Konservu la bibliotekviziton en unu praktika grupo
Kopiu ĉiujn 24 frazojn en Hola Cards sur iOS aŭ Android, aŭ praktiku ilin rekte de ĉi tiu gvidilo.
Hispanaj bibliotekaj frazoj
Uzu kvar mallongajn stadiojn en la biblioteko
Demandu, kion vi bezonas por registri kaj ricevi bibliotekan karton.
Serĉu titolon, aŭtoron aŭ temon, poste demandu kie troviĝas la objekto.
Prunteprenu aŭ renovigu la objekton kaj konfirmu ĝian ligdaton.
Finu kun praktikaj servoj kiel Wi-Fi, presado aŭ studĉambro.
Kvar utilaj bibliotekdistingoj
la biblioteko estas la biblioteko; la librería estas normale librovendejo.
el carné aŭ la tarjeta de la biblioteca estas la biblioteko-karto; loka vortigo varias.
pedir prestado signifas prunti; prestar signifas prunti.
devolver signifas resendi objekton; renovar signifas plilongigi la prunton.
24 utilaj hispanaj frazoj ĉe la biblioteko
Ses frazoj por ĉiu etapo: registriĝo, serĉado, pruntepreno kaj servoj.
| hispana frazo | Esperanto | Kiam uzi ĝin | Praktika noto |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? | Kiel mi povas akiri bibliotekan karton? | Demandu pri membreco | Registrado |
| ¿Qué documentos necesito? | Kiajn dokumentojn mi bezonas? | Bezonataj dokumentoj | Registrado |
| Aquí tiene mi documento de identidad. | Jen mia identigo. | Montru identigon | Registrado |
| ¿El carné es gratuito? | Ĉu la karto estas senpaga? | Kosto | Registrado |
| ¿Cuánto tiempo es válido? | Kiom longe ĝi validas? | Valideco | Registrado |
| Gracias por su ayuda. | Dankon pro via helpo. | Fermu ĝentile | Registrado |
| Busco este libro. | Mi serĉas ĉi tiun libron. | Montru titolon | Katalogo aŭ bretoj |
| Busco un libro de esta autora. | Mi serĉas libron de ĉi tiu aŭtoro. | Aŭtoro serĉo | Katalogo aŭ bretoj |
| ¿Dónde está el catálogo? | Kie estas la katalogo? | Katalogo | Katalogo aŭ bretoj |
| ¿En qué planta está? | Sur kiu etaĝo ĝi estas? | Loko | Katalogo aŭ bretoj |
| ¿Está disponible? | Ĉu ĝi haveblas? | Havebleco | Katalogo aŭ bretoj |
| ¿Puede ayudarme a encontrarlo? | Ĉu vi povas helpi min trovi ĝin? | Demandu dungitaron | Katalogo aŭ bretoj |
| Quiero pedir este libro prestado. | Mi ŝatus prunti ĉi tiun libron. | Prunteprenu | Pruntskribotablo |
| ¿Cuándo vence el préstamo? | Kiam la prunto estas pagenda? | Ligdato | Pruntskribotablo |
| ¿Dónde devuelvo el libro? | Kien mi resendas la libron? | Revenpunkto | Pruntskribotablo |
| ¿Puedo renovar este libro? | Ĉu mi povas renovigi ĉi tiun libron? | Renovigo | Pruntskribotablo |
| ¿Cuántos libros puedo llevar? | Kiom da libroj mi povas prunti? | Pruntolimo | Pruntskribotablo |
| ¿Hay una multa por retraso? | Ĉu estas malfrua monpuno? | Malfrua politiko | Pruntskribotablo |
| ¿Hay Wi-Fi gratuito? | Ĉu estas senpaga Wi-Fi? | Wi-Fi | Biblioteka servo |
| ¿Cuál es la contraseña? | Kio estas la pasvorto? | Pasvorto | Biblioteka servo |
| ¿Dónde puedo imprimir? | Kie mi povas presi? | Presado | Biblioteka servo |
| ¿Puedo usar un ordenador? | Ĉu mi povas uzi komputilon? | Komputilo | Biblioteka servo |
| ¿Puedo reservar una sala de estudio? | Ĉu mi povas rezervi studĉambron? | Studĉambro | Biblioteka servo |
| ¿A qué hora cierra la biblioteca? | Je kioma horo fermiĝas la biblioteko? | Malfermaj horoj | Biblioteka servo |
Praktiku la kompletan bibliotekviziton
Diru unu frazon el ĉiu etapo, por ke la sekva respondo estu pli facile rekonebla.
Akiru bibliotekan karton
Registrado kaj identigo.
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? · ¿Qué documentos necesito? · Aquí tiene mi documento de identidad. · ¿El carné es gratuito? · ¿Cuánto tiempo es válido? · Gracias por su ayuda.
Trovu libron
Katalogo, aŭtoro kaj loko.
Busco este libro. · Busco un libro de esta autora. · ¿Dónde está el catálogo? · ¿En qué planta está? · ¿Está disponible? · ¿Puede ayudarme a encontrarlo?
Pruntepreni aŭ renovigi
Prunto kaj ligdato.
Quiero pedir este libro prestado. · ¿Cuándo vence el préstamo? · ¿Dónde devuelvo el libro? · ¿Puedo renovar este libro? · ¿Cuántos libros puedo llevar? · ¿Hay una multa por retraso?
Uzu servojn
Wi-Fi, presejo kaj studĉambroj.
¿Hay Wi-Fi gratuito? · ¿Cuál es la contraseña? · ¿Dónde puedo imprimir? · ¿Puedo usar un ordenador? · ¿Puedo reservar una sala de estudio? · ¿A qué hora cierra la biblioteca?
Du mini-dialogoj en la biblioteko
Vizitanto: Busco este libro. Bibliotekisto: Está en la segunda planta. Vizitanto: Gracias.
Vizitanto: Quiero pedirlo prestado. Bibliotekisto: Necesita el carné. Vizitanto: Aquí está.
Uzu biblioteca por biblioteko kaj librería por librejo. Publika, universitata aŭ lerneja biblioteko povas uzi malsamajn membrecon kaj pruntregulojn.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝia poŝtelefona aplikaĵo importas titolitajn hispanajn tradukajn listojn por aŭdio, skribo, prononco kaj interspacigita revizio. Ĝi ne eldonas bibliotekkartojn, serĉas vivajn katalogojn aŭ administras pruntojn.
Konekti bibliotekan hispanan kun universitataj vortoj, demandovortoj, direktoj, nombroj kaj tempo.
Hispanaj vojaĝfrazoj Hispanaj nombroj kaj tempo Hispanaj demandovortoj
Kvin-minuta bibliotekekzerco
- Demandu kiel akiri bibliotekan karton.
- Serĉu unu titolon aŭ aŭtoron.
- Demandu kie troviĝas la libro.
- Prunteprenu ĝin kaj ripetu la ligdaton.
- Finu demandante pri unu servo.
Bibliotekaj vortprovizoj
Kernaj signifoj estis kontrolitaj en RAE-vortaraj enskriboj; la praktikaj ekzemploj estas originalaj.
FAQ
Kiel oni diras biblioteko en la hispana?
Diru la biblioteca. La librería normale signifas librejon.
Kiel mi diras "Mi serĉas ĉi tiun libron"?
Diru Busco este libro. Vi povas anstataŭigi este libron per titolo aŭ aŭtoro.
Kiel mi petas pruntepreni libron?
Diru Quiero pedir este libro prestado.
Kiel mi demandi kiam libro estas pagenda?
Demandu ¿Cuándo vence el préstamo? aŭ ¿Cuándo tengo que devolverlo?
Kiel mi petas renovigi libron?
Demandu ¿Puedo renovar este libro?
Ĉu Hola Cards povas serĉi bibliotekan katalogon?
Ne. Ĝi estas por hispana praktiko; uzu la bibliotekan katalogon aŭ demandu al dungitaro pri nuna havebleco.
Kopiu la 24 bibliotekfrazojn
Konservu la blokon en notoj aŭ algluu ĝin en laŭmendan grupon en la poŝtelefona programo Hola Cards.
**En la biblioteko en la hispana: 24 frazoj**
¿Cómo puedo obtener el carné de la biblioteca? - Kiel mi povas akiri bibliotekan karton?
¿Qué documentos necesito? - Kiajn dokumentojn mi bezonas?
Aquí tiene mi documento de identidad. - Jen mia identigo.
¿El carné es gratuito? - Ĉu la karto estas senpaga?
¿Cuánto tiempo es válido? - Kiom longe ĝi validas?
Gracias por su ayuda. - Dankon pro via helpo.
Busco este libro. - Mi serĉas ĉi tiun libron.
Busco un libro de esta autora. - Mi serĉas libron de ĉi tiu aŭtoro.
¿Dónde está el catálogo? - Kie estas la katalogo?
¿En qué planta está? - Sur kiu etaĝo ĝi estas?
¿Está disponible? - Ĉu ĝi haveblas?
¿Puede ayudarme a encontrarlo? - Ĉu vi povas helpi min trovi ĝin?
Quiero pedir este libro prestado. - Mi ŝatus prunti ĉi tiun libron.
¿Cuándo vence el préstamo? - Kiam la prunto estas pagenda?
¿Dónde devuelvo el libro? - Kien mi resendas la libron?
¿Puedo renovar este libro? - Ĉu mi povas renovigi ĉi tiun libron?
¿Cuántos libros puedo llevar? - Kiom da libroj mi povas prunti?
¿Hay una multa por retraso? - Ĉu estas malfrua monpuno?
¿Hay Wi-Fi gratuito? - Ĉu estas senpaga Wi-Fi?
¿Cuál es la contraseña? - Kio estas la pasvorto?
¿Dónde puedo imprimir? - Kie mi povas presi?
¿Puedo usar un ordenador? - Ĉu mi povas uzi komputilon?
¿Puedo reservar una sala de estudio? - Ĉu mi povas rezervi studĉambron?
¿A qué hora cierra la biblioteca? - Je kioma horo fermiĝas la biblioteko?
Revizio biblioteko hispana en Hola Cards
Konservu la grupon antaŭ via venonta biblioteko-vizito. Havebla por iOS kaj Android.
