Guarde a visita num grupo
Copie as 24 frases para o Hola Cards em iOS ou Android.
biblioteca em espanhol
Passe por quatro etapas
Pergunte o que é necessário para obter o cartão.
Procure por título, autor ou tema.
Peça ou renove o livro e confirme o prazo.
Quatro distinções úteis
biblioteca é a biblioteca; librería costuma ser livraria.
carné e tarjeta de la biblioteca designam o cartão.
pedir prestado é tomar emprestado; prestar é emprestar.
devolver é entregar; renovar é prolongar o empréstimo.
24 frases na biblioteca
Seis frases por etapa: inscrição, pesquisa, empréstimo e serviços.
| Frase em espanhol | Tradução | Quando usar | Nota prática |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? | Como posso obter o cartão da biblioteca? | Pedir cartão | Inscrição |
| ¿Qué documentos necesito? | De que documentos preciso? | Perguntar documentos | Inscrição |
| Aquí tiene mi documento de identidad. | Aqui tem o meu documento de identificação. | Mostrar identificação | Inscrição |
| ¿El carné es gratuito? | O cartão é gratuito? | Perguntar se é grátis | Inscrição |
| ¿Cuánto tiempo es válido? | Durante quanto tempo é válido? | Perguntar validade | Inscrição |
| Gracias por su ayuda. | Obrigado pela ajuda. | Agradecer | Inscrição |
| Busco este libro. | Procuro este livro. | Procurar livro | Catálogo ou estantes |
| Busco un libro de esta autora. | Procuro um livro desta autora. | Indicar autor | Catálogo ou estantes |
| ¿Dónde está el catálogo? | Onde fica o catálogo? | Perguntar catálogo | Catálogo ou estantes |
| ¿En qué planta está? | Em que piso fica? | Perguntar piso | Catálogo ou estantes |
| ¿Está disponible? | Está disponível? | Perguntar disponibilidade | Catálogo ou estantes |
| ¿Puede ayudarme a encontrarlo? | Pode ajudar-me a encontrá-lo? | Pedir ajuda | Catálogo ou estantes |
| Quiero pedir este libro prestado. | Quero pedir este livro emprestado. | Pedir emprestado | Empréstimo |
| ¿Cuándo vence el préstamo? | Quando termina o empréstimo? | Confirmar prazo | Empréstimo |
| ¿Dónde devuelvo el libro? | Onde devolvo o livro? | Perguntar devolução | Empréstimo |
| ¿Puedo renovar este libro? | Posso renovar este livro? | Renovar livro | Empréstimo |
| ¿Cuántos libros puedo llevar? | Quantos livros posso levar? | Perguntar limite | Empréstimo |
| ¿Hay una multa por retraso? | Há multa por atraso? | Perguntar multa | Empréstimo |
| ¿Hay Wi-Fi gratuito? | Há Wi-Fi gratuito? | Perguntar Wi-Fi | Serviço |
| ¿Cuál es la contraseña? | Qual é a palavra-passe? | Pedir palavra-passe | Serviço |
| ¿Dónde puedo imprimir? | Onde posso imprimir? | Perguntar impressão | Serviço |
| ¿Puedo usar un ordenador? | Posso usar um computador? | Perguntar computador | Serviço |
| ¿Puedo reservar una sala de estudio? | Posso reservar uma sala de estudo? | Reservar sala | Serviço |
| ¿A qué hora cierra la biblioteca? | A que horas fecha a biblioteca? | Perguntar horário | Serviço |
Pratique a visita completa
Diga uma frase de cada etapa.
Obter cartão
Inscrição e identificação.
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? · ¿Qué documentos necesito? · Aquí tiene mi documento de identidad. · ¿El carné es gratuito? · ¿Cuánto tiempo es válido? · Gracias por su ayuda.
Encontrar livro
Catálogo, autor e localização.
Busco este libro. · Busco un libro de esta autora. · ¿Dónde está el catálogo? · ¿En qué planta está? · ¿Está disponible? · ¿Puede ayudarme a encontrarlo?
Pedir ou renovar
Empréstimo e prazo.
Quiero pedir este libro prestado. · ¿Cuándo vence el préstamo? · ¿Dónde devuelvo el libro? · ¿Puedo renovar este libro? · ¿Cuántos libros puedo llevar? · ¿Hay una multa por retraso?
Usar serviços
Wi-Fi, impressão e salas.
¿Hay Wi-Fi gratuito? · ¿Cuál es la contraseña? · ¿Dónde puedo imprimir? · ¿Puedo usar un ordenador? · ¿Puedo reservar una sala de estudio? · ¿A qué hora cierra la biblioteca?
Dois minidiálogos
Leitor: Busco este libro. Funcionário: Está en la segunda planta. Leitor: Gracias.
Leitor: Quiero pedirlo prestado. Funcionário: Necesita el carné. Leitor: Aquí está.
Use biblioteca para biblioteca e librería para livraria. As regras variam entre bibliotecas públicas, universitárias e escolares.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. Importa listas para áudio, escrita, pronúncia e revisão espaçada, mas não pesquisa catálogos nem gere empréstimos.
Ligue o tema à universidade, perguntas, direções, números e horas.
Frases para viajar Números e horas Perguntas
Treino de cinco minutos
- Pergunte como obter o cartão.
- Procure um título ou autor.
- Pergunte onde está o livro.
- Peça-o e repita o prazo.
- Pergunte por um serviço.
Referências de vocabulário da biblioteca
Os significados principais foram confirmados no dicionário da RAE; os exemplos práticos são originais.
FAQ
Como se diz biblioteca em espanhol?
La biblioteca; la librería costuma significar livraria.
Como digo “Procuro este livro”?
Busco este libro.
Como peço um livro emprestado?
Quiero pedir este libro prestado.
Como pergunto o prazo?
¿Cuándo vence el préstamo?
Como renovo um livro?
¿Puedo renovar este libro?
O Hola Cards pesquisa catálogos?
Não. É uma aplicação para praticar espanhol.
Copie as 24 frases
Guarde o bloco ou cole-o num grupo do Hola Cards móvel.
**Na biblioteca em espanhol: 24 frases**
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? - Como posso obter o cartão da biblioteca?
¿Qué documentos necesito? - De que documentos preciso?
Aquí tiene mi documento de identidad. - Aqui tem o meu documento de identificação.
¿El carné es gratuito? - O cartão é gratuito?
¿Cuánto tiempo es válido? - Durante quanto tempo é válido?
Gracias por su ayuda. - Obrigado pela ajuda.
Busco este libro. - Procuro este livro.
Busco un libro de esta autora. - Procuro um livro desta autora.
¿Dónde está el catálogo? - Onde fica o catálogo?
¿En qué planta está? - Em que piso fica?
¿Está disponible? - Está disponível?
¿Puede ayudarme a encontrarlo? - Pode ajudar-me a encontrá-lo?
Quiero pedir este libro prestado. - Quero pedir este livro emprestado.
¿Cuándo vence el préstamo? - Quando termina o empréstimo?
¿Dónde devuelvo el libro? - Onde devolvo o livro?
¿Puedo renovar este libro? - Posso renovar este livro?
¿Cuántos libros puedo llevar? - Quantos livros posso levar?
¿Hay una multa por retraso? - Há multa por atraso?
¿Hay Wi-Fi gratuito? - Há Wi-Fi gratuito?
¿Cuál es la contraseña? - Qual é a palavra-passe?
¿Dónde puedo imprimir? - Onde posso imprimir?
¿Puedo usar un ordenador? - Posso usar um computador?
¿Puedo reservar una sala de estudio? - Posso reservar uma sala de estudo?
¿A qué hora cierra la biblioteca? - A que horas fecha a biblioteca?
Reveja as frases no Hola Cards
Guarde o grupo antes da próxima visita. Disponível para iOS e Android.
