İspanyolcada Preterite ve kusurlu: her biri ne zaman kullanılmalı

geçmiş ve kusurlu İspanyolca

Preterit ve kusurlu arasındaki fark nedir?

pretérito indefinido veya pretérito perfecto simple olarak da adlandırılan geçmiş zaman, bir olayı tam bir birim olarak sunar: Llegué, vi el mensaje y llamé. Kısa bir olayı veya uzun ama sınırlı bir dönemi tanımlayabilir, dolayısıyla süre tek başına zamanı belirlemez.

Kusurlu geçmiş bir durumun içine bir bakış açar: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Genellikle alışkanlıkları, devam eden arka planı, yaşı, zamanı, hava durumunu ve durumlarını uç noktalarını sunmadan anlatır.

Zaman ifadeleri anahtardır, anahtar değildir. Siempre sınırlı bir özetle görünebilir ve durante tres años her iki bakış açısını da alabilir. Olayı bir bütün olarak mı aktardığınızı yoksa olayın içine mi baktığınızı sorun.

Dört sorudan birini seçin

Olay tek bir sınırlı bütün olarak mı sayılıyor, tamamlanıyor, başlıyor, bitiyor veya ele alınıyor? Geçmişi seçin.

Odaklanılan bir son nokta olmayan, devam eden bir alışkanlık, açıklama, durum veya eylem mi? Kusurlu olanı seçin.

Bir olay devam eden bir sahneyi kesintiye uğratıyor veya içine giriyor mu? Arka planı kusurlu duruma, olayı da geçmişe koyun.

Her ikisi de gramer olabilir mi? Konuşmacının tamamlanmış bir sonucu mu yoksa devam eden bir durumu mu kastettiğine karar verin; zaman bakış açısını ve bazen de çeviriyi değiştirir.

32 geçmiş ve kusurlu örnek

Tablo, net olarak tamamlanmış olaylar ve arka plan kullanımlarından, bakış açısına göre anlamı değişen karışık anlatım ve fiillere doğru ilerliyor.

Çoğu vakayı kapsayan dört karar

İlk önce sınırlı olayları arka plandan ayırın; daha sonra her ikisini de birlikte uygulayın ve anlam değiştiren çiftleri karşılaştırın.

Sinyal sözcükleri zamanı belirler mi?

Geçmişe sıklıkla ayer, una vez ve de repente gibi kelimeler eşlik eder; siempre, de niño ve mientras genellikle kusurlu olana eşlik eder. Bunlar yararlı kanıtlardır ancak amaçlanan bakış açısı belirleyici olmaya devam etmektedir.

Dönemi tamamlanmış olarak paketleyen Viví allí tres años ile arka planı sağlayan Vivía allí cuando nos conocimos'i karşılaştırın. Uzun bir eylem geçmişte kalmış olabilir; kısa bir durum kusurlu olabilir.

Anlatıda kusurlu olan açık sahne gibi, geçmiş ise işaretlenmiş bir olay gibi davranır. Bu bir anlam karşıtlığıdır; bir zamanın basitçe "uzun" ve diğerinin "kısa" olması kuralı değildir.

Hola Cards, holacards.org'den iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İndirmesi ücretsizdir, hesap gerektirmez, ücretsiz sürümde reklam gösterebilir, Premium ise reklamları kaldırır ve çevrimdışı çalışır. Arayüz İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde mevcuttur; kartlar İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde çeviriyi ve 18 pratik ve oyun modunu destekler. Bu 32 sabit kontrastı özel bir gruba aktarabilir ve bunları İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz ve aralıklı inceleme ile pratik yapabilirsiniz. Hola Cards geçmiş zamanı seçmez veya bir cümlenin tamamını otomatik olarak düzeltmez, bu nedenle her seçeneği kontrol etmek için amaçlanan bakış açısını ve bu kılavuzu kullanın.

Formları ayrı ayrı gözden geçirin, ardından bunları düzensiz ön sözlerle, kelime sırasıyla ve yazma alıştırmalarıyla birleştirin.

Düzenli geçmiş sonlar / Kusurlu sonlar / Düzensiz geçmiş fiiller / İspanyolca kelime sırası / İspanyolca yazma pratiği uygulaması

Beş dakikalık bir bakış açısı tatbikatı

1. Karar ipucunu kapatın ve İspanyolca cümleyi okuyun.
2. Amaçlanan bakış açısını adlandırın: sınırlı olay, arka plan, karışık anlatım veya anlam değişimi.
3. Bakış açısını değiştirmeden bir zaman dilimini değiştirin.
4. Bir cümleyi diğer zamanla yeniden yazın ve yeni anlamını açıklayın.
5. Açıklamayı kontrol edin, ardından bir kez sesli olarak, bir kez de yazılı olarak inceleyin.

Dilbilgisi referansları

Kusurlu ve geçmiş zaman arasındaki çekim, öğrenme kapsamı ve karşıtlık RAE–ASALE ve Instituto Cervantes'e göre kontrol edildi.

• RAE–ASALE: İspanyolca çekim modelleri
• Instituto Cervantes A1–A2 gramer envanteri
• Instituto Cervantes B1–B2 gramer envanteri
• Instituto Cervantes: kusurlu ve eskimiş şeylerle çalışmak

**Geçmiş ve kusurlu: 32 kontrast**

Ayer estudié dos horas. - Dün iki saat ders çalıştım.
Viví en Madrid tres años. - Üç yıl Madrid'de yaşadım.
La reunión empezó a las nueve. - Toplantı dokuzda başladı.
Anoche llovió durante una hora. - Dün gece bir saat yağmur yağdı.
De repente sonó el teléfono. - Aniden telefon çaldı.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Markete gittim, ekmek aldım ve geri döndüm.
Viajamos dos veces el año pasado. - Geçen yıl iki kez seyahat ettik.
Estuve enfermo tres días. - Üç gün boyunca hastaydım.
Estudiaba cada tarde. - Her öğleden sonra ders çalışırdım.
Vivía en Madrid entonces. - O zamanlar Madrid'de yaşıyordum.
Eran las ocho. - Saat sekizdi.
Tenía veinte años. - Yirmi yaşındaydım.
Hacía frío. - Hava soğuktu.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Her pazar büyükannemi arardım.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Ev küçüktü ve bahçesi vardı.
De niño, jugaba al fútbol. - Çocukken futbol oynardım.
Llovía cuando salí de casa. - Evden çıktığımda yağmur yağıyordu.
Leía cuando llegó el mensaje. - Mesaj geldiğinde okuyordum.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Fırtına başladığında biz uyuyorduk.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Ben yemek pişirirken Ana masayı hazırladı.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Parkta yürüyorduk ve bir kaza gördük.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Elektrik kesildiğinde Luis'le konuşuyordum.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Güneş parlıyordu ve çocuklar oyun alanına girdiler.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Marta'yı gördüğümüzde eve gidiyorduk.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Kapıyı açmaya çalıştım ama başaramadım.
No quería salir. - Dışarı çıkmak istemedim.
Conocí a Luis en 2020. - Luis'le 2020'de tanıştım.
Conocía bien la ciudad. - Şehri iyi tanıyordum.
Supe la noticia ayer. - Haberi dün öğrendim.
Ya sabía la respuesta. - Cevabı zaten biliyordum.
Pude terminar el informe. - Raporu bitirmeyi başardım.
De joven, podía correr más rápido. - Gençken daha hızlı koşabiliyordum.