Намунаро машқ кунед, на ҳукми тарҷумашудаи англисӣ
32 ҷуфти санҷидашударо ворид кунед ва фармони испаниро аз маъно ба ёд оред. Ин дастур бе барнома комилан муфид боқӣ мемонад.
Тартиби калимаҳои испанӣ
Тартиби асосии калимаҳо дар испанӣ чист?
Забони испании бетараф одатан субъект-феъл-объектро истифода мебарад: Marta lee el libro. Ин беҳтарин пешфарз барои шурӯъкунандагон аст.
Мавзӯъ аксар вақт тарк карда мешавад, зеро феъли пайвастшуда аллакай шахсро нишон медиҳад: Leo el libro маънои онро дорад, ки ман китобро хондам.
Тартиби испанӣ чандир аст, на тасодуфӣ. Ҷойивазкунии мавзӯъ ё объект метавонад иттилоотро навтар, муқоисавӣ ё бештар таъкид кунад.
Чор қоида, ки аз хатогиҳои тартиби калимаҳо пешгирӣ мекунанд
SVO-ро барои изҳороти номатлуб истифода баред, аммо дар ҳар як ҷумла ҷонишини возеҳро маҷбур накунед.
no бевосита пеш аз феъли пайвандак гузоред; Чонишинхои объекти кутох одатан пеш аз он меистанд: No lo sé.
Калимаҳои саволӣ ва ҳар як пешванди лозимиро дар пеш нигоҳ доред: ¿Con quién hablas?
Фармоишҳои алтернативӣ ҳамчун интихоб бо контекст ва таъкид муносибат кунед, на ҳамчун салати калимаи ивазшаванда.
32 Намунаҳои тартиби калимаҳои испанӣ
Мисолҳо аз изҳороти бетараф ба инкор ва зарфҳо, ҷонишинҳои объектӣ, саволҳо ва диққат мегузаранд.
| Намунаи испанӣ | Маънои | Намунаи ҷуфтшуда | Чаро ин фармон кор мекунад |
|---|---|---|---|
| Ana compra pan. | Ана нон мехарад. | Marta lee el libro. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| Mi hermano prepara la cena. | Бародарам хӯроки шом омода мекунад. | Laura abre la ventana. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| Estudio español cada día. | Ман ҳар рӯз забони испаниро меомӯзам. | Practico por la mañana. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| Vivimos cerca del centro. | Мо дар наздикии марказ зиндагӣ мекунем. | Trabajamos desde casa. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| Llegó el tren. | Поезд омад. | Llegaron los invitados. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| Me gusta esta canción. | Ман ин сурудро дӯст медорам. | A Pablo le encanta el café. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| Hay una farmacia aquí. | Дар ин чо дорухона мавчуд аст. | Hay dos bancos en la plaza. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| El lunes empieza el curso. | Курс рузи Душанбе огоз меёбад. | Mañana llega Clara. | Аз ҳарфи бетараф SVO оғоз кунед, аммо интизор шавед, ки мавзӯъҳои партофташуда ва намунаҳои феълии аввал бо омадан, gustar ва hay. |
| No entiendo la pregunta. | Ман саволро нафаҳмидам. | No conozco esa palabra. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| No lo entiendo. | Ман инро намефаҳмам. | No la encuentro. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Siempre desayuno en casa. | Ман ҳамеша дар хона субҳона мехӯрам. | Normalmente voy a pie. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Desayuno siempre en casa. | Ман ҳамеша дар хона субҳона мехӯрам. | Trabajo normalmente por la tarde. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Hoy trabajo desde casa. | Имрӯз ман аз хона кор мекунам. | Esta semana estudiamos juntos. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Trabajo desde casa hoy. | Ман имрӯз аз хона кор мекунам. | Estudio con Marta esta tarde. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Tampoco tengo tiempo. | Ман ҳам вақт надорам. | Nunca llego tarde. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Nadie sabe la respuesta. | Ҳеҷ кас ҷавобашро намедонад. | Nada cambia hoy. | Инкор ё зарф дар атрофи феъли пайвандшуда мавқеи идорашавандаро мегирад. |
| Lo compro mañana. | Ман онро пагоҳ мехарам. | La llamo esta noche. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| Le escribo un mensaje. | Ман ба ӯ паём менависам. | Les contamos la verdad. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| Se lo doy ahora. | Ман онро ҳоло ба ӯ медиҳам. | Te la envío mañana. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| Quiero verlo. | Ман онро дидан мехоҳам. | Lo quiero ver. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| Estoy buscándola. | Ман онро меҷӯям. | La estoy buscando. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| Dímelo mañana. | Пагоҳ ба ман бигӯед. | Explícamelo despacio. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| No me lo digas. | Инро ба ман нагӯед. | No se lo cuentes. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| A María le gusta bailar. | Мария рақс карданро дӯст медорад. | A mis padres les preocupa el precio. | Ҷонишини объекти кӯтоҳ қоидаҳои ҷойгиркунии худро риоя мекунад. |
| ¿Hablas español? | Шумо бо забони англисӣ гап зада метавонед? | ¿Ana vive aquí? | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| ¿Vive Ana aquí? | Оё Ана дар ин ҷо зиндагӣ мекунад? | ¿Trabaja Marta hoy? | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| ¿Dónde vive tu hermano? | Бародари шумо дар куҷо зиндагӣ мекунад? | ¿Cuándo llega el autobús? | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| ¿Qué compró Laura? | Лаура чӣ харид? | ¿Quién llamó anoche? | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| ¿Con quién hablas? | Шумо бо кӣ гап мезанед? | ¿De dónde eres? | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| Este libro lo compré ayer. | Ман ин китобро дирӯз харидаам. | A Marta la vi en el café. | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| Lo hizo Marta, no Ana. | Марта ин корро кард, на Ана. | Llegó Juan primero. | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
| Ayer compré el billete. | Дирӯз ман чипта харидам. | El billete lo compré ayer. | Номи пунктуатсия, интонация, калимаҳои саволӣ ва фокус тартибро ташкил медиҳанд. |
Дар чор қабати идорашаванда ҷумлаҳо созед
Аввал пойгоҳи бетарафро азхуд кунед, баъд тағирдиҳандаҳо, ҷонишинҳо ва сохтори иттилоотиро илова кунед.
Намунаҳои изҳороти асосӣ
SVO-ро ҳамчун лангар истифода баред, сипас мавзӯъҳои партофташуда ва сохторҳои маъмулии феълро омӯзед.
Ana compra pan. · Mi hermano prepara la cena. · Estudio español cada día. · Vivimos cerca del centro. · Llegó el tren. · Me gusta esta canción. · Hay una farmacia aquí. · El lunes empieza el curso.
Инкор ва изофӣ
no ва иттилооти вақт ё басомадро дидаву дониста ҷойгир кунед.
No entiendo la pregunta. · No lo entiendo. · Siempre desayuno en casa. · Desayuno siempre en casa. · Hoy trabajo desde casa. · Trabajo desde casa hoy. · Tampoco tengo tiempo. · Nadie sabe la respuesta.
Ҷонишинҳои объект
Ҷонишинҳоро дар паҳлӯи феъл аз рӯи қолаби ниҳоӣ ва ғайримаҳдуд нигоҳ доред.
Lo compro mañana. · Le escribo un mensaje. · Se lo doy ahora. · Quiero verlo. · Estoy buscándola. · Dímelo mañana. · No me lo digas. · A María le gusta bailar.
Саволҳо ва таваҷҷӯҳ
Номи пунктуатсия, интонация, пурсиш ва ҳаракатро бидуни ихтироъ кардани ёрирасони англисӣ истифода баред.
¿Hablas español? · ¿Vive Ana aquí? · ¿Dónde vive tu hermano? · ¿Qué compró Laura? · ¿Con quién hablas? · Este libro lo compré ayer. · Lo hizo Marta, no Ana. · Ayer compré el billete.
Тартиби калимаҳои испанӣ то чӣ андоза чандир аст?
Испанӣ нисбат ба забони англисӣ фармоишҳои бештарро медиҳад, аммо пешфарзи бетараф лангари муфид боқӣ мемонад.
Тартиби ивазшуда метавонад ба саволи дар назар дошташуда ҷавоб диҳад: Marta compró el libro ба таври бетараф гузориш медиҳад, ки Марта чӣ кардааст; El libro lo compró Marta el libro-ро мавзӯъ ва Мартаро иттилооти мутамарказ месозад.
Мавқеи мавзӯъ вобаста ба навъи феъл, контексти дискурс, минтақа ва диққати пешбинишуда фарқ мекунад, аз ин рӯ аз як қоидаи мутлақи инверсия худдорӣ кунед.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 ҷуфти ҷумлаи собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо шеваҳои аудио, навиштан, талаффуз ва барраси испанӣ машқ кунед. Hola Cards ба таври худкор калимаҳоро тағир намедиҳад ё ҷумлаҳои пурраи ихтиёриро ислоҳ намекунад.
Тартиби ҷумларо бо субъектҳо, ҷонишинҳои объект, саволҳо, мавқеи сифат, радкунӣ ва таҷрибаи навиштан пайваст кунед.
Ҷонишинҳои мавзӯи испанӣ Ҷонишинҳои объекти мустақим Ҷонишинҳои объекти дукарата Калимаҳои саволи испанӣ Мавқеи сифатҳои испанӣ Калимаҳои манфии испанӣ
Машқҳои панҷдақиқаӣ барои тартиб додани калимаҳо
- Як бетараф хонедSVOҳукм.
- Мавзӯъро хориҷ кунед, агар пасванди феъл равшан бошад.
- no, зарф ё ҷонишини предметро дар ҷойи дуруст илова кунед.
- Идеяро ба саволи ҳа/не ё савол-калима табдил диҳед.
- Варианти тағирёфтаро муқоиса кунед ва бигӯед, ки чӣ диққат медиҳад.
Истинодҳои забон
Нуқтаи ибтидоии бетарафи SVO, мавқеъи тағйирпазири мавзӯъ ва эффектҳои фокус дар муқоиса бо Институти Сервантес ва истинодҳои кунунии омӯзиш санҷида шуданд.
- Институти Сервантес: таълими тартиби калимаҳои испанӣ
- Институти Сервантес / Грамматикаи ASALE: мавзӯъҳои пасошӯравӣ
- SpanishDictionary: тартиби калима ва синтаксис
FAQ
Тартиби муқаррарии калимаҳо дар испанӣ чист?
Барои як ҷумлаи ибтидоии бетараф, мавзӯъ + феъл + объектро истифода баред: Ana compra pan. испанӣ метавонад унсурҳоро барои грамматика, контекст ё таъкид интиқол диҳад.
Оё ман метавонам мавзӯъро бо забони испанӣ гузорам?
Бале. Пасванди феъл аксар вақт шахсиятро муайян мекунад, бинобар ин Hablo español бе yo пурра мешавад. Мавзӯъро ҳангоми равшан кардан ё муқоиса кардан истифода баред.
Ба куҷо намеравад?
No одатан бевосита пеш аз феъли пайвастшуда меравад: No entiendo. Бо ҷонишини предмет, тартиб на + ҷонишин + феъл аст: No lo entiendo.
Ҷонишинҳои объект ба куҷо мераванд?
Пеш аз феъли пайваст: Lo compro. Онҳо метавонанд ба инфинитив ё герунд ва ба фармони тасдиқ замима шаванд.
Оё саволҳои испанӣ мавзӯъ ва феълро иваз мекунанд?
На ҳамеша. Саволи ҳа/не метавонад тартиби изҳоротро бо аломатҳои савол ва интонатсия нигоҳ дорад. Саволҳои калимаи саволӣ аксар вақт феълро пеш аз мавзӯи ифодашуда ҷойгир мекунанд, аммо контекст ва минтақа муҳим аст.
Оё Hola Cards тартиби калимаҳои испаниро ба таври худкор ислоҳ карда метавонад?
Не. Он метавонад ин мисолҳои собитро ворид кунад ва амал кунад, аммо он ҷумлаҳои пурраи худсаронаро аз нав тартиб ё ислоҳ намекунад.
32 мисоли тартиби калимаҳои испаниро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Ҳар як сатр "Испанӣ - тарҷума" -ро истифода мебарад.
**Тартиби калимаҳои испанӣ: 32 мисол**
Ana compra pan. - Ана нон мехарад.
Mi hermano prepara la cena. - Бародарам хӯроки шом омода мекунад.
Estudio español cada día. - Ман ҳар рӯз забони испаниро меомӯзам.
Vivimos cerca del centro. - Мо дар наздикии марказ зиндагӣ мекунем.
Llegó el tren. - Поезд омад.
Me gusta esta canción. - Ман ин сурудро дӯст медорам.
Hay una farmacia aquí. - Дар ин чо дорухона мавчуд аст.
El lunes empieza el curso. - Курс рузи Душанбе огоз меёбад.
No entiendo la pregunta. - Ман саволро нафаҳмидам.
No lo entiendo. - Ман инро намефаҳмам.
Siempre desayuno en casa. - Ман ҳамеша дар хона субҳона мехӯрам.
Desayuno siempre en casa. - Ман ҳамеша дар хона субҳона мехӯрам.
Hoy trabajo desde casa. - Имрӯз ман аз хона кор мекунам.
Trabajo desde casa hoy. - Ман имрӯз аз хона кор мекунам.
Tampoco tengo tiempo. - Ман ҳам вақт надорам.
Nadie sabe la respuesta. - Ҳеҷ кас ҷавобашро намедонад.
Lo compro mañana. - Ман онро пагоҳ мехарам.
Le escribo un mensaje. - Ман ба ӯ паём менависам.
Se lo doy ahora. - Ман онро ҳоло ба ӯ медиҳам.
Quiero verlo. - Ман онро дидан мехоҳам.
Estoy buscándola. - Ман онро меҷӯям.
Dímelo mañana. - Пагоҳ ба ман бигӯед.
No me lo digas. - Инро ба ман нагӯед.
A María le gusta bailar. - Мария рақс карданро дӯст медорад.
¿Hablas español? - Шумо бо забони англисӣ гап зада метавонед?
¿Vive Ana aquí? - Оё Ана дар ин ҷо зиндагӣ мекунад?
¿Dónde vive tu hermano? - Бародари шумо дар куҷо зиндагӣ мекунад?
¿Qué compró Laura? - Лаура чӣ харид?
¿Con quién hablas? - Шумо бо кӣ гап мезанед?
Este libro lo compré ayer. - Ман ин китобро дирӯз харидаам.
Lo hizo Marta, no Ana. - Марта ин корро кард, на Ана.
Ayer compré el billete. - Дирӯз ман чипта харидам.
Намунаҳои ҳукмҳои испаниро дар Hola Cards баррасӣ кунед
32 мисоли собит бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android машқ кунед.
