Контрастро машқ кунед, на триггери ҷудогона
32 мисоли санҷидашударо ворид кунед ва ҳар як муқоисаи воқеиятро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android ба ёд оред. Дастури пурраи қарор бе барнома дастрас боқӣ мемонад.
Субъюнктиви испанӣ нисбат ба нишондиҳанда
Фарқи байни индикативӣ ва субъюнктивӣ чист?
Нишондиҳанда ва тобеъкунанда кайфиятҳо мебошанд: онҳо нишон медиҳанд, ки сухангӯ вазъиятро чӣ гуна муаррифӣ мекунад. Танд онро дар вақташ муайян мекунад. Аз ин рӯ, як ҷумла метавонад тобеъи ҳозира-venga- ё индикатори ҳозира-viene-ро истифода барад, дар ҳоле ки ҳарду ба ҳозира ё оянда ишора мекунанд.
Индикатив маъмулан банди тасдикшуда ё маълумро пешниҳод мекунад: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Субъективи маъмулан ҷумларо дар зери хоҳиш, арзёбӣ, шубҳа, радкунӣ, ҷустуҷӯи чизи муайяннашуда ё ҳолати замони оянда ҷойгир мекунад.
que-ро ҳамчун триггери субъюнктивӣ дар хотир надоред. Que ҳарду кайфиятро муаррифӣ мекунад. Муқоиса кунед Es cierto que sale бо No es cierto que salga: тасдиқи аввал рафтанро ҳақиқӣ нишон медиҳад; дуюм онро рад мекунад.
Дастур оид ба қарори чор савол
Оё ман маълумотро тасдиқ мекунам, мушоҳида мекунам, медонам ё ба таври мусбӣ бовар мекунам? Нишондиҳандаро интихоб кунед.
Оё ман дар бораи банди дигар хоҳиш, эҳсосот, арзёбӣ, шубҳа, рад ё имконро баён мекунам? Субъективиро интихоб кунед.
Оё шахс ё ашё мушаххас ва маълум аст? Нишондиҳанда хос аст. Оё он ҷустуҷӯ, гумшуда ё номаълум аст? Субъюнктивӣ хос аст.
Бо истинодҳои cuando ва шабеҳи вақт, индикативро барои одатҳо ё рӯйдодҳои анҷомёфта ва тобеъкунандаро барои ҳодисае, ки ҳанӯз интизор аст, истифода баред.
32 мисоли тобеъкунанда ва нишондиханда
Мисолҳо аз далелҳо ва эътиқодҳо ба шубҳа ва аксуламалҳо, маълум ва истинодҳои номаълум ва маъмулӣ ва рӯйдодҳои интизорӣ мегузаранд.
| Ҳукми испанӣ | Маънои | Контекст | Чаро ин кайфият |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | Ман медонам, ки Марта меояд. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Creo que tienes razón. | Ман фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | Дуруст аст, ки поезд соати 8 мебарояд. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | Маълум аст, ки ба мо ёрй лозим аст. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Veo que estás cansado. | Мебинам, ки ту хаста шудаӣ. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Me parece que funciona. | Ба ман чунин менамояд, ки он кор мекунад. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| No dudo que es útil. | Ман шубҳа надорам, ки он муфид аст. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Supongo que Ana está en casa. | Ман гумон мекунам, ки Ана дар хона аст. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| No creo que Marta venga. | Ман фикр намекунам, ки Марта меояд. | No confirmó el plan; no creo que venga. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Dudo que tengas razón. | Ман шубҳа дорам, ки шумо дуруст ҳастед. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Рост нест, ки поезд соати 8 мебарояд. | El horario marca las nueve, no las ocho. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Маълум нест, ки мо ба кӯмак ниёз дорем. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Me alegra que estés aquí. | Ман шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Quiero que vengas mañana. | Ман мехоҳам, ки шумо пагоҳ биёед. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Es importante que descanses. | Муҳим аст, ки шумо истироҳат кунед. | La frase evalúa el descanso como necesario. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Puede que funcione. | Он метавонад кор кунад. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Ман муаллимеро меҷӯям, ки португалиро медонад. | Los dos sabemos qué profesor es. | Истиноди мушаххас ё маълум одатан нишондодро мегирад. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Ман муаллимеро меҷӯям, ки бо забони португалӣ ҳарф мезанад. | No tengo a una persona concreta identificada. | Истиноди гумшуда, дилхоҳ ё номуайян одатан субъюнктивиро мегирад. |
| Tengo un libro que explica la regla. | Ман китобе дорам, ки қоидаро шарҳ медиҳад. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Истиноди мушаххас ё маълум одатан нишондодро мегирад. |
| Necesito un libro que explique la regla. | Ба ман китобе лозим аст, ки қоидаро шарҳ медиҳад. | El libro deseado todavía no está identificado. | Истиноди гумшуда, дилхоҳ ё номуайян одатан субъюнктивиро мегирад. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | Касе ҳаст, ки ба ман кӯмак карда метавонад. | Afirmo que esa persona existe. | Истиноди мушаххас ё маълум одатан нишондодро мегирад. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Касе нест, ки ба ман кумак кунад. | Se niega la existencia de esa persona. | Истиноди гумшуда, дилхоҳ ё номуайян одатан субъюнктивиро мегирад. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Ман меҳмонхонаеро медонам, ки ҳайвоноти хонагиро қабул мекунад. | Tengo un hotel concreto en mente. | Истиноди мушаххас ё маълум одатан нишондодро мегирад. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Мо дар ҷустуҷӯи меҳмонхонае ҳастем, ки ҳайвоноти хонагиро қабул мекунад. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Истиноди гумшуда, дилхоҳ ё номуайян одатан субъюнктивиро мегирад. |
| Cuando llega, siempre llama. | Вақте ки ӯ меояд, ӯ ҳамеша занг мезанад. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | Нишондиҳанда одат ё ҳодисаи аллакай амалӣшударо пешниҳод мекунад. |
| Cuando llegue, llámame. | Вақте ки ӯ меояд, ба ман занг занед. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Subjunctive як ҳодисаи ояндаеро пешниҳод мекунад, ки ҳанӯз интизор аст. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | Харчанд хаста бошад хам, корашро давом медихад. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Хаста бошад хам, корашро давом медихад. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Subjunctive як ҳодисаи ояндаеро пешниҳод мекунад, ки ҳанӯз интизор аст. |
| Quizá viene esta noche. | Шояд вай имшаб меояд. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
| Quizá venga esta noche. | Шояд вай имшаб биёяд. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | Ҷумлаи асосӣ идеяро ба ҷои тасдиқи он ифода мекунад. |
| Espero que todo salga bien. | Ман умедворам, ки ҳама чиз хуб мешавад. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Subjunctive як ҳодисаи ояндаеро пешниҳод мекунад, ки ҳанӯз интизор аст. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Агар вақт дошта бошам, ба ту занг мезанам. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | Маърузачй чумлаи вобастаро хамчун маълумот пешниход мекунад. |
Интихоби кайфиятро дар чаҳор блоки маъноӣ омӯзед
Бо далелҳои тасдиқшуда оғоз кунед, чаҳорчӯбро бо шубҳа ё вокуниш баргардонед, сипас банди истинод ва вақтро муқоиса кунед.
Фактҳо, дониш ва эътиқоди мусбӣ
Вақте ки сухангӯ ба банд тасдиқ мекунад, медонад, мушоҳида мекунад ё ба таври мусбӣ бовар мекунад, нишондиҳандаро истифода баред.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Шубҳа, хоҳиш, реаксия ва арзёбӣ
Вақте ки банд зери муносибати ғайримуқаррарӣ қарор дорад, тобеъкунандаро истифода баред.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Баръакси истинодҳои номаълум
Одамон ва чизҳои мушаххаси маълум бо одамоне, ки мехоҳанд ё ҳанӯз муайян карда нашудаанд, муқоиса мекунанд.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Одатӣ ва рӯйдодҳои интизорӣ
Шартҳои вақт ва консессия кайфиятро бо чаҳорчӯбаи муваққатӣ ё воқеии сухангӯ тағир медиҳанд.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Чӣ тавр шумо бе рӯйхати триггер интихоб мекунед?
Феъл ё ифодаи асосиро ёбед: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Пурсед, ки сухангӯ бо андешаи зерин чӣ кор мекунад - онро тасдиқ мекунад, савол медиҳад, онро мехоҳад, ба он вокуниш нишон медиҳад ё онро номаълум мегузорад.
Истинод ва вақтро санҷед: шахси маълум ё ҳодисаи маъмулӣ нишон медиҳад; шахси номаълум ё ҳодисаи интизорӣ майл ба субъюнктивиро мегирад.
Танҳо пас аз интихоби маъно пайваст кунед. Инкор метавонад чаҳорчӯбро тағир диҳад, ба мисли creo que viene бар зидди no creo que venga, аммо он ба таври механикӣ як ҷавобро дар ҳама контекст маҷбур намекунад.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ба ҳисоб ниёз надорад ва омӯзиши асосӣ офлайн кор мекунад; версияи ройгон метавонад таблиғоти тарафи сеюмро нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium онҳоро нест мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 мисоли собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ машқ кунед. Hola Cards кайфиятро интихоб намекунад, ҷумлаҳои нав тавлид намекунад ё навиштани кушодро ба таври худкор ислоҳ намекунад, аз ин рӯ дастури тасмимгирӣ ва контексти ин саҳифаро барои тафтиш кардани ҳар як ҷавоб истифода баред.
Интихоби кайфиятро бо шаклҳои ҳозира-тоҷеъӣ, феъли индикативӣ, нокомил, фармонҳо ва нутқи гузориш пайваст кунед.
Пасвандҳои феълии ҳозира Пасвандҳои замони ҳозира Subjunctive нокомил Фармонҳои испанӣ Маърузаи хисоботй
Реҷаи панҷ дақиқаи интихоби кайфият
- Як ҷумлаи индикативиро хонед ва муайян кунед, ки чӣ гуфта шудааст.
- Имонро ба шубҳа ё радкунӣ иваз кунед ва феъли вобастаро дубора пайванд кунед.
- Як шахси маъруфро бо як шахсе, ки шумо ҳоло ҳам ҷустуҷӯ мекунед, муқоиса кунед.
- Ҷумлаи маъмулии cuandoро бо рӯйдоди оянда ва интизорӣ муқоиса кунед.
- Чор ҷуфти пурраро аз хотира бигӯед ва нависед, пас тағирёбии маъноро шарҳ диҳед.
Истинодҳои грамматикӣ
Функсияҳои кайфият, доираи B1–B2 ва моделҳои конъюгатсионӣ дар муқоиса бо Instituto Cervantes ва RAE–ASALE тафтиш карда шуданд.
- RAE–ASALE: Моделҳои конъюгасияи испанӣ
- Instituto Cervantes B1–B2: Функсияҳои индикативӣ ва субъюнктивӣ
- Instituto Cervantes B1: таҷрибаи назоратшавандаи интихоби кайфият
FAQ
Кай бояд ба ҷои индикатив тобеъкунандаро истифода барам?
Вақте ки банд тавассути хоҳиш, реаксия, арзёбӣ, шубҳа, радкунӣ, эҳтимолият, истинодномаи номаълум ё ҳодисаи интизорӣ сохта мешавад, тобеъкунандаро истифода баред. Нишондиҳандаро барои тасдиқ кардан ё гузориш додани маълумоте, ки маълум аст ё бовар карда мешавад, истифода баред.
Оё que ҳамеша тобеъкунандаро ба вуҷуд меорад?
№ Que ҳарду кайфиятро муаррифӣ мекунад: Sé que viene аломати ишоракунандаро, Dudo que venga тобеъкунандаро истифода мебарад. Маънои банди асосӣ муҳим аст.
Чаро creo que viene аммо no creo que venga?
creer мусбат одатан идеяро ҳамчун эътиқод муаррифӣ мекунад, аз ин рӯ он нишондиҳандаро мегирад. Инкоршуда creer одатан ин изҳоротро бозмедорад, аз ин рӯ субъюнктивиро мегирад. Контекст ва таъкид метавонад истисноҳои қайдшударо эҷод кунад.
Чаро busco un profesor que hable portugués тобеъкунанда аст?
Нотик он муаллимро муайян накардааст ва навъи дилхоҳро тавсиф мекунад. Муаллими мушаххаси маълум индикаторро мегирад: Busco al profesor que habla portugués.
Кадом кайфият пас аз cuando?
Нишондиҳандаро барои одатҳо ё рӯйдодҳои анҷомёфта ва тобеъкунанда барои ҳодисаи оянда, ки ҳанӯз интизор аст, истифода баред: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Оё Hola Cards кайфиятро ба таври худкор интихоб мекунад?
Не. Шумо метавонед мисолҳои собитро ворид кунед ва амал кунед; ин дастур мефаҳмонад, ки чӣ тавр маъно кайфиятро интихоб мекунад.
32 мисоли кайфиятро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Субъюнктивӣ ва нишондиҳанда: 32 мисол**
Sé que Marta viene. - Ман медонам, ки Марта меояд.
Creo que tienes razón. - Ман фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Дуруст аст, ки поезд соати 8 мебарояд.
Está claro que necesitamos ayuda. - Маълум аст, ки ба мо ёрй лозим аст.
Veo que estás cansado. - Мебинам, ки ту хаста шудаӣ.
Me parece que funciona. - Ба ман чунин менамояд, ки он кор мекунад.
No dudo que es útil. - Ман шубҳа надорам, ки он муфид аст.
Supongo que Ana está en casa. - Ман гумон мекунам, ки Ана дар хона аст.
No creo que Marta venga. - Ман фикр намекунам, ки Марта меояд.
Dudo que tengas razón. - Ман шубҳа дорам, ки шумо дуруст ҳастед.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Рост нест, ки поезд соати 8 мебарояд.
No está claro que necesitemos ayuda. - Маълум нест, ки мо ба кӯмак ниёз дорем.
Me alegra que estés aquí. - Ман шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.
Quiero que vengas mañana. - Ман мехоҳам, ки шумо пагоҳ биёед.
Es importante que descanses. - Муҳим аст, ки шумо истироҳат кунед.
Puede que funcione. - Он метавонад кор кунад.
Busco al profesor que habla portugués. - Ман муаллимеро меҷӯям, ки португалиро медонад.
Busco un profesor que hable portugués. - Ман муаллимеро меҷӯям, ки бо забони португалӣ ҳарф мезанад.
Tengo un libro que explica la regla. - Ман китобе дорам, ки қоидаро шарҳ медиҳад.
Necesito un libro que explique la regla. - Ба ман китобе лозим аст, ки қоидаро шарҳ медиҳад.
Hay alguien que puede ayudarme. - Касе ҳаст, ки ба ман кӯмак карда метавонад.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Касе нест, ки ба ман кумак кунад.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Ман меҳмонхонаеро медонам, ки ҳайвоноти хонагиро қабул мекунад.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Мо дар ҷустуҷӯи меҳмонхонае ҳастем, ки ҳайвоноти хонагиро қабул мекунад.
Cuando llega, siempre llama. - Вақте ки ӯ меояд, ӯ ҳамеша занг мезанад.
Cuando llegue, llámame. - Вақте ки ӯ меояд, ба ман занг занед.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Харчанд хаста бошад хам, корашро давом медихад.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Хаста бошад хам, корашро давом медихад.
Quizá viene esta noche. - Шояд вай имшаб меояд.
Quizá venga esta noche. - Шояд вай имшаб биёяд.
Espero que todo salga bien. - Ман умедворам, ки ҳама чиз хуб мешавад.
Si tengo tiempo, te llamo. - Агар вақт дошта бошам, ба ту занг мезанам.
Баррасии кайфият дар Hola Cards
Дар iOS ва Android 32 мисоли собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои баррасиро машқ кунед.
