pedir vs preguntar w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między pedir a preguntar?
Preguntar oznacza zadanie pytania lub szukanie informacji: pregunté dónde estaba la estación. Pedir oznacza prośbę, prośbę, zamówienie lub powiedzenie komuś, jakie działanie chcesz wykonać: pedí un café; le pedí que me ayudara.
W języku angielskim w obu zawodach używa się “ask”, więc nie tłumacz samego czasownika. Najpierw zdecyduj, czy potrzebujesz odpowiedzi, czy też chcesz, aby ktoś coś dał, zrobił, pozwolił lub zapewnił.
Najszybsza zasada odpowiedzi lub żądania
Jeśli oczekiwanym rezultatem jest informacja, użyj preguntar, często przed qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué lub si. Jeśli oczekiwanym rezultatem jest rzecz, usługa, pozwolenie, przysługa lub działanie, użyj pedir.
Wzór preguntar por jest przypadkiem szczególnym: preguntar por una persona oznacza pytanie lub prośbę o rozmowę z tą osobą. Nie zastępuje pedir, gdy zamawiasz przedmiot lub usługę.
40 przykładów z pedir i preguntar w języku hiszpańskim
W każdym wierszu znajduje się pełne zdanie hiszpańskie, naturalne tłumaczenie, zadanie czasownika i jedna krótka wskazówka dotycząca użycia.
| hiszpański | Tłumaczenie | Czasownik praca | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Pregunto qué hora es. | Pytam, która jest godzina. | Preguntar: informacje i pytania | Osoba mówiąca chce informacji lub odpowiedzi. |
| Le pregunto cómo se llama. | Pytam, jak ma na imię. | Preguntar: informacje i pytania | Osoba mówiąca chce informacji lub odpowiedzi. |
| ¿Puedo preguntarte algo? | Czy mogę cię o coś zapytać? | Preguntar: informacje i pytania | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Pregunta dónde está la estación. | Zapytaj, gdzie jest stacja. | Preguntar: informacje i pytania | Osoba mówiąca chce informacji lub odpowiedzi. |
| Preguntamos a qué hora abre el museo. | Pytamy, o której godzinie muzeum jest otwarte. | Preguntar: informacje i pytania | Osoba mówiąca chce informacji lub odpowiedzi. |
| Ella preguntó si había wifi. | Zapytała, czy jest Wi-Fi. | Preguntar: informacje i pytania | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Voy a preguntar cuánto cuesta. | Zapytam ile to kosztuje. | Preguntar: informacje i pytania | Osoba mówiąca chce informacji lub odpowiedzi. |
| Pregúntale al profesor. | Zapytaj nauczyciela. | Preguntar: informacje i pytania | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Alguien preguntó por ti. | Ktoś o ciebie pytał. | Preguntar: informacje i pytania | Preguntar por pyta o temat lub osobę. |
| Siempre preguntas por qué. | Zawsze pytasz dlaczego. | Preguntar: informacje i pytania | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Pido un café. | Zamawiam kawę. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Osoba mówiąca prosi lub zamawia rzecz lub usługę. |
| Pedimos la cuenta. | Poprosimy o rachunek. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Osoba mówiąca prosi lub zamawia rzecz lub usługę. |
| Quiero pedir ayuda. | Chcę poprosić o pomoc. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Prośba o przysługę, pozwolenie lub działanie. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Czy mogę cię prosić o przysługę? | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Prośba o przysługę, pozwolenie lub działanie. |
| Ella pidió permiso. | Poprosiła o pozwolenie. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Prośba o przysługę, pozwolenie lub działanie. |
| Pide una mesa para dos. | Poproś o stolik dla dwóch osób. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Osoba mówiąca prosi lub zamawia rzecz lub usługę. |
| Voy a pedir cita con el médico. | Mam zamiar umówić się na wizytę lekarską. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Osoba mówiąca prosi lub zamawia rzecz lub usługę. |
| El cliente pidió agua. | Klient poprosił o wodę. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Osoba mówiąca prosi lub zamawia rzecz lub usługę. |
| No pidas tanto. | Nie proś o tak wiele. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Prośba o przysługę, pozwolenie lub działanie. |
| Te pido paciencia. | Proszę o cierpliwość. | Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia | Prośba o przysługę, pozwolenie lub działanie. |
| Le pregunté la dirección. | Poprosiłem go o adres. | Zaimki i wzory zdań | Zwróć uwagę na zaimek lub uzupełnienie po czasowniku. |
| Le pedí la dirección. | Poprosiłem go o podanie mi adresu. | Zaimki i wzory zdań | Zwróć uwagę na zaimek lub uzupełnienie po czasowniku. |
| Le pregunté si podía ayudarme. | Zapytałem, czy może mi pomóc. | Zaimki i wzory zdań | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Le pedí que me ayudara. | Poprosiłem go o pomoc. | Zaimki i wzory zdań | Pedir que wprowadza żądaną akcję. |
| Me preguntó qué quería. | On lub ona zapytała mnie, czego chcę. | Zaimki i wzory zdań | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Me pidió el pasaporte. | Poprosił mnie o paszport. | Zaimki i wzory zdań | Osoba mówiąca prosi lub zamawia rzecz lub usługę. |
| ¿Qué preguntaste? | O co pytałeś? | Zaimki i wzory zdań | Zwróć uwagę na przydatną formę zmieniającą rdzeń lub formę przeszłą. |
| ¿Qué pediste? | Co zamówiłeś lub o co prosiłeś? | Zaimki i wzory zdań | Zwróć uwagę na przydatną formę zmieniającą rdzeń lub formę przeszłą. |
| Pregunta antes de decidir. | Zapytaj przed podjęciem decyzji. | Zaimki i wzory zdań | Pytanie bezpośrednie lub zgłoszone. |
| Pide lo que necesitas. | Zapytaj o to, czego potrzebujesz. | Zaimki i wzory zdań | Prośba o przysługę, pozwolenie lub działanie. |
| Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. | Pytam, co jest w menu i zamawiam zupę. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Ella pregunta el precio y pide una talla más. | Pyta o cenę i prosi o większy rozmiar. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. | Pytamy, gdzie jest hotel i zamawiamy taksówkę. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. | Najpierw zapytaj, czy jest stół; następnie poproś o menu. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. | Pytam, co myślisz; Nie pytam o pozwolenie. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. | Lekarz pyta jak się czuję i zleca badanie. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. | Nauczyciel pyta, co zrozumieliśmy i prosi o ciszę. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. | Zapytałem o Martę i poprosiłem o rozmowę z nią. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. | Jeśli nie rozumiesz, zapytaj; jeśli czegoś potrzebujesz, poproś o to. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
| Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. | Zapytałem, kiedy wychodzimy i poprosiłem o wcześniejszy wyjazd. | Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań | Zdanie kontrastuje odpowiedź z prośbą. |
Grupuj pedir i preguntar według znaczenia i struktury
Cztery grupy oddzielają pytania informacyjne, prośby i zamówienia, przydatne wzorce gramatyczne i bezpośrednie kontrasty w tej samej sytuacji.
Preguntar: informacje i pytania
Użyj preguntar, gdy potrzebujesz faktów, wyjaśnień lub odpowiedzi.
Pregunto qué hora es. Le pregunto cómo se llama. ¿Puedo preguntarte algo? Pregunta dónde está la estación. Preguntamos a qué hora abre el museo. Ella preguntó si había wifi. Voy a preguntar cuánto cuesta. Pregúntale al profesor. Alguien preguntó por ti. Siempre preguntas por qué.
Pedir: prośby, rozkazy i pozwolenia
Używaj pedir do wyrażania rzeczy, usług, pomocy, pozwoleń, przysług i działań.
Pido un café. Pedimos la cuenta. Quiero pedir ayuda. ¿Puedo pedirte un favor? Ella pidió permiso. Pide una mesa para dos. Voy a pedir cita con el médico. El cliente pidió agua. No pidas tanto. Te pido paciencia.
Zaimki i wzory zdań
Porównaj preguntar algo, preguntar si, pedir algo i pedir que plus tryb łączący.
Le pregunté la dirección. Le pedí la dirección. Le pregunté si podía ayudarme. Le pedí que me ayudara. Me preguntó qué quería. Me pidió el pasaporte. ¿Qué preguntaste? ¿Qué pediste? Pregunta antes de decidir. Pide lo que necesitas.
Bezpośrednie kontrasty odpowiedzi i żądań
Umieść oba czasowniki w jednej scenie, aby oczekiwany wynik był jasny.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. Ella pregunta el precio y pide una talla más. Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes.
Formy i wzory, które powinni znać początkujący
Preguntar jest regularne w teraźniejszości: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir zmienia e na i w większości obecnych form: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Użyj preguntarle algo a alguien w celu uzyskania informacji i pedirle algo a alguien w przypadku żądanej rzeczy: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Zaimek dopełnienia pośredniego le oznacza osobę, o którą pytasz.
Aby zażądać działania, użyj pedir que plus tryb łączący: le pedí que me ayudara. Aby zapytać, czy działanie jest możliwe, użyj preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym ćwiczyć te wzorce za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup i powtórek w odstępach na iOS i Android.
ŁączyćpedirIpreguntarze słowami pytającymi, zamówieniami w restauracji, prośbami o zakupy,hacer una preguntai grzecznypoderfrazesy.
Pytające słowa Zwroty restauracyjne Zwroty zakupowe Hacer fraz Poder fraz
Jak ćwiczyć pedir i preguntar w pięciu krokach
- Przeczytaj angielskie zdanie “ask” i opisz wynik: informacja, rzecz, usługa, pozwolenie, przysługa lub działanie.
- Wybierz preguntar dla informacji i pedir dla każdej żądanej rzeczy lub działania.
- Zbuduj sparowane karty, takie jak pregunté la hora i pedí un café.
- Dodaj wzorce o dużej wartości: preguntar por, preguntar si, pedir algo i pedir que plus tryb łączący.
- Przejrzyj wszystkie 40 przykładów zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż wybór stanie się automatyczny.
FAQ
Jaka jest najprostsza różnica między pedir a preguntar?
Użyj preguntar, jeśli chcesz informacji lub odpowiedzi. Użyj pedir, gdy chcesz czegoś, usługi, pozwolenia, przysługi lub działania.
Jak powiedzieć „poproś” po hiszpańsku?
W przypadku większości żądań użyj pedir: pedir ayuda, pedir permiso, pedir un cafe. Używaj preguntar por, gdy pytasz o jakiś temat lub prosisz o rozmowę z jakąś osobą.
Jaka jest różnica między preguntar si a pedir que?
Preguntar si wprowadza pytanie informacyjne typu „tak” lub „nie”. Pedir que wprowadza czynność, którą chcesz, aby ktoś wykonał i zwykle przyjmuje tryb łączący.
Dlaczego pedir staje się pido?
Pedir jest czasownikiem zmieniającym rdzeń z e na i w czasie teraźniejszym, z wyjątkiem nosotros i vosotros: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Preguntar jest to czasownik regularny.
Skopiuj wszystkie 40 pedir i preguntar przykładów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Pedir vs preguntar: 40 przykładów hiszpańskich**
Pregunto qué hora es. - Pytam, która jest godzina.
Le pregunto cómo se llama. - Pytam, jak ma na imię.
¿Puedo preguntarte algo? - Czy mogę cię o coś zapytać?
Pregunta dónde está la estación. - Zapytaj, gdzie jest stacja.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Pytamy, o której godzinie muzeum jest otwarte.
Ella preguntó si había wifi. - Zapytała, czy jest Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Zapytam ile to kosztuje.
Pregúntale al profesor. - Zapytaj nauczyciela.
Alguien preguntó por ti. - Ktoś o ciebie pytał.
Siempre preguntas por qué. - Zawsze pytasz dlaczego.
Pido un café. - Zamawiam kawę.
Pedimos la cuenta. - Poprosimy o rachunek.
Quiero pedir ayuda. - Chcę poprosić o pomoc.
¿Puedo pedirte un favor? - Czy mogę cię prosić o przysługę?
Ella pidió permiso. - Poprosiła o pozwolenie.
Pide una mesa para dos. - Poproś o stolik dla dwóch osób.
Voy a pedir cita con el médico. - Mam zamiar umówić się na wizytę lekarską.
El cliente pidió agua. - Klient poprosił o wodę.
No pidas tanto. - Nie proś o tak wiele.
Te pido paciencia. - Proszę o cierpliwość.
Le pregunté la dirección. - Poprosiłem go o adres.
Le pedí la dirección. - Poprosiłem go o podanie mi adresu.
Le pregunté si podía ayudarme. - Zapytałem, czy może mi pomóc.
Le pedí que me ayudara. - Poprosiłem go o pomoc.
Me preguntó qué quería. - On lub ona zapytała mnie, czego chcę.
Me pidió el pasaporte. - Poprosił mnie o paszport.
¿Qué preguntaste? - O co pytałeś?
¿Qué pediste? - Co zamówiłeś lub o co prosiłeś?
Pregunta antes de decidir. - Zapytaj przed podjęciem decyzji.
Pide lo que necesitas. - Zapytaj o to, czego potrzebujesz.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Pytam, co jest w menu i zamawiam zupę.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Pyta o cenę i prosi o większy rozmiar.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Pytamy, gdzie jest hotel i zamawiamy taksówkę.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Najpierw zapytaj, czy jest stół; następnie poproś o menu.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Pytam, co myślisz; Nie pytam o pozwolenie.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Lekarz pyta jak się czuję i zleca badanie.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Nauczyciel pyta, co zrozumieliśmy i prosi o ciszę.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Zapytałem o Martę i poprosiłem o rozmowę z nią.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Jeśli nie rozumiesz, zapytaj; jeśli czegoś potrzebujesz, poproś o to.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Zapytałem, kiedy wychodzimy i poprosiłem o wcześniejszy wyjazd.
Ćwicz pedir i preguntar w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te 40 przykładów w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
