Pedir در مقابل preguntar در اسپانیایی: 40 مثال واضح

pedir در مقابل preguntar در اسپانیایی

تفاوت بین pedir و preguntar? چیست؟

Preguntar به معنای پرسیدن سوال یا جستجوی اطلاعات است: pregunté dónde estaba la estación. Pedir به معنای درخواست، درخواست، سفارش یا گفتن به کسی است که چه کاری را می خواهید: pedí un café; le pedí que me ayudara.

انگلیسی برای هر دو کار از “ask” استفاده می کند، بنابراین فعل را به تنهایی ترجمه نکنید. ابتدا تصمیم بگیرید که آیا به پاسخ نیاز دارید یا می خواهید کسی چیزی را بدهد، انجام دهد، اجازه دهد یا ارائه دهد.

سریعترین قانون پاسخ یا درخواست

اگر نتیجه مورد انتظار اطلاعات است، از preguntar ، اغلب قبل از qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué، یا si استفاده کنید. اگر نتیجه مورد انتظار یک چیز، خدمات، مجوز، لطف یا اقدام است، از pedir استفاده کنید.

الگوی preguntar por یک مورد خاص است: preguntar por una persona به معنای پرسیدن یا درخواست صحبت با آن شخص است. هنگامی که شما یک شی یا سرویس را درخواست می کنید، جایگزین pedir نمی شود.

40 نمونه با pedir و preguntar در اسپانیایی

هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار فعل و یک نشانه استفاده کوتاه ارائه می دهد.

گروه pedir و preguntar بر اساس معنا و ساختار

چهار گروه سؤالات اطلاعاتی، درخواست‌ها و سفارش‌ها، الگوهای گرامر مفید و تضادهای مستقیم را در یک موقعیت از هم جدا می‌کنند.

فرم ها و الگوهایی که مبتدیان باید بدانند

Preguntar در حال حاضر منظم است: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir e به i در اکثر اشکال فعلی تغییر می کند: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

از preguntarle algo a alguien برای اطلاعات و pedirle algo a alguien برای چیزهای درخواستی استفاده کنید: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. ضمیر غیرمستقیم مفعول le شخصی را که از شما می پرسید مشخص می کند.

برای درخواست یک عمل، از pedir que بعلاوه فاعل استفاده کنید: le pedí que me ayudara. برای اینکه بپرسید آیا یک عمل امکان پذیر است، از preguntar si: le pregunté si podía ayudarme استفاده کنید.

Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوها را با فلش کارت ها، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تمرین کنند.

pedir و preguntar را با کلمات سوال، سفارش رستوران، درخواست خرید، hacer una pregunta ، و poder مودبانه وصل کنید.

کلمات سوالی / جملات رستورانی / عبارات خرید / Hacer عبارت / Poder عبارت

نحوه تمرین pedir و preguntar در پنج مرحله

1. یک جمله انگلیسی “ask” بخوانید و نتیجه را برچسب بزنید: اطلاعات، چیز، خدمات، اجازه، لطف یا اقدام.
2. preguntar برای اطلاعات و pedir برای هر چیز یا اقدام درخواستی انتخاب کنید.
3. کارت های جفتی مانند pregunté la hora و pedí un café بسازید.
4. الگوهای با ارزش را اضافه کنید: preguntar por, preguntar si, pedir algo ، و pedir que به اضافه ضمیمه.
5. همه 40 مثال را با Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و تکرار با فاصله مرور کنید تا انتخاب به صورت خودکار انجام شود.

**Pedir در مقابل preguntar: 40 نمونه اسپانیایی**

Pregunto qué hora es. - می پرسم ساعت چند است.
Le pregunto cómo se llama. - می پرسم اسمش چیست؟
¿Puedo preguntarte algo? - میتونم یه چیزی بپرسم؟
Pregunta dónde está la estación. - بپرسید ایستگاه کجاست؟
Preguntamos a qué hora abre el museo. - می پرسیم موزه چه ساعتی باز می شود؟
Ella preguntó si había wifi. - او پرسید که آیا Wi-Fi وجود دارد؟
Voy a preguntar cuánto cuesta. - میخوام بپرسم قیمتش چقدره
Pregúntale al profesor. - از معلم بپرس
Alguien preguntó por ti. - یکی از شما پرسید.
Siempre preguntas por qué. - همیشه میپرسی چرا
Pido un café. - من یک قهوه سفارش می دهم.
Pedimos la cuenta. - ما صورت حساب را می خواهیم.
Quiero pedir ayuda. - من می خواهم کمک بخواهم.
¿Puedo pedirte un favor? - آیا می توانم از شما خواهش کنم؟
Ella pidió permiso. - او اجازه خواست.
Pide una mesa para dos. - یک میز دو نفره بخواهید.
Voy a pedir cita con el médico. - من میرم وقت دکتر بگیرم
El cliente pidió agua. - مشتری آب خواست.
No pidas tanto. - اینقدر طلب نکن.
Te pido paciencia. - از شما می خواهم که صبور باشید.
Le pregunté la dirección. - آدرس را از او پرسیدم.
Le pedí la dirección. - از او خواستم آدرس را به من بدهد.
Le pregunté si podía ayudarme. - پرسیدم که آیا او می تواند به من کمک کند؟
Le pedí que me ayudara. - از او خواستم به من کمک کند.
Me preguntó qué quería. - او از من پرسید که چه می خواهم.
Me pidió el pasaporte. - او از من پاسپورت خواست.
¿Qué preguntaste? - چی پرسیدی؟
¿Qué pediste? - چی سفارش دادی یا چی خواستی؟
Pregunta antes de decidir. - قبل از تصمیم گیری بپرسید
Pide lo que necesitas. - آنچه را که نیاز دارید بخواهید.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - از منو می پرسم و سوپ را سفارش می دهم.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - او قیمت را می پرسد و اندازه بزرگتر را درخواست می کند.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - می پرسیم هتل کجاست و درخواست تاکسی می کنیم.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - ابتدا بپرسید که آیا جدول وجود دارد یا خیر. سپس منو را بخواهید.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - می پرسم نظر شما چیست؛ من اجازه نمی خواهم.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - دکتر احساسم را می پرسد و آزمایش می دهد.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - معلم آنچه را که ما فهمیدیم می پرسد و سکوت می خواهد.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - از مارتا پرسیدم و خواستم با او صحبت کنم.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - اگر متوجه نشدید، بپرسید؛ اگر چیزی نیاز دارید، آن را بخواهید.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - پرسیدم کی می‌رویم و درخواست کردم زودتر بریم.