Овоз, маъно ва имлоро якҷоя машқ кунед
24 ҷуфти санҷидашударо ворид кунед, шаклҳои испаниро гӯш кунед, пас имлои дурустро аз ҷумла ба ёд оред. Ин дастур бе барнома комилан муфид боқӣ мемонад.
Гомофонҳои испанӣ
Гомофон дар испанӣ чист?
Гомофонҳо як талаффуз доранд, аммо маъно надоранд. Онҳо инчунин метавонанд аз рӯи имло фарқ кунанд, ба мисли tubo (найча) ва tuvo (дода). Омографҳо гуногунанд: онҳо як имло доранд, мисли vino (шароб) ва vino (омад).
Хомӯш h ҷуфтҳоро ба мисли hola ва ola месозад. Ҳарфҳои b ва v маъмулан як фонемаи испаниро ифода мекунанд, аз ин рӯ baca ва vaca яксон садо медиҳанд. Як ҷумла далели гумшударо медиҳад: La vaca está junto a la baca.
Талаффуз фарқ мекунад. Дар нутқи yeísta, ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд; дар seseo, c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. Ин дастур ба ҷои он ки ҳар як сухангӯи испанӣ онҳоро яксон талаффуз мекунад, он ҷуфтҳои минтақаро нишон медиҳад.
Имлоро дар се марҳила интихоб кунед
Пеш аз дидани ҳарфҳо, тамоми ҷумларо хонед ва маънои пешбинишударо муайян кунед.
Ҳар як имлоро ба як аломати устувор пайваст кунед: h барои hecho аз hacer, v дар tuvo аз tener ё оилаи калимаҳо ба монанди grabación барои grabar.
Санҷед, ки оё ҷуфт аз навъҳои мақсадноки шумо вобаста аст. Контрастро ҳамчун имло ва луғат истифода баред, ҳатто вақте ки талаффузи шумо онро фарқ мекунад.
24 ҷуфтҳои гомофони испанӣ дар ҷумлаҳо
12 ҷуфти аввал ба таври васеъ гомофонӣ мебошанд; 12-и ниҳоӣ аз yeísmo ё seseo паҳншуда вобаста аст ва ба таври равшан қайд карда шудаанд.
| Ҷуфти испанӣ | Маъноҳои гуногун | Мисол дар контекст | Чаро онҳо ба ҳам монанданд? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | салом / мавҷ | Hola, mira esa ola. | Забони испанӣ h хомӯш аст, аз ин рӯ маъно ва синтаксис — на садо — имлоро интихоб кунед. |
| hecho / echo | анҷом ё факт / ман гузоштам ё мепартоям | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Забони испанӣ h хомӯш аст, аз ин рӯ маъно ва синтаксис — на садо — имлоро интихоб кунед. |
| haber / a ver | доштан ё вуҷуд доштан / биёед бубинем | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Забони испанӣ h хомӯш аст, аз ин рӯ маъно ва синтаксис — на садо — имлоро интихоб кунед. |
| honda / onda | чуқур ё фалаҳ / мавҷ | La onda llegó hasta la bahía honda. | Забони испанӣ h хомӯш аст, аз ин рӯ маъно ва синтаксис — на садо — имлоро интихоб кунед. |
| hasta / asta | то ва ё дур ба / сутун ё шох | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Забони испанӣ h хомӯш аст, аз ин рӯ маъно ва синтаксис — на садо — имлоро интихоб кунед. |
| hablando / ablando | сухан / ман нарм | Hablando con Ana, ablando la masa. | Забони испанӣ h хомӯш аст, аз ин рӯ маъно ва синтаксис — на садо — имлоро интихоб кунед. |
| baca / vaca | сақфи сақф / гов | La vaca está junto a la baca del coche. | Стандарти испанӣ b ва v як фонемаро ифода мекунанд; маъно ва оилаи калимаҳоро барои навиштани шакл истифода баред. |
| bello / vello | мӯи зебо / бадан | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Стандарти испанӣ b ва v як фонемаро ифода мекунанд; маъно ва оилаи калимаҳоро барои навиштани шакл истифода баред. |
| bienes / vienes | дороиҳо ё молҳо / шумо меоед | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Стандарти испанӣ b ва v як фонемаро ифода мекунанд; маъно ва оилаи калимаҳоро барои навиштани шакл истифода баред. |
| botar / votar | партофтан ё паридан / овоз додан | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Стандарти испанӣ b ва v як фонемаро ифода мекунанд; маъно ва оилаи калимаҳоро барои навиштани шакл истифода баред. |
| grabar / gravar | сабт ё кандакорӣ / андоз ё банд кардан | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Стандарти испанӣ b ва v як фонемаро ифода мекунанд; маъно ва оилаи калимаҳоро барои навиштани шакл истифода баред. |
| tubo / tuvo | қубур / дошт | El tubo tuvo una fuga. | Стандарти испанӣ b ва v як фонемаро ифода мекунанд; маъно ва оилаи калимаҳоро барои навиштани шакл истифода баред. |
| halla / haya / aya | бозёфтҳо / шакли haber ё бук / ҳоким | El aya halla una haya en el parque. | Ин ҷуфт дар нутқи густурдаи yeísta якхела аст, ки дар он ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд. |
| vaya / valla / baya | шакли ir / девор ё лавҳаи / Берри | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Ин ҷуфт дар нутқи густурдаи yeísta якхела аст, ки дар он ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд. |
| calló / cayó | хомуш шуд/ афтод | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Ин ҷуфт дар нутқи густурдаи yeísta якхела аст, ки дар он ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд. |
| rallar / rayar | гранд / кашидани хатҳо ё харошидан | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Ин ҷуфт дар нутқи густурдаи yeísta якхела аст, ки дар он ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд. |
| arrollo / arroyo | Ман медаванд ё меғелонад / ҷараёнро | Arrollo la manta junto al arroyo. | Ин ҷуфт дар нутқи густурдаи yeísta якхела аст, ки дар он ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд. |
| pollo / poyo | мурғ / курсии санг | El pollo está junto al poyo de piedra. | Ин ҷуфт дар нутқи густурдаи yeísta якхела аст, ки дар он ll ва ҳамсадо y якҷоя мешаванд. |
| casar / cazar | издивоҷ кардан / шикор кардан | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Ин ҷуфт дар навъҳои seseo гомофонист, ки c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. |
| cocer / coser | пухтан ё напазед / дӯхтед | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Ин ҷуфт дар навъҳои seseo гомофонист, ки c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. |
| cima / sima | қуллаи / ҷарима | Desde la cima vimos una sima profunda. | Ин ҷуфт дар навъҳои seseo гомофонист, ки c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. |
| tasa / taza | меъёр ё хироҷ / коса | La tasa aparece impresa en la taza. | Ин ҷуфт дар навъҳои seseo гомофонист, ки c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. |
| ves / vez | шумо мебинед / вақт ё маврид | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Ин ҷуфт дар навъҳои seseo гомофонист, ки c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. |
| ciento / siento | сад / Ман ҳис мекунам ё ман менишинам | Siento que faltan ciento veinte euros. | Ин ҷуфт дар навъҳои seseo гомофонист, ки c пеш аз e ё i ва z бо s якҷоя мешаванд. |
Чор шакли имло дар паси ҷуфтҳо
Бо h ва b/v хомӯшӣ оғоз кунед, сипас ll/y ва c/s/zро ҳамчун шакли талаффузи гуногун баррасӣ кунед.
Хомуш h
h имло ва аксар вақт оилаи калимаҳоро тағир медиҳад, аммо он садо надорад.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
Баръакси имло b/v
Овоз муштарак аст; маъно ва калимаҳои ба он алоқаманд бояд имло дошта бошанд.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y дар навъҳои yeísta
Ин шаклҳо барои аксари сухангӯён якҷоя мешаванд, аммо дар навъҳое, ки ll-ро нигоҳ медоранд, фарқ мекунанд.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z дар навъҳои seseo
Ин шаклҳо дар аксари қитъаҳои Амрико муттаҳид мешаванд, вале дар зери distinción фарқ мекунанд.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Чӣ тавр шумо имлои дурустро дар хотир доред?
Овози бараҳнаро аз ёд набаред. Бо як ҷумлаи кӯтоҳ муқоисаи дуҷониба созед: Hola, mira esa ola. Синтаксис ва маънои имлоро маҷбур мекунад.
Дар мавриди имкон оилаҳои калимаҳоро истифода баред: hecho ба hacer тааллуқ дорад; grabar ба grabación; cocer ба cocina; овоз додан ба votación. Шакли алоқаманд метавонад ҳарферо, ки садо пинҳон мекунад, фош кунад.
Барои ҷуфтҳои yeísmo ва seseo, тамғаи минтақавиро ҳамчун ҷузъи факт омӯзед. Ҳеҷ як талаффуз "беэҳтиёт" нест: инҳо хусусиятҳои муқарраршудаи навъҳои испанӣ мебошанд.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 24 ҷуфти тафтишшударо ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавии испанӣ машқ кунед. Аудио наметавонад фаҳмонад, ки ду шакл омофафони ҳақиқӣ будани кадом имлои сухангӯро ифода мекунад ва Hola Cards ҷумлаҳои ихтиёриро ислоҳ намекунад, аз ин рӯ ҳамеша ҳар як шаклро бо маъно ва контекст ёд гиред.
Амалияи имлоро ба шаклҳои талаффуз ва грамматикаи наздик пайваст кунед, ки нофаҳмиҳои бештарро ба вуҷуд меоранд.
b ва v талаффузи испанӣ ll ва y талаффузи испанӣ c, z ва s талаффузи испанӣ Калимаҳои испанӣ, ки маънояшро бо аксентҳо иваз мекунанд Барномаи таҷрибаи навиштани испанӣ
Машқи панҷ дақиқаи гомофон
- Маъноҳоро фаро гиред ва ҷуфти испаниро бо овози баланд хонед.
- Намунаро хонед ва интихоб кунед, ки кадом имло ба ҳар як мавқеъ тааллуқ дорад.
- Калиди имло ё шакли талаффузи минтақавиро баён кунед.
- Ҷумлаи наве нависед, ки ҳарду шаклро муқоиса мекунад.
- Як маротиба аз маъно то имло ва як маротиба аз аудио ба контекст.
Истинодҳои забон
Таърифҳо, мисолҳои асосӣ ва ёддоштҳои талаффузи гуногун дар муқоиса бо захираҳои ҷамъиятӣ аз INTEF ва RAE–ASALE тафтиш карда шуданд.
- INTEF: гомофонҳо, омографҳо ва мисолҳо
- INTEF: a ver ва haber
- RAE–ASALE: seseo ва ceceo
- RAE–ASALE: садои /b/ ва b, v, w
FAQ
Гомофонҳои испанӣ чист?
Онҳо шаклҳое мебошанд, ки як талаффуз доранд, аммо маъноҳои гуногун доранд; бисёриҳо инчунин имлои гуногун доранд, ба монанди tubo ва tuvo.
Оё hola ва ola гомофонҳо ҳастанд?
Бале. h испанӣ хомӯш аст, бинобар ин ҳарду ба ҳам монанданд, аммо hola салом ва ola мавҷ аст.
Оё b ва v дар испанӣ гуногун садо медиҳанд?
Дар забони испании стандартӣ онҳо як фонемаро ифода мекунанд, гарчанде ки талаффузи дақиқи он аз рӯи мавқеъ тағйир меёбад.
Оё ll ва y ҳамеша ҳамофонанд?
Не. Онҳо дар навъҳои паҳншудаи yeísta якҷоя мешаванд, аммо сухангӯёне, ки фарқиятро нигоҳ медоранд, онҳоро ба таври дигар талаффуз мекунанд.
Оё casa ва caza ҳамеша ҳамофонанд?
Не. Онҳо дар навъҳои seseo, аз ҷумла дар аксари қитъаҳои Амрико, ба ҳам монанданд, аммо баромадкунандагон бо distinción муқобил бо c ё z садо медиҳанд.
Оё Hola Cards гуфта метавонад, ки гӯянда кадом гомофонро ифода мекунад?
Не. Танҳо аудио наметавонад гомофонҳои ҳақиқиро беэътино кунад. Мафҳум ва матни ҷумларо истифода баред, пас мисолҳои собитро истифода баред.
24 ҷуфти гомофони испаниро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Ҳар як сатр "Испанӣ - маънои" -ро истифода мебарад.
**Гомофонҳои испанӣ: 24 ҷуфт**
hola / ola - салом / мавҷ
hecho / echo - анҷом ё факт / ман гузоштам ё мепартоям
haber / a ver - доштан ё вуҷуд доштан / биёед бубинем
honda / onda - чуқур ё фалаҳ / мавҷ
hasta / asta - то ва ё дур ба / сутун ё шох
hablando / ablando - сухан / ман нарм
baca / vaca - сақфи сақф / гов
bello / vello - мӯи зебо / бадан
bienes / vienes - дороиҳо ё молҳо / шумо меоед
botar / votar - партофтан ё паридан / овоз додан
grabar / gravar - сабт ё кандакорӣ / андоз ё банд кардан
tubo / tuvo - қубур / дошт
halla / haya / aya - бозёфтҳо / шакли haber ё бук / ҳоким
vaya / valla / baya - шакли ir / девор ё лавҳаи / Берри
calló / cayó - хомуш шуд/ афтод
rallar / rayar - гранд / кашидани хатҳо ё харошидан
arrollo / arroyo - Ман медаванд ё меғелонад / ҷараёнро
pollo / poyo - мурғ / курсии санг
casar / cazar - издивоҷ кардан / шикор кардан
cocer / coser - пухтан ё напазед / дӯхтед
cima / sima - қуллаи / ҷарима
tasa / taza - меъёр ё хироҷ / коса
ves / vez - шумо мебинед / вақт ё маврид
ciento / siento - сад / Ман ҳис мекунам ё ман менишинам
Омофонҳои испаниро дар Hola Cards баррасӣ кунед
24 ҷуфти собит бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android машқ кунед.
