pedir проти preguntar іспанською
Яка різниця між pedir і preguntar?
Preguntar означає поставити запитання чи отримати інформацію: pregunté dónde estaba la estación. Pedir означає попросити, вимагати, замовити або сказати комусь, яку дію ви хочете: pedí un café; le pedí que me ayudara.
Англійська мова використовує “ask” для обох завдань, тому не перекладайте лише дієслово. Спочатку вирішіть, чи потрібна вам відповідь, чи хочете, щоб хтось щось дав, зробив, дозволив чи надав.
Найшвидше правило відповіді чи запиту
Якщо очікуваним результатом є інформація, використовуйте preguntar, часто перед qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué або si. Якщо очікуваним результатом є річ, послуга, дозвіл, послуга чи дія, використовуйте pedir.
Шаблон preguntar por є окремим випадком: preguntar por una persona означає запитати про цю особу або попросити її поговорити. Він не замінює pedir, коли ви запитуєте об’єкт або послугу.
40 прикладів із pedir та preguntar іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, роботу дієслова та одну коротку вказівку.
| Іспанська | Переклад | Дієслово робота | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Pregunto qué hora es. | Питаю, котра година. | Preguntar: інформація та запитання | Доповідач хоче отримати інформацію чи відповідь. |
| Le pregunto cómo se llama. | Я запитую, як його чи її звати. | Preguntar: інформація та запитання | Доповідач хоче отримати інформацію чи відповідь. |
| ¿Puedo preguntarte algo? | Чи можу я вас щось запитати? | Preguntar: інформація та запитання | Пряме або повідомлене запитання. |
| Pregunta dónde está la estación. | Запитайте, де станція. | Preguntar: інформація та запитання | Доповідач хоче отримати інформацію чи відповідь. |
| Preguntamos a qué hora abre el museo. | Питаємо, о котрій годині відкривається музей. | Preguntar: інформація та запитання | Доповідач хоче отримати інформацію чи відповідь. |
| Ella preguntó si había wifi. | Вона запитала, чи є Wi-Fi. | Preguntar: інформація та запитання | Пряме або повідомлене запитання. |
| Voy a preguntar cuánto cuesta. | Я збираюся запитати, скільки це коштує. | Preguntar: інформація та запитання | Доповідач хоче отримати інформацію чи відповідь. |
| Pregúntale al profesor. | Запитайте вчителя. | Preguntar: інформація та запитання | Пряме або повідомлене запитання. |
| Alguien preguntó por ti. | Хтось запитав про вас. | Preguntar: інформація та запитання | Preguntar por запитує про тему чи людину. |
| Siempre preguntas por qué. | Ви завжди питаєте чому. | Preguntar: інформація та запитання | Пряме або повідомлене запитання. |
| Pido un café. | Я замовляю каву. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Мовець просить або наказує річ чи послугу. |
| Pedimos la cuenta. | Просимо рахунок. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Мовець просить або наказує річ чи послугу. |
| Quiero pedir ayuda. | Я хочу попросити про допомогу. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Запитується послуга, дозвіл або дія. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Чи можу я попросити вас про послугу? | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Запитується послуга, дозвіл або дія. |
| Ella pidió permiso. | Вона попросила дозволу. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Запитується послуга, дозвіл або дія. |
| Pide una mesa para dos. | Попросіть столик на двох. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Мовець просить або наказує річ чи послугу. |
| Voy a pedir cita con el médico. | Я збираюся записатися на прийом до лікаря. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Мовець просить або наказує річ чи послугу. |
| El cliente pidió agua. | Клієнт попросив води. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Мовець просить або наказує річ чи послугу. |
| No pidas tanto. | Не просіть так багато. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Запитується послуга, дозвіл або дія. |
| Te pido paciencia. | Прошу терпіння. | Pedir: запити, розпорядження, дозволи | Запитується послуга, дозвіл або дія. |
| Le pregunté la dirección. | Я запитав його чи її адресу. | Займенники та схеми речень | Зверніть увагу на займенник або доповнення після дієслова. |
| Le pedí la dirección. | Я попросив його або її дати мені адресу. | Займенники та схеми речень | Зверніть увагу на займенник або доповнення після дієслова. |
| Le pregunté si podía ayudarme. | Я запитав, чи може він або вона мені допомогти. | Займенники та схеми речень | Пряме або повідомлене запитання. |
| Le pedí que me ayudara. | Я попросив його або її допомогти мені. | Займенники та схеми речень | Pedir que вводить необхідну дію. |
| Me preguntó qué quería. | Він чи вона запитали мене, чого я хочу. | Займенники та схеми речень | Пряме або повідомлене запитання. |
| Me pidió el pasaporte. | Він чи вона запитали у мене мій паспорт. | Займенники та схеми речень | Мовець просить або наказує річ чи послугу. |
| ¿Qué preguntaste? | Що ти запитав? | Займенники та схеми речень | Зверніть увагу на корисну змінну основу або форму минулого часу. |
| ¿Qué pediste? | Що ви замовляли чи просили? | Займенники та схеми речень | Зверніть увагу на корисну змінну основу або форму минулого часу. |
| Pregunta antes de decidir. | Запитайте, перш ніж прийняти рішення. | Займенники та схеми речень | Пряме або повідомлене запитання. |
| Pide lo que necesitas. | Просіть те, що вам потрібно. | Займенники та схеми речень | Запитується послуга, дозвіл або дія. |
| Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. | Питаю, що в меню, і замовляю суп. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Ella pregunta el precio y pide una talla más. | Вона запитує ціну і просить більший розмір. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. | Питаємо, де готель, і просимо таксі. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. | Спочатку запитайте, чи є стіл; потім запитайте меню. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. | Я запитую, що ви думаєте; Я не питаю дозволу. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. | Лікар запитує, як я почуваюся, і призначає обстеження. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. | Учитель запитує, що ми зрозуміли, і просить тиші. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. | Я запитав про Марту і попросив поговорити з нею. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. | Якщо не розумієте, запитайте; якщо вам щось потрібно, попросіть це. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
| Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. | Я запитав, коли ми їдемо, і попросив піти раніше. | Контраст прямої відповіді проти запиту | У реченні відповідь протиставляється проханню. |
Група pedir і preguntar за значенням і структурою
Чотири групи розділяють інформаційні питання, запити та накази, корисні граматичні моделі та прямі контрасти в одній ситуації.
Preguntar: інформація та запитання
Використовуйте preguntar, коли вам потрібні факти, пояснення чи відповідь.
Pregunto qué hora es. Le pregunto cómo se llama. ¿Puedo preguntarte algo? Pregunta dónde está la estación. Preguntamos a qué hora abre el museo. Ella preguntó si había wifi. Voy a preguntar cuánto cuesta. Pregúntale al profesor. Alguien preguntó por ti. Siempre preguntas por qué.
Pedir: запити, розпорядження, дозволи
Використовуйте pedir на речі, послуги, допомогу, дозволи, послуги та дії.
Pido un café. Pedimos la cuenta. Quiero pedir ayuda. ¿Puedo pedirte un favor? Ella pidió permiso. Pide una mesa para dos. Voy a pedir cita con el médico. El cliente pidió agua. No pidas tanto. Te pido paciencia.
Займенники та схеми речень
Порівняйте preguntar algo, preguntar si, pedir algo і pedir que плюс підрядний зв’язок.
Le pregunté la dirección. Le pedí la dirección. Le pregunté si podía ayudarme. Le pedí que me ayudara. Me preguntó qué quería. Me pidió el pasaporte. ¿Qué preguntaste? ¿Qué pediste? Pregunta antes de decidir. Pide lo que necesitas.
Контраст прямої відповіді проти запиту
Розмістіть обидва дієслова в одній сцені, щоб очікуваний результат залишався зрозумілим.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. Ella pregunta el precio y pide una talla más. Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes.
Форми і візерунки варто знати новачкам
Preguntar є регулярним у теперішньому часі: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir змінює e на i у більшості сучасних форм: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Використовуйте preguntarle algo a alguien для інформації та pedirle algo a alguien для запитуваної речі: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Займенник непрямого відмінка le позначає особу, про яку ви запитуєте.
Щоб подати запит на дію, використовуйте pedir que і підрядний зв’язок: le pedí que me ayudara. Щоб запитати, чи можлива дія, використовуйте preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, допомагає початківцям практикувати ці шаблони з картками, аудіо, написанням, вимовою, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте pedir та preguntar з запитальними словами, замовленнями в ресторані, запитами на покупки hacer una pregunta та ввічливими poder фразами.
Питальні слова Ресторанні фрази Фрази для покупок Hacer фраз Poder фраз
Як практикувати pedir і preguntar за п’ять кроків
- Прочитайте англійське речення “ask” і позначте результат: інформація, річ, послуга, дозвіл, послуга або дія.
- Виберіть preguntar для інформації та pedir для кожної запитуваної речі чи дії.
- Створюйте парні картки, наприклад pregunté la hora і pedí un café.
- Додайте шаблони високого значення: preguntar por, preguntar si, pedir algo і pedir que плюс суб’юнктив.
- Перегляньте всі 40 прикладів із Hola Cards звуком, написанням, вимовою та повторенням через інтервали, доки вибір не стане автоматичним.
FAQ
Яка найпростіша різниця між pedir і preguntar?
Використовуйте preguntar, коли вам потрібна інформація чи відповідь. Використовуйте pedir, коли вам потрібна річ, послуга, дозвіл, послуга чи дія.
Як сказати «попросити» іспанською?
Використовуйте pedir для більшості запитів: pedir ayuda, pedir permiso, pedir un café. Використовуйте preguntar por, коли запитуєте про тему або просите поговорити з особою.
Яка різниця між preguntar si і pedir que?
Preguntar si вводить інформаційне запитання «так чи ні». Pedir que представляє дію, яку ви хочете, щоб хтось виконав, і зазвичай використовує підрядний наклон.
Чому pedir стає pido?
Pedir – це дієслово, що змінює основу в теперішньому часі, за винятком nosotros і vosotros: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Preguntar.
Скопіюйте всі 40 pedir і preguntar прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Pedir проти preguntar: 40 іспанських прикладів**
Pregunto qué hora es. - Питаю, котра година.
Le pregunto cómo se llama. - Я запитую, як його чи її звати.
¿Puedo preguntarte algo? - Чи можу я вас щось запитати?
Pregunta dónde está la estación. - Запитайте, де станція.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Питаємо, о котрій годині відкривається музей.
Ella preguntó si había wifi. - Вона запитала, чи є Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Я збираюся запитати, скільки це коштує.
Pregúntale al profesor. - Запитайте вчителя.
Alguien preguntó por ti. - Хтось запитав про вас.
Siempre preguntas por qué. - Ви завжди питаєте чому.
Pido un café. - Я замовляю каву.
Pedimos la cuenta. - Просимо рахунок.
Quiero pedir ayuda. - Я хочу попросити про допомогу.
¿Puedo pedirte un favor? - Чи можу я попросити вас про послугу?
Ella pidió permiso. - Вона попросила дозволу.
Pide una mesa para dos. - Попросіть столик на двох.
Voy a pedir cita con el médico. - Я збираюся записатися на прийом до лікаря.
El cliente pidió agua. - Клієнт попросив води.
No pidas tanto. - Не просіть так багато.
Te pido paciencia. - Прошу терпіння.
Le pregunté la dirección. - Я запитав його чи її адресу.
Le pedí la dirección. - Я попросив його або її дати мені адресу.
Le pregunté si podía ayudarme. - Я запитав, чи може він або вона мені допомогти.
Le pedí que me ayudara. - Я попросив його або її допомогти мені.
Me preguntó qué quería. - Він чи вона запитали мене, чого я хочу.
Me pidió el pasaporte. - Він чи вона запитали у мене мій паспорт.
¿Qué preguntaste? - Що ти запитав?
¿Qué pediste? - Що ви замовляли чи просили?
Pregunta antes de decidir. - Запитайте, перш ніж прийняти рішення.
Pide lo que necesitas. - Просіть те, що вам потрібно.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Питаю, що в меню, і замовляю суп.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Вона запитує ціну і просить більший розмір.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Питаємо, де готель, і просимо таксі.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Спочатку запитайте, чи є стіл; потім запитайте меню.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Я запитую, що ви думаєте; Я не питаю дозволу.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Лікар запитує, як я почуваюся, і призначає обстеження.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Учитель запитує, що ми зрозуміли, і просить тиші.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Я запитав про Марту і попросив поговорити з нею.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Якщо не розумієте, запитайте; якщо вам щось потрібно, попросіть це.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Я запитав, коли ми їдемо, і попросив піти раніше.
Практика pedir та preguntar у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
