Pedir vs preguntar på spanska: 40 tydliga exempel

pedir vs preguntar på spanska

Vad är skillnaden mellan pedir och preguntar?

Preguntar betyder att ställa en fråga eller söka information: pregunté dónde estaba la estación. Pedir betyder att be om, begära, beställa eller berätta för någon vilken åtgärd du vill ha: pedí un café; le pedí que me ayudara.

Engelska använder “ask” för båda jobben, så översätt inte verbet enbart. Bestäm först om du behöver ett svar eller vill att någon ska ge, göra, tillåta eller tillhandahålla något.

Den snabbaste svar-eller-förfrågan-regeln

Om det förväntade resultatet är information, använd preguntar, ofta före qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué, eller si. Om det förväntade resultatet är en sak, tjänst, tillstånd, tjänst eller handling, använd pedir.

Mönstret preguntar por är ett specialfall: preguntar por una persona betyder att fråga om eller be att få prata med den personen. Den ersätter inte pedir när du begär ett objekt eller en tjänst.

40 exempel med pedir och preguntar på spanska

Varje rad ger en komplett spansk mening, en naturlig översättning, verbets uppgift och en kort användningsguide.

Gruppera pedir och preguntar efter betydelse och struktur

Fyra grupper separerar informationsfrågor, förfrågningar och beställningar, användbara grammatikmönster och direkta kontraster i samma situation.

Former och mönster som nybörjare bör känna till

Preguntar är regelbundet i nutid: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir ändras e till i i de flesta nuvarande former: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Använd preguntarle algo a alguien för information och pedirle algo a alguien för en efterfrågad sak: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Det indirekta objekt-pronomenet le markerar personen du frågar.

För att begära en åtgärd, använd pedir que plus konjunktiv: le pedí que me ayudara. För att fråga om en åtgärd är möjlig, använd preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, hjälper nybörjare att öva på dessa mönster med flashkort, ljud, skrivning, uttal, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.

Koppla ihop pedir och preguntar med frågeord, restaurangbeställningar, köpförfrågningar, hacer una pregunta och artiga poder fraser.

Frågeord / Restaurangfraser / Shoppingfraser / Hacer fraser / Poder fraser

Så övar du pedir och preguntar i fem steg

1. Läs en engelsk “ask” mening och märk resultatet: information, sak, tjänst, tillstånd, tjänst eller handling.
2. Välj preguntar för information och pedir för varje begärd sak eller åtgärd.
3. Bygg ihopparade kort som pregunté la hora och pedí un café.
4. Lägg till högvärdiga mönster: preguntar por, preguntar si, pedir algo och pedir que plus konjunktiven.
5. Granska alla 40 exemplen med Hola Cards ljud, skrift, uttal och spridd upprepning tills valet blir automatiskt.

**Pedir vs preguntar: 40 spanska exempel**

Pregunto qué hora es. - Jag frågar vad klockan är.
Le pregunto cómo se llama. - Jag frågar vad han eller hon heter.
¿Puedo preguntarte algo? - Får jag fråga dig något?
Pregunta dónde está la estación. - Fråga var stationen är.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Vi frågar vilken tid museet öppnar.
Ella preguntó si había wifi. - Hon frågade om det fanns Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Jag ska fråga hur mycket det kostar.
Pregúntale al profesor. - Fråga läraren.
Alguien preguntó por ti. - Någon frågade om dig.
Siempre preguntas por qué. - Du frågar alltid varför.
Pido un café. - Jag beställer en kaffe.
Pedimos la cuenta. - Vi ber om notan.
Quiero pedir ayuda. - Jag vill be om hjälp.
¿Puedo pedirte un favor? - Får jag be dig en tjänst?
Ella pidió permiso. - Hon bad om lov.
Pide una mesa para dos. - Be om ett bord för två.
Voy a pedir cita con el médico. - Jag ska boka ett läkarbesök.
El cliente pidió agua. - Kunden bad om vatten.
No pidas tanto. - Be inte om så mycket.
Te pido paciencia. - Jag ber dig att ha tålamod.
Le pregunté la dirección. - Jag frågade honom eller henne om adressen.
Le pedí la dirección. - Jag bad honom eller henne att ge mig adressen.
Le pregunté si podía ayudarme. - Jag frågade om han eller hon kunde hjälpa mig.
Le pedí que me ayudara. - Jag bad honom eller henne att hjälpa mig.
Me preguntó qué quería. - Han eller hon frågade mig vad jag ville.
Me pidió el pasaporte. - Han eller hon bad mig om mitt pass.
¿Qué preguntaste? - Vad frågade du?
¿Qué pediste? - Vad har du beställt eller frågat efter?
Pregunta antes de decidir. - Fråga innan du bestämmer dig.
Pide lo que necesitas. - Fråga efter det du behöver.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Jag frågar vad som står på menyn och beställer soppan.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Hon frågar priset och begär en större storlek.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Vi frågar var hotellet ligger och begär en taxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Fråga först om det finns ett bord; fråga sedan efter menyn.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Jag frågar vad du tycker; Jag ber inte om lov.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Läkaren frågar hur jag mår och beställer ett test.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Läraren frågar vad vi förstått och ber om tystnad.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Jag frågade om Marta och bad att få prata med henne.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Om du inte förstår, fråga; om du behöver något, fråga efter det.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Jag frågade när vi skulle åka och bad att få lämna tidigare.