pedir vs preguntar en castellà
Quina diferència hi ha entre pedir i preguntar?
Preguntar significa fer una pregunta o cercar informació: pregunté dónde estaba la estación. Pedir significa demanar, demanar, ordenar o dir-li a algú quina acció voleu: pedí un café; le pedí que me ayudara.
L'anglès fa servir “ask” per a les dues feines, així que no traduïu el verb sol. Primer decidiu si necessiteu una resposta o voleu que algú doni, faci, permeti o proporcioni alguna cosa.
La regla de resposta o sol·licitud més ràpida
Si el resultat esperat és informació, utilitzeu preguntar, sovint abans de qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué, o si. Si el resultat esperat és una cosa, servei, permís, favor o acció, utilitzeu pedir.
El patró preguntar por és un cas especial: preguntar por una persona significa preguntar o demanar parlar amb aquesta persona. No substitueix pedir quan sol·liciteu un objecte o servei.
40 exemples amb pedir i preguntar en castellà
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la feina del verb i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Treball verbal | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Pregunto qué hora es. | Pregunto quina hora és. | Preguntar: informació i preguntes | El parlant vol informació o una resposta. |
| Le pregunto cómo se llama. | Li pregunto com es diu. | Preguntar: informació i preguntes | El parlant vol informació o una resposta. |
| ¿Puedo preguntarte algo? | Et puc preguntar alguna cosa? | Preguntar: informació i preguntes | Una pregunta directa o denunciada. |
| Pregunta dónde está la estación. | Pregunta on és l'estació. | Preguntar: informació i preguntes | El parlant vol informació o una resposta. |
| Preguntamos a qué hora abre el museo. | Preguntem a quina hora obre el museu. | Preguntar: informació i preguntes | El parlant vol informació o una resposta. |
| Ella preguntó si había wifi. | Va preguntar si n'hi havia Wi-Fi. | Preguntar: informació i preguntes | Una pregunta directa o denunciada. |
| Voy a preguntar cuánto cuesta. | Vaig a preguntar quant costa. | Preguntar: informació i preguntes | El parlant vol informació o una resposta. |
| Pregúntale al profesor. | Pregunteu al professor. | Preguntar: informació i preguntes | Una pregunta directa o denunciada. |
| Alguien preguntó por ti. | Algú va preguntar per tu. | Preguntar: informació i preguntes | Preguntar por pregunta sobre un tema o una persona. |
| Siempre preguntas por qué. | Sempre et preguntes per què. | Preguntar: informació i preguntes | Una pregunta directa o denunciada. |
| Pido un café. | Demano un cafè. | Pedir: peticions, comandes i permís | El locutor demana o demana una cosa o servei. |
| Pedimos la cuenta. | Demanem la factura. | Pedir: peticions, comandes i permís | El locutor demana o demana una cosa o servei. |
| Quiero pedir ayuda. | Vull demanar ajuda. | Pedir: peticions, comandes i permís | Es demana un favor, permís o acció. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Et puc demanar un favor? | Pedir: peticions, comandes i permís | Es demana un favor, permís o acció. |
| Ella pidió permiso. | Ella va demanar permís. | Pedir: peticions, comandes i permís | Es demana un favor, permís o acció. |
| Pide una mesa para dos. | Demana taula per a dos. | Pedir: peticions, comandes i permís | El locutor demana o demana una cosa o servei. |
| Voy a pedir cita con el médico. | Vaig a fer una cita amb el metge. | Pedir: peticions, comandes i permís | El locutor demana o demana una cosa o servei. |
| El cliente pidió agua. | El client va demanar aigua. | Pedir: peticions, comandes i permís | El locutor demana o demana una cosa o servei. |
| No pidas tanto. | No demanis tant. | Pedir: peticions, comandes i permís | Es demana un favor, permís o acció. |
| Te pido paciencia. | Et demano que tinguis paciència. | Pedir: peticions, comandes i permís | Es demana un favor, permís o acció. |
| Le pregunté la dirección. | Li vaig demanar l'adreça. | Pronoms i patrons oracionals | Fixeu-vos en el pronom o complement després del verb. |
| Le pedí la dirección. | Li vaig demanar que em donés l'adreça. | Pronoms i patrons oracionals | Fixeu-vos en el pronom o complement després del verb. |
| Le pregunté si podía ayudarme. | Vaig preguntar si ell o ella em podia ajudar. | Pronoms i patrons oracionals | Una pregunta directa o denunciada. |
| Le pedí que me ayudara. | Li vaig demanar que m'ajudés. | Pronoms i patrons oracionals | Pedir que introdueix l'acció sol·licitada. |
| Me preguntó qué quería. | Ell o ella em va preguntar què volia. | Pronoms i patrons oracionals | Una pregunta directa o denunciada. |
| Me pidió el pasaporte. | Ell o ella em va demanar el meu passaport. | Pronoms i patrons oracionals | El locutor demana o demana una cosa o servei. |
| ¿Qué preguntaste? | Què vas demanar? | Pronoms i patrons oracionals | Observeu una forma útil de canvi de tija o passat. |
| ¿Qué pediste? | Què vas demanar o demanar? | Pronoms i patrons oracionals | Observeu una forma útil de canvi de tija o passat. |
| Pregunta antes de decidir. | Pregunta abans de decidir. | Pronoms i patrons oracionals | Una pregunta directa o denunciada. |
| Pide lo que necesitas. | Demana el que necessitis. | Pronoms i patrons oracionals | Es demana un favor, permís o acció. |
| Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. | Pregunto què hi ha al menú i demano la sopa. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Ella pregunta el precio y pide una talla más. | Ella demana el preu i demana una mida més gran. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. | Preguntem on és l'hotel i demanem un taxi. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. | Primer pregunteu si hi ha taula; després demana el menú. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. | Pregunto què en penseu; No demano permís. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. | El metge em pregunta com em sento i demana una prova. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. | La mestra ens pregunta què hem entès i demana silenci. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. | Vaig preguntar per la Marta i vaig demanar parlar amb ella. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. | Si no ho entens, pregunta; si necessites alguna cosa, demana-la. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
| Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. | Vaig preguntar quan marxàvem i vaig demanar que marxéssim abans. | Contrastes directes de resposta versus petició | La frase contrasta una resposta amb una petició. |
Agrupa pedir i preguntar per significat i estructura
Quatre grups separen preguntes d'informació, peticions i ordres, patrons gramaticals útils i contrastos directes en la mateixa situació.
Preguntar: informació i preguntes
Utilitzeu preguntar quan necessiteu fets, una explicació o una resposta.
Pregunto qué hora es. Le pregunto cómo se llama. ¿Puedo preguntarte algo? Pregunta dónde está la estación. Preguntamos a qué hora abre el museo. Ella preguntó si había wifi. Voy a preguntar cuánto cuesta. Pregúntale al profesor. Alguien preguntó por ti. Siempre preguntas por qué.
Pedir: peticions, comandes i permís
Utilitzeu pedir per a coses, serveis, ajuda, permís, favors i accions.
Pido un café. Pedimos la cuenta. Quiero pedir ayuda. ¿Puedo pedirte un favor? Ella pidió permiso. Pide una mesa para dos. Voy a pedir cita con el médico. El cliente pidió agua. No pidas tanto. Te pido paciencia.
Pronoms i patrons oracionals
Compareu preguntar algo, preguntar si, pedir algo i pedir que més el subjuntiu.
Le pregunté la dirección. Le pedí la dirección. Le pregunté si podía ayudarme. Le pedí que me ayudara. Me preguntó qué quería. Me pidió el pasaporte. ¿Qué preguntaste? ¿Qué pediste? Pregunta antes de decidir. Pide lo que necesitas.
Contrastes directes de resposta versus petició
Posa els dos verbs en una escena perquè el resultat esperat quedi clar.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. Ella pregunta el precio y pide una talla más. Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes.
Formes i patrons que els principiants haurien de conèixer
Preguntar és regular en el present: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir canvia e a i en la majoria de les formes actuals: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Utilitzeu preguntarle algo a alguien per a informació i demanarle algo a algú per a una cosa sol·licitada: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. El pronom d'objecte indirecte le marca la persona a qui preguntes.
Per demanar una acció, utilitzeu pedir que més el subjuntiu: le pedí que me ayudara. Per preguntar si una acció és possible, utilitzeu preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu pedir i preguntar amb paraules de preguntes, comandes de restaurants, peticions de compres, hacer una pregunta i frases educades poder.
Paraules interrogatives Frases de restaurant Frases de compres Hacer frases Poder frases
Com practicar pedir i preguntar en cinc passos
- Llegeix una frase en anglès “ask” i etiqueta el resultat: informació, cosa, servei, permís, favor o acció.
- Trieu preguntar per obtenir informació i pedir per a cada cosa o acció sol·licitada.
- Crea cartes aparellades com ara pregunté la hora i pedí un café.
- Afegiu patrons d'alt valor: preguntar por, preguntar si, pedir algo i pedir que més el subjuntiu.
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que l'elecció esdevingui automàtica.
FAQ
Quina és la diferència més senzilla entre pedir i preguntar?
Utilitzeu preguntar quan vulgueu informació o una resposta. Utilitzeu pedir quan vulgueu una cosa, servei, permís, favor o acció.
Com dic "demanar" en castellà?
Utilitzeu pedir per a la majoria de sol·licituds: pedir ayuda, pedir permiso, pedir un cafè. Utilitzeu preguntar por quan pregunteu sobre un tema o demaneu parlar amb una persona.
Quina diferència hi ha entre preguntar si i pedir que?
Preguntar si introdueix una pregunta d'informació sí o no. Pedir que introdueix l'acció que voleu que faci algú i normalment pren el subjuntiu.
Per què pedir es converteix en pido?
Pedir és un verb que canvia de tija e-a-i en present excepte nosotros i vosotros: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Preguntar és regular.
Copieu tots els 40 exemples pedir i preguntar a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Pedir vs preguntar: 40 exemples en espanyol**
Pregunto qué hora es. - Pregunto quina hora és.
Le pregunto cómo se llama. - Li pregunto com es diu.
¿Puedo preguntarte algo? - Et puc preguntar alguna cosa?
Pregunta dónde está la estación. - Pregunta on és l'estació.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Preguntem a quina hora obre el museu.
Ella preguntó si había wifi. - Va preguntar si n'hi havia Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Vaig a preguntar quant costa.
Pregúntale al profesor. - Pregunteu al professor.
Alguien preguntó por ti. - Algú va preguntar per tu.
Siempre preguntas por qué. - Sempre et preguntes per què.
Pido un café. - Demano un cafè.
Pedimos la cuenta. - Demanem la factura.
Quiero pedir ayuda. - Vull demanar ajuda.
¿Puedo pedirte un favor? - Et puc demanar un favor?
Ella pidió permiso. - Ella va demanar permís.
Pide una mesa para dos. - Demana taula per a dos.
Voy a pedir cita con el médico. - Vaig a fer una cita amb el metge.
El cliente pidió agua. - El client va demanar aigua.
No pidas tanto. - No demanis tant.
Te pido paciencia. - Et demano que tinguis paciència.
Le pregunté la dirección. - Li vaig demanar l'adreça.
Le pedí la dirección. - Li vaig demanar que em donés l'adreça.
Le pregunté si podía ayudarme. - Vaig preguntar si ell o ella em podia ajudar.
Le pedí que me ayudara. - Li vaig demanar que m'ajudés.
Me preguntó qué quería. - Ell o ella em va preguntar què volia.
Me pidió el pasaporte. - Ell o ella em va demanar el meu passaport.
¿Qué preguntaste? - Què vas demanar?
¿Qué pediste? - Què vas demanar o demanar?
Pregunta antes de decidir. - Pregunta abans de decidir.
Pide lo que necesitas. - Demana el que necessitis.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Pregunto què hi ha al menú i demano la sopa.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Ella demana el preu i demana una mida més gran.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Preguntem on és l'hotel i demanem un taxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Primer pregunteu si hi ha taula; després demana el menú.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Pregunto què en penseu; No demano permís.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - El metge em pregunta com em sento i demana una prova.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - La mestra ens pregunta què hem entès i demana silenci.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Vaig preguntar per la Marta i vaig demanar parlar amb ella.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Si no ho entens, pregunta; si necessites alguna cosa, demana-la.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Vaig preguntar quan marxàvem i vaig demanar que marxéssim abans.
Practica pedir i preguntar a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
