Сохраните весь визит одной группой
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards на iOS или Android либо тренируйтесь по статье.
библиотека на испанском
Пройдите четыре этапа
Уточните, какие документы нужны для читательского билета.
Найдите книгу по названию, автору или теме.
Возьмите или продлите книгу и запомните срок возврата.
Четыре полезных различия
biblioteca — библиотека, librería — книжный магазин.
carné и tarjeta de la biblioteca — варианты названия читательского билета.
pedir prestado — брать взаймы, prestar — давать взаймы.
devolver — вернуть, renovar — продлить.
24 фразы в библиотеке
По шесть фраз: оформление, поиск, выдача и услуги.
| Фраза | Перевод | Когда использовать | Подсказка |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? | Как оформить читательский билет? | Спросить билет | Оформление |
| ¿Qué documentos necesito? | Какие документы нужны? | Спросить документы | Оформление |
| Aquí tiene mi documento de identidad. | Вот мой документ. | Показать документ | Оформление |
| ¿El carné es gratuito? | Читательский билет бесплатный? | Уточнить бесплатно ли | Оформление |
| ¿Cuánto tiempo es válido? | Сколько он действует? | Спросить срок действия | Оформление |
| Gracias por su ayuda. | Спасибо за помощь. | Поблагодарить | Оформление |
| Busco este libro. | Я ищу эту книгу. | Искать книгу | Каталог или полки |
| Busco un libro de esta autora. | Я ищу книгу этой писательницы. | Назвать автора | Каталог или полки |
| ¿Dónde está el catálogo? | Где каталог? | Спросить каталог | Каталог или полки |
| ¿En qué planta está? | На каком это этаже? | Спросить этаж | Каталог или полки |
| ¿Está disponible? | Книга доступна? | Спросить наличие | Каталог или полки |
| ¿Puede ayudarme a encontrarlo? | Поможете мне её найти? | Попросить помощь | Каталог или полки |
| Quiero pedir este libro prestado. | Я хочу взять эту книгу. | Взять книгу | Выдача |
| ¿Cuándo vence el préstamo? | Когда заканчивается срок выдачи? | Уточнить срок | Выдача |
| ¿Dónde devuelvo el libro? | Куда вернуть книгу? | Спросить возврат | Выдача |
| ¿Puedo renovar este libro? | Можно продлить эту книгу? | Продлить книгу | Выдача |
| ¿Cuántos libros puedo llevar? | Сколько книг можно взять? | Спросить лимит | Выдача |
| ¿Hay una multa por retraso? | Есть штраф за просрочку? | Уточнить штраф | Выдача |
| ¿Hay Wi-Fi gratuito? | Есть бесплатный Wi-Fi? | Спросить Wi-Fi | Услуга |
| ¿Cuál es la contraseña? | Какой пароль? | Попросить пароль | Услуга |
| ¿Dónde puedo imprimir? | Где можно распечатать? | Спросить печать | Услуга |
| ¿Puedo usar un ordenador? | Можно воспользоваться компьютером? | Спросить компьютер | Услуга |
| ¿Puedo reservar una sala de estudio? | Можно забронировать учебную комнату? | Забронировать комнату | Услуга |
| ¿A qué hora cierra la biblioteca? | Во сколько закрывается библиотека? | Спросить часы | Услуга |
Отработайте весь визит
Произнесите по одной фразе для каждого этапа.
Оформите билет
Регистрация и документы.
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? · ¿Qué documentos necesito? · Aquí tiene mi documento de identidad. · ¿El carné es gratuito? · ¿Cuánto tiempo es válido? · Gracias por su ayuda.
Найдите книгу
Каталог, автор и место.
Busco este libro. · Busco un libro de esta autora. · ¿Dónde está el catálogo? · ¿En qué planta está? · ¿Está disponible? · ¿Puede ayudarme a encontrarlo?
Возьмите или продлите
Выдача и срок возврата.
Quiero pedir este libro prestado. · ¿Cuándo vence el préstamo? · ¿Dónde devuelvo el libro? · ¿Puedo renovar este libro? · ¿Cuántos libros puedo llevar? · ¿Hay una multa por retraso?
Воспользуйтесь услугами
Wi-Fi, печать и комнаты.
¿Hay Wi-Fi gratuito? · ¿Cuál es la contraseña? · ¿Dónde puedo imprimir? · ¿Puedo usar un ordenador? · ¿Puedo reservar una sala de estudio? · ¿A qué hora cierra la biblioteca?
Два мини-диалога
Читатель: Busco este libro. Сотрудник: Está en la segunda planta. Читатель: Gracias.
Читатель: Quiero pedirlo prestado. Сотрудник: Necesita el carné. Читатель: Aquí está.
Biblioteca — библиотека, а librería обычно означает книжный магазин. Правила зависят от типа библиотеки.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно импортирует списки для аудио, письма, произношения и интервального повторения, но не ищет книги в каталоге и не управляет выдачей.
Свяжите тему с университетом, вопросами, направлениями, числами и временем.
Фразы для путешествия Числа и время Вопросительные слова
Пятиминутная тренировка
- Спросите, как оформить билет.
- Найдите одну книгу или автора.
- Спросите, где находится книга.
- Возьмите её и повторите срок возврата.
- Спросите об одной услуге.
Справочные источники по библиотечной лексике
Основные значения сверены со словарём RAE; практические примеры составлены для этой статьи.
FAQ
Как будет «библиотека» по-испански?
La biblioteca. La librería обычно означает книжный магазин.
Как сказать «Я ищу эту книгу»?
Busco este libro.
Как попросить книгу на дом?
Quiero pedir este libro prestado.
Как спросить срок возврата?
¿Cuándo vence el préstamo?
Как продлить книгу?
¿Puedo renovar este libro?
Hola Cards ищет книги в каталоге?
Нет. Это приложение для практики испанского.
Скопируйте 24 фразы
Сохраните блок или вставьте его в свою группу в мобильном Hola Cards.
**В библиотеке по-испански: 24 фразы**
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? - Как оформить читательский билет?
¿Qué documentos necesito? - Какие документы нужны?
Aquí tiene mi documento de identidad. - Вот мой документ.
¿El carné es gratuito? - Читательский билет бесплатный?
¿Cuánto tiempo es válido? - Сколько он действует?
Gracias por su ayuda. - Спасибо за помощь.
Busco este libro. - Я ищу эту книгу.
Busco un libro de esta autora. - Я ищу книгу этой писательницы.
¿Dónde está el catálogo? - Где каталог?
¿En qué planta está? - На каком это этаже?
¿Está disponible? - Книга доступна?
¿Puede ayudarme a encontrarlo? - Поможете мне её найти?
Quiero pedir este libro prestado. - Я хочу взять эту книгу.
¿Cuándo vence el préstamo? - Когда заканчивается срок выдачи?
¿Dónde devuelvo el libro? - Куда вернуть книгу?
¿Puedo renovar este libro? - Можно продлить эту книгу?
¿Cuántos libros puedo llevar? - Сколько книг можно взять?
¿Hay una multa por retraso? - Есть штраф за просрочку?
¿Hay Wi-Fi gratuito? - Есть бесплатный Wi-Fi?
¿Cuál es la contraseña? - Какой пароль?
¿Dónde puedo imprimir? - Где можно распечатать?
¿Puedo usar un ordenador? - Можно воспользоваться компьютером?
¿Puedo reservar una sala de estudio? - Можно забронировать учебную комнату?
¿A qué hora cierra la biblioteca? - Во сколько закрывается библиотека?
Повторяйте библиотечные фразы в Hola Cards
Сохраните группу перед визитом. Доступно на iOS и Android.
