Pedir vs preguntar ve španělštině: 40 jasných příkladů

pedir vs preguntar ve španělštině

Jaký je rozdíl mezi pedir apreguntar?

Preguntar znamená položit otázku nebo vyhledat informace: pregunté dónde estaba la estación. Pedir znamená požádat, požádat, objednat nebo sdělit někomu, jakou akci chcete: pedí un café; le pedí que me ayudara.

Angličtina používá “ask” pro obě úlohy, takže nepřekládejte sloveso samostatně. Nejprve se rozhodněte, zda potřebujete odpověď nebo chcete, aby někdo něco dal, udělal, povolil nebo poskytl.

Pravidlo nejrychlejší odpovědi nebo požadavku

Pokud je očekávaným výsledkem informace, použijte preguntar, často před qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué nebo si. Pokud je očekávaným výsledkem věc, služba, povolení, laskavost nebo akce, použijte pedir.

Vzor preguntar por je speciální případ: preguntar por una persona znamená zeptat se na tuto osobu nebo požádat, abych s ní mluvil. Nenahrazuje pedir, když požadujete objekt nebo službu.

40 příkladů se pedir a preguntar ve španělštině

Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, práci slovesa a jedno krátké použití.

Skupina pedir a preguntar podle významu a struktury

Čtyři skupiny oddělují informační otázky, požadavky a objednávky, užitečné gramatické vzorce a přímé kontrasty ve stejné situaci.

Formy a vzory by začátečníci měli znát

Preguntar je v současnosti pravidelné: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir se mění e na i ve většině současných forem: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Použijte preguntarle algo a alguien pro informace a pedirle algo a alguien pro požadovanou věc: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Nepřímé zájmeno le označuje osobu, na kterou se ptáte.

Chcete-li požádat o akci, použijte pedir que plus konjunktiv: le pedí que me ayudara. Chcete-li se zeptat, zda je akce možná, použijte preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům procvičovat tyto vzory s kartičkami, zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.

Spojte pedir a preguntar s otázkami, objednávkami v restauracích, nákupními požadavky, hacer una pregunta a zdvořilostními poder frázemi.

Slova otázek / Restaurace fráze / Nákupní fráze / Hacer frází / Poder frází

Jak procvičit pedir a preguntar v pěti krocích

1. Přečtěte si anglickou “ask” větu a označte výsledek: informace, věc, služba, povolení, laskavost nebo akce.
2. Zvolte preguntar pro informace a pedir pro každou požadovanou věc nebo akci.
3. Sestavte spárované karty, jako jsou pregunté la hora a pedí un café.
4. Přidejte vzory s vysokou hodnotou: preguntar por, preguntar si, pedir algo a pedir que plus konjunktiv.
5. Projděte si všech 40 příkladů s Hola Cards zvukem, psaním, výslovností a opakováním s mezerami, dokud se výběr nestane automatický.

**Pedir vs preguntar: 40 španělských příkladů**

Pregunto qué hora es. - Ptám se, kolik je hodin.
Le pregunto cómo se llama. - Ptám se, jak se jmenuje.
¿Puedo preguntarte algo? - můžu se tě na něco zeptat?
Pregunta dónde está la estación. - Zeptejte se, kde je stanice.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Ptáme se, v kolik se muzeum otevírá.
Ella preguntó si había wifi. - Zeptala se, zda existuje Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Jdu se zeptat kolik to stojí.
Pregúntale al profesor. - Zeptejte se učitele.
Alguien preguntó por ti. - Někdo se na tebe ptal.
Siempre preguntas por qué. - Vždycky se ptáš proč.
Pido un café. - Objednávám si kávu.
Pedimos la cuenta. - Ptáme se na účet.
Quiero pedir ayuda. - chci poprosit o pomoc.
¿Puedo pedirte un favor? - Mohu vás požádat o laskavost?
Ella pidió permiso. - Požádala o povolení.
Pide una mesa para dos. - Požádejte o stůl pro dva.
Voy a pedir cita con el médico. - Jdu se objednat k lékaři.
El cliente pidió agua. - Zákazník požádal o vodu.
No pidas tanto. - Nechtějte tolik.
Te pido paciencia. - Prosím o trpělivost.
Le pregunté la dirección. - Zeptal jsem se ho nebo jí na adresu.
Le pedí la dirección. - Požádal jsem ho, aby mi dal adresu.
Le pregunté si podía ayudarme. - Zeptal jsem se, zda by mi mohl pomoci.
Le pedí que me ayudara. - Požádal jsem ho nebo ji, aby mi pomohl.
Me preguntó qué quería. - Zeptal se mě, co chci.
Me pidió el pasaporte. - Požádal mě o pas.
¿Qué preguntaste? - na co ses ptal?
¿Qué pediste? - Co jste si objednali nebo co jste požadovali?
Pregunta antes de decidir. - Zeptejte se, než se rozhodnete.
Pide lo que necesitas. - Zeptejte se na to, co potřebujete.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Ptám se, co je na jídelním lístku, a objednávám polévku.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Ptá se na cenu a požaduje větší velikost.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Ptáme se, kde je hotel a požadujeme taxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Nejprve se zeptejte, zda existuje stůl; pak se zeptejte na menu.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Ptám se, co si myslíte; Nežádám o povolení.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Doktor se ptá, jak se cítím, a objednává test.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Učitel se ptá, co jsme pochopili, a žádá ticho.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Zeptal jsem se na Martu a chtěl s ní mluvit.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Pokud nerozumíte, zeptejte se; pokud něco potřebujete, zeptejte se.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Zeptal jsem se, kdy jsme odcházeli, a požádal jsem, abychom odešli dříve.