Pedir и preguntar в испанском: 40 понятных примеров

pedir и preguntar разница

Чем отличаются pedir и preguntar?

Preguntar означает задать вопрос или узнать информацию: pregunté dónde estaba la estación. Pedir означает попросить, заказать или потребовать предмет либо действие: pedí un café; le pedí que me ayudara.

Русские «спросить» и «попросить» хорошо передают основную разницу. Сначала определите, нужен ли вам ответ или вы хотите, чтобы собеседник что-то дал, сделал, разрешил либо предоставил.

Быстрое правило «ответ или просьба»

Если результатом должна стать информация, используйте preguntar, часто перед qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué или si. Если нужен предмет, услуга, разрешение, помощь или действие, выбирайте pedir.

Модель preguntar por — особый случай: preguntar por una persona значит спросить об этом человеке или попросить позвать его. Для просьбы о предмете или услуге по-прежнему нужен pedir.

40 примеров с pedir и preguntar в испанском

В каждой строке есть готовая испанская фраза, естественный перевод, функция глагола и короткая подсказка.

Группируйте pedir и preguntar по смыслу и модели

Четыре группы разделяют вопросы об информации, просьбы и заказы, полезные грамматические модели и прямые контрасты.

Формы и модели, которые важно знать

Preguntar спрягается в настоящем времени регулярно: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. В pedir гласная e меняется на i в большинстве форм: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Для информации используйте preguntarle algo a alguien, а для предмета — pedirle algo a alguien: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Местоимение le показывает, к кому обращаются.

Просьбу о действии стройте через pedir que и subjuntivo: le pedí que me ayudara. Вопрос о возможности действия вводится через preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, помогает закрепить эти модели через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы и интервальное повторение на iOS и Android.

Свяжите pedir и preguntar с вопросительными словами, заказом в ресторане, покупками, hacer una pregunta и вежливыми фразами с poder.

Вопросительные слова / Фразы в ресторане / Фразы для покупок / Фразы с hacer / Фразы с poder

Как тренировать pedir и preguntar за пять шагов

1. Возьмите фразу со значением «спросить» или «попросить» и назовите результат: информация, предмет, услуга, разрешение, помощь или действие.
2. Выберите preguntar для информации, а pedir — для любого запрашиваемого предмета или действия.
3. Составляйте пары: pregunté la hora и pedí un café.
4. Добавьте частые модели preguntar por, preguntar si, pedir algo и pedir que с subjuntivo.
5. Повторяйте все 40 примеров в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные повторы, пока выбор не станет автоматическим.

**Pedir и preguntar: 40 примеров**

Pregunto qué hora es. - Я спрашиваю, который час.
Le pregunto cómo se llama. - Я спрашиваю, как его или её зовут.
¿Puedo preguntarte algo? - Можно тебя кое о чём спросить?
Pregunta dónde está la estación. - Спроси, где находится станция.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Мы спрашиваем, во сколько открывается музей.
Ella preguntó si había wifi. - Она спросила, есть ли Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Я спрошу, сколько это стоит.
Pregúntale al profesor. - Спроси преподавателя.
Alguien preguntó por ti. - Кто-то спрашивал о тебе.
Siempre preguntas por qué. - Ты всегда спрашиваешь почему.
Pido un café. - Я заказываю кофе.
Pedimos la cuenta. - Мы просим счёт.
Quiero pedir ayuda. - Я хочу попросить помощи.
¿Puedo pedirte un favor? - Можно попросить тебя об одолжении?
Ella pidió permiso. - Она попросила разрешения.
Pide una mesa para dos. - Закажи столик на двоих.
Voy a pedir cita con el médico. - Я запишусь к врачу.
El cliente pidió agua. - Клиент попросил воды.
No pidas tanto. - Не проси так много.
Te pido paciencia. - Прошу тебя набраться терпения.
Le pregunté la dirección. - Я спросил у него или неё адрес.
Le pedí la dirección. - Я попросил у него или неё адрес.
Le pregunté si podía ayudarme. - Я спросил, может ли он или она мне помочь.
Le pedí que me ayudara. - Я попросил его или её помочь мне.
Me preguntó qué quería. - Он или она спросил(а), чего я хочу.
Me pidió el pasaporte. - Он или она попросил(а) у меня паспорт.
¿Qué preguntaste? - Что ты спросил(а)?
¿Qué pediste? - Что ты заказал(а) или попросил(а)?
Pregunta antes de decidir. - Спроси, прежде чем решать.
Pide lo que necesitas. - Проси то, что тебе нужно.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Я спрашиваю, что есть в меню, и заказываю суп.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Она спрашивает цену и просит размер побольше.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Мы спрашиваем, где находится отель, и заказываем такси.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Сначала спроси, есть ли столик, потом попроси меню.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Я спрашиваю твоё мнение, а не прошу разрешения.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Врач спрашивает, как я себя чувствую, и назначает анализ.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Преподаватель спрашивает, что мы поняли, и просит тишины.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Я спросил о Марте и попросил разрешения поговорить с ней.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Если не понимаешь, спроси; если что-то нужно, попроси.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Я спросил, когда мы уезжаем, и попросил разрешения уйти раньше.