnel la disponibilité actuelle.
Copiez les 24 phrases de la bibliothèque
Enregistrez le bloc dans les notes ou collez-le dans un groupe personnalisé dans l'application mobile Hola Cards.
**À la bibliothèque en espagnol : 24 phrases**
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? - Comment puis-je obtenir une carte de bibliothèque ?
¿Qué documentos necesito? - De quels documents ai-je besoin ?
Aquí tiene mi documento de identidad. - Voici mon identification.
¿El carné es gratuito? - La carte est-elle gratuite ?
¿Cuánto tiempo es válido? - Combien de temps est-il valable ?
Gracias por su ayuda. - Merci pour votre aide.
Busco este libro. - Je recherche ce livre.
Busco un libro de esta autora. - Je recherche un livre de cet auteur.
¿Dónde está el catálogo? - Où est le catalogue ?
¿En qué planta está? - C'est à quel étage ?
¿Está disponible? - Est-ce disponible ?
¿Puede ayudarme a encontrarlo? - Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
Quiero pedir este libro prestado. - J'aimerais emprunter ce livre.
¿Cuándo vence el préstamo? - Quand le prêt est-il dû ?
¿Dónde devuelvo el libro? - Où puis-je retourner le livre ?
¿Puedo renovar este libro? - Puis-je renouveler ce livre ?
¿Cuántos libros puedo llevar? - Combien de livres puis-je emprunter ?
¿Hay una multa por retraso? - Y a-t-il une amende de retard ?
¿Hay Wi-Fi gratuito? - Y a-t-il des Wi-Fi? gratuits
¿Cuál es la contraseña? - Quel est le mot de passe ?
¿Dónde puedo imprimir? - Où puis-je imprimer ?
¿Puedo usar un ordenador? - Puis-je utiliser un ordinateur ?
¿Puedo reservar una sala de estudio? - Puis-je réserver une salle d'étude ?
¿A qué hora cierra la biblioteca? - À quelle heure ferme la bibliothèque ?
Bibliothèque de révision en espagnol en Hola Cards
Enregistrez le groupe avant votre prochaine visite à la bibliothèque. Disponible pour iOS et Android.
