Pedir versus preguntar in het Spaans: 40 duidelijke voorbeelden

pedir versus preguntar in het Spaans

Wat is het verschil tussen pedir en preguntar?

Preguntar betekent een vraag stellen of informatie zoeken: pregunté dónde estaba la estación. Pedir betekent iemand vragen, verzoeken, bevelen of vertellen welke actie u wilt: pedí un café; le pedí que me ayudara.

In het Engels wordt voor beide banen “ask” gebruikt, dus vertaal niet alleen het werkwoord. Bepaal eerst of u een antwoord nodig heeft of wilt dat iemand iets geeft, doet, toestaat of verstrekt.

De snelste antwoord-of-verzoekregel

Als het verwachte resultaat informatie is, gebruik dan preguntar, vaak vóór qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué, of si. Als het verwachte resultaat iets, een dienst, toestemming, gunst of actie is, gebruik dan pedir.

Het patroon preguntar por is een speciaal geval: preguntar por una persona betekent vragen stellen over of vragen om met die persoon te spreken. Het vervangt pedir niet als u een object of dienst aanvraagt.

40 voorbeelden met pedir en preguntar in het Spaans

Elke rij geeft een volledige Spaanse zin, een natuurlijke vertaling, de functie van het werkwoord en één korte gebruiksaanwijzing.

Groepeer pedir en preguntar op betekenis en structuur

Vier groepen onderscheiden informatievragen, verzoeken en opdrachten, nuttige grammaticapatronen en directe contrasten in dezelfde situatie.

Vormen en patronen die beginners moeten kennen

Preguntar is regelmatig in het heden: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir verandert e in i in de meeste huidige vormen: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Gebruik preguntarle algo a alguien voor informatie en pedirle algo a alguien voor een gevraagd ding: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Het meewerkend voornaamwoord le markeert de persoon aan wie je het vraagt.

Om een ​​actie aan te vragen gebruik je pedir que plus de conjunctief: le pedí que me ayudara. Om te vragen of een actie mogelijk is, gebruik je preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, helpt beginners deze patronen te oefenen met flashcards, audio, schrijven, uitspraak, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.

Verbind pedir en preguntar met vraagwoorden, restaurantbestellingen, winkelverzoeken, hacer una pregunta en beleefde poder-zinnen.

Vraagwoorden / Restaurantzinnen / Winkelzinnen / Hacer zinnen / Poder zinnen

Hoe u pedir en preguntar oefent in vijf stappen

1. Lees een Engelse zin van “ask” en label het resultaat: informatie, ding, dienst, toestemming, gunst of actie.
2. Kies preguntar voor informatie en pedir voor elk gevraagd ding of actie.
3. Bouw gepaarde kaarten zoals pregunté la hora en pedí un café.
4. Voeg patronen met een hoge waarde toe: preguntar por, preguntar si, pedir algo, en pedir que plus de aanvoegende wijs.
5. Bekijk alle 40 voorbeelden met Hola Cards audio, schrijven, uitspraak en gespreide herhaling totdat de keuze automatisch wordt.

**Pedir versus preguntar: 40 Spaanse voorbeelden**

Pregunto qué hora es. - Ik vraag hoe laat het is.
Le pregunto cómo se llama. - Ik vraag hoe hij of zij heet.
¿Puedo preguntarte algo? - Mag ik je iets vragen?
Pregunta dónde está la estación. - Vraag waar het station is.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Wij vragen hoe laat het museum open gaat.
Ella preguntó si había wifi. - Ze vroeg of er Wi-Fi was.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Ik ga vragen hoeveel het kost.
Pregúntale al profesor. - Vraag het aan de leraar.
Alguien preguntó por ti. - Iemand vroeg naar jou.
Siempre preguntas por qué. - Je vraagt ​​altijd waarom.
Pido un café. - Ik bestel een koffie.
Pedimos la cuenta. - Wij vragen om de rekening.
Quiero pedir ayuda. - Ik wil om hulp vragen.
¿Puedo pedirte un favor? - Mag ik je een gunst vragen?
Ella pidió permiso. - Ze vroeg om toestemming.
Pide una mesa para dos. - Vraag om een ​​tafel voor twee.
Voy a pedir cita con el médico. - Ik ga een doktersafspraak maken.
El cliente pidió agua. - De klant vroeg om water.
No pidas tanto. - Vraag niet zoveel.
Te pido paciencia. - Ik vraag je om geduld te hebben.
Le pregunté la dirección. - Ik vroeg hem of haar om het adres.
Le pedí la dirección. - Ik vroeg hem of haar mij het adres te geven.
Le pregunté si podía ayudarme. - Ik vroeg of hij of zij mij kon helpen.
Le pedí que me ayudara. - Ik vroeg hem of haar mij te helpen.
Me preguntó qué quería. - Hij of zij vroeg mij wat ik wilde.
Me pidió el pasaporte. - Hij of zij vroeg mij om mijn paspoort.
¿Qué preguntaste? - Wat vroeg je?
¿Qué pediste? - Wat heb je besteld of gevraagd?
Pregunta antes de decidir. - Vraag het voordat u beslist.
Pide lo que necesitas. - Vraag wat je nodig hebt.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Ik vraag wat er op het menu staat en bestel de soep.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Ze vraagt ​​de prijs en vraagt ​​om een ​​grotere maat.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - We vragen waar het hotel is en vragen om een ​​taxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Vraag eerst of er een tafel is; vraag dan naar de menukaart.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Ik vraag wat je denkt; Ik vraag geen toestemming.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - De dokter vraagt ​​hoe ik me voel en bestelt een test.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - De leraar vraagt ​​wat we begrepen hebben en vraagt ​​om stilte.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Ik vroeg naar Marta en vroeg haar te spreken.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Als je het niet begrijpt, vraag het dan; als je iets nodig hebt, vraag er dan om.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Ik vroeg wanneer we weggingen en vroeg om eerder te vertrekken.