Preterite против нокомил дар испанӣ: кай бояд истифода шавад

претерит против испании нокомил

Фарқи байни претерит ва нокомил чист?

Пешниҳод, ки онро pretérito indefinido ё pretérito perfecto simple низ меноманд, воқеаро ҳамчун воҳиди мукаммал муаррифӣ мекунад: Llegué, vi el mensaje y llamé. Он метавонад як ҳодисаи кӯтоҳ ё давраи тӯлонӣ, вале маҳдудро тавсиф кунад, аз ин рӯ танҳо давомнокӣ замонро муайян намекунад.

Нокомил манзараро дар дохили вазъияти гузашта мекушояд: Vivía allí, llovía, eran las ocho. Он одатан одатҳо, заминаҳои ҷорӣ, синну сол, вақт, обу ҳаво ва ҳолатро бидуни пешниҳоди нуқтаи ниҳоии худ тавсиф мекунад.

Ифодаҳои вақт калидҳо мебошанд, на коммутаторҳо. Siempre метавонад бо хулосаи маҳдуд пайдо шавад ва durante tres años метавонад ҳарду нуқтаи назарро қабул кунад. Пурсед, ки оё шумо воқеаро дар маҷмӯъ гузориш медиҳед ё ба дохили вазъият менигаред.

Дар чор савол интихоб кунед

Оё ҳодиса ба ҳисоб гирифта мешавад, анҷом дода мешавад, оғоз, анҷом ёфт ё ҳамчун як тамоми маҳдуд баррасӣ карда мешавад? Пешниҳодро интихоб кунед.

Оё ин як одат, тавсиф, ҳолат ё амале аст, ки бе нуқтаи ниҳоии тамаркуз идома дорад? Нокомилро интихоб кунед.

Оё як ҳодиса ба саҳнаи ҷорӣ халал мерасонад ё ворид мешавад? Заминаро дар нокомил ва ҳодисаро дар претерит гузоред.

Оё ҳардуи онҳо грамматикӣ буда метавонанд? Муайян кунед, ки сухангӯ натиҷаи анҷомёфта ё ҳолати ҷориро дар назар дорад; замон нуктаи назар ва баъзан тарчумаро дигар мекунад.

32 мисолҳои пешқадам ва нокомил

Ҷадвал аз рӯйдодҳои равшани анҷомдодашуда ва истифодаи замина ба ривояти омехта ва феълҳое мегузарад, ки маънои онҳо бо нуқтаи назар тағйир меёбад.

Чор қарор, ки аксари парвандаҳоро дар бар мегиранд

Аввалин ҳодисаҳои маҳдудро аз замина ҷудо кунед; пас ҳардуро якҷоя машқ кунед ва ҷуфтҳои ивазкунандаи маъноро муқоиса кунед.

Оё калимаҳои сигнал замонро муайян мекунанд?

Калимаҳо аз қабили ayer, una vez ва de repente аксар вақт бо претерит ҳамроҳ мешаванд; siempre, de niño ва mientras аксар вақт нокомилро ҳамроҳӣ мекунанд. Онҳо далелҳои муфиданд, аммо нуқтаи назари пешбинишуда ҳалкунанда боқӣ мемонад.

Viví allí tres años, ки давраро пурра бастабандӣ мекунад, бо Vivía allí cuando nos conocimos, ки заминаро таъмин мекунад, муқоиса кунед. Амалҳои тӯлонӣ метавонанд пешакӣ бошанд; ҳолати кӯтоҳ метавонад нокомил бошад.

Дар ривоят, нокомил ба мисли саҳнаи кушод ва претерит ҳамчун ҳодисаи қайдшуда амал мекунанд. Ин тазоди маъноист, на қоидае, ки як замони оддӣ "дароз" ва дигаре "кӯтоҳ" бошад.

Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 муқоисаи собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ амалӣ кунед. Hola Cards замони гузаштаро интихоб намекунад ё ҷумлаи пурраро ба таври худкор ислоҳ намекунад, аз ин рӯ нуқтаи назари пешбинишуда ва ин дастурро барои тафтиш кардани ҳар як интихоб истифода баред.

Шаклҳоро алоҳида дида бароед, сипас онҳоро бо претеритҳои номунтазам, тартиби калимаҳо ва таҷрибаи навиштан пайваст кунед.

Охиратҳои муқаррарии пешакӣ / Анҷомҳои номукаммал / Феълҳои пешакии номунтазам / Тартиби калимаҳои испанӣ / Барномаи таҷрибаи навиштани испанӣ

Машқи панҷ дақиқаи нуқтаи назар

1. Калиди қарорро фаро гиред ва ҳукми испаниро хонед.
2. Нуктаи назари пешбинишударо номбар кунед: ҳодисаи маҳдуд, замина, ривояти омехта ё тағирёбии маъно.
3. Ибораи як вақтро бе тағир додани нуқтаи назар иваз кунед.
4. Як ҷумларо бо замони дигар аз нав нависед ва маънои навро шарҳ диҳед.
5. Шарҳро санҷед, сипас як маротиба аз аудио ва як маротиба аз навиштан дида бароед.

Истинодҳои грамматикӣ

Конъюгация, миқёси омӯзиш ва тафовути байни нокомил ва пешазинтихоботӣ дар муқоиса бо RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.

• RAE–ASALE: Моделҳои конъюгасияи испанӣ
• Инвентаризатсияи грамматикаи Институти Сервантес A1–A2
• Инвентаризатсияи грамматикаи Институти Сервантес B1–B2
• Институти Сервантес: кор бо нокомил ва барҷаста

**Preterite ва нокомил: 32 муқоиса**

Ayer estudié dos horas. - Ман дирӯз ду соат таҳсил кардам.
Viví en Madrid tres años. - Ман се сол дар Мадрид зиндагӣ кардам.
La reunión empezó a las nueve. - Маҷлис соати 9 оғоз ёфт.
Anoche llovió durante una hora. - Шаби гузашта як соат борон борид.
De repente sonó el teléfono. - Ногох занги телефон занг зад.
Fui al mercado, compré pan y volví. - Ба бозор рафта нон харида баргаштам.
Viajamos dos veces el año pasado. - Мо соли гузашта ду маротиба сафар кардем.
Estuve enfermo tres días. - Ман се рӯз бемор будам.
Estudiaba cada tarde. - Ман ҳар нисфирӯзӣ таҳсил мекардам.
Vivía en Madrid entonces. - Он вақт ман дар Мадрид зиндагӣ мекардам.
Eran las ocho. - Соат хашт буд.
Tenía veinte años. - Ман бистсола будам.
Hacía frío. - сард буд.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - Ҳар рӯзи якшанбе ба модаркалонам занг мезадам.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - Хона хурд буд ва бог дошт.
De niño, jugaba al fútbol. - Дар кӯдакӣ ман футболбозӣ мекардам.
Llovía cuando salí de casa. - Вақте ки ман аз хона баромадам, борон меборид.
Leía cuando llegó el mensaje. - Ман хонда будам, ки паём расид.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - Вақте ки тӯфон сар шуд, мо хоб будем.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - Хангоме ки ман хурок мепазам, Ана дастархонро гузошт.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - Мо аз бог сайру гашт мекардем ва фалокатро дидем.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - Вақте ки барқ ​​хомӯш шуд, ман бо Луис сӯҳбат мекардам.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - Офтоб нурпошй мекард ва бачахо ба майдончаи бозй даромаданд.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - Мо ба хона мерафтем, ки Мартаро дидем.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - Хостам дарро кушоям, аммо натавонистам.
No quería salir. - Ман намехостам берун равам.
Conocí a Luis en 2020. - Ман соли 2020 бо Луис шинос шудам.
Conocía bien la ciudad. - Ман шаҳрро хуб медонистам.
Supe la noticia ayer. - Ман дирӯз хабар гирифтам.
Ya sabía la respuesta. - Ман аллакай ҷавобро медонистам.
Pude terminar el informe. - Ба ман муяссар шуд, ки маърузаро ба охир расонам.
De joven, podía correr más rápido. - Вақте ки ман ҷавон будам, тезтар давида метавонистам.