Испанские слова, где знак ударения меняет смысл

слова со знаком ударения в испанском

Что такое диакритическое ударение?

Большинство односложных испанских слов пишутся без знака ударения. У небольшой группы tilde diacrítica отличает ударную форму от безударной формы с другой грамматической ролью.

Основные пары: él/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de и más/mas. Связанный контраст aun/aún подчиняется другому правилу: RAE считает знак в aún обычным ударением, отмечающим зияние, а не диакритическим знаком. Aún означает «ещё» или «до сих пор», а aun — «даже» или «включая».

Вопросительные и восклицательные слова получают знак и в прямых, и в косвенных вопросах: qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde и cuánto. Относительные и связующие формы пишутся без него.

Шесть решений для большинства случаев

Пишите él, tú и mí как личные местоимения; el, tu и mi — как артикль или притяжательную форму.

Sé означает «я знаю» или команду «будь», dé — форму dar; se и de пишутся без знака.

Sí означает «да» или ударное возвратное местоимение; si — союз «если».

Más обозначает количество, а mas без знака — книжный союз «но».

Пишите aún, если подходит todavía, и aun, если подходит incluso.

Сохраняйте знак у вопросительного слова и в косвенном вопросе: No sé dónde vive.

32 примера слов, меняющих смысл со знаком ударения

Читайте соседние строки как одно решение. Грамматическая роль объясняет, почему знак появляется или исчезает.

Учите пары по грамматической роли

Для местоимений, глагольных форм, союзов и вопросительных слов работают повторяемые проверки.

Как выбрать правильную форму?

Перед записью назовите роль: артикль, притяжательное слово, местоимение, предлог, глагол, союз или вопросительное слово.

Для aun/aún используйте замену: todavía указывает на aún, а incluso — на aun.

У вопросительных слов ищите неизвестную информацию или усиление, в том числе в косвенном вопросе без ¿?.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых примера можно импортировать в пользовательскую группу и тренировать через испанское аудио, письмо, произношение и повторение. Hola Cards не выбирает знак ударения для новых предложений и не исправляет целые тексты автоматически.

Свяжите диакритическое ударение с вопросительными словами, пунктуацией, притяжательными формами и практикой предложений.

Вопросительные слова / Испанская пунктуация / Притяжательные местоимения / por qué и porque / Карточки с примерами предложений

Пятиминутная тренировка

1. Закройте форму со знаком в восьми соседних парах.
2. До записи назовите грамматическую роль пропуска.
3. Восстановите целое испанское предложение по памяти.
4. Подчеркните подсказку, которая определяет выбор.
5. Придумайте один новый контраст и сверьте его с правилом RAE.

Первичные языковые источники

Различия сверены с орфографией RAE, рекомендацией FundéuRAE и инвентарём A1–A2 Института Сервантеса.

• RAE: правила диакритического ударения
• RAE: основы испанской орфографии
• Институт Сервантеса: орфография A1–A2
• FundéuRAE: tu и tú

**Ударения, меняющие смысл: 32 примера**

El libro está aquí. - Книга здесь.
Él está aquí. - Он здесь.
Tu casa es grande. - Твой дом большой.
Tú vives aquí. - Ты живёшь здесь.
Mi hermana estudia español. - Моя сестра учит испанский.
Este regalo es para mí. - Этот подарок для меня.
Te llamo mañana. - Я позвоню тебе завтра.
El té está caliente. - Чай горячий.
Se llama Ana. - Её зовут Ана.
No sé la respuesta. - Я не знаю ответа.
Vengo de Madrid. - Я из Мадрида.
Espero que me dé tiempo. - Надеюсь, мне хватит времени.
Si llueve, me quedo en casa. - Если пойдёт дождь, я останусь дома.
Sí, quiero ir. - Да, я хочу пойти.
Quería salir, mas estaba cansado. - Он хотел выйти, но устал.
Necesito más tiempo. - Мне нужно больше времени.
Aun los niños lo entienden. - Даже дети это понимают.
Aún no ha llegado. - Он ещё не пришёл.
¿Qué necesitas? - Что тебе нужно?
Este es el libro que necesito. - Это книга, которая мне нужна.
¿Quién viene hoy? - Кто придёт сегодня?
La persona con quien hablé llamó. - Человек, с которым я говорил, позвонил.
¿Cuál prefieres? - Какой ты предпочитаешь?
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - Выбери любой цвет, какой тебе нравится.
¿Cómo funciona? - Как это работает?
Hazlo como te enseñé. - Сделай так, как я тебя учил.
¿Cuándo empieza la clase? - Когда начинается урок?
Te aviso cuando llegue. - Я сообщу, когда приеду.
¿Dónde está la estación? - Где находится вокзал?
Esta es la calle donde vivo. - Это улица, на которой я живу.
¿Cuánto cuesta? - Сколько это стоит?
Trabaja cuanto puede. - Он работает сколько может.