фразы в ресторане на испанском
Почему ресторанные фразы стоит учить рано
В ресторане у новичка есть понятный сценарий: прийти, попросить столик, открыть меню, заказать, решить маленькую проблему и оплатить. Фразы повторяются, поэтому практика быстро превращается в уверенность.
Начинайте с фраз целиком, а потом меняйте одно слово: agua, café, pan, sin gluten, para llevar, tarjeta, efectivo.
Короткое правило: учите фразу, которая решает ситуацию
Не начинайте с огромного словаря еды. Сначала нужны фразы вроде Una mesa para dos, ¿Qué recomienda?, Quisiera..., Soy alérgico a..., La cuenta, por favor и ¿Aceptan tarjeta?
Если фраза защищает здоровье, помогает заказать, исправляет ошибку или закрывает оплату, она важнее редкого названия блюда.
45 фраз в ресторане на испанском для начинающих
В таблице есть испанская фраза, перевод, ситуация в ресторане и короткая подсказка: когда ее использовать.
| Испанская фраза | Перевод | Ситуация в ресторане | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| Una mesa para dos, por favor. | Столик на двоих, пожалуйста. | Вход в ресторан | Подходит для брони и стойки хостеса. |
| Tengo una reserva. | У меня есть бронь. | Бронь столика | Подходит для брони и стойки хостеса. |
| ¿Hay una mesa libre? | Есть свободный столик? | Без брони | Подходит для брони и стойки хостеса. |
| ¿Cuánto tiempo hay que esperar? | Сколько нужно ждать? | Очередь | Помогает понять, стоит ли ждать. |
| ¿Podemos sentarnos fuera? | Можно сесть на улице? | Место на улице | Для террасы, окна или тихого места. |
| El menú, por favor. | Меню, пожалуйста. | Попросить меню | Нужно перед заказом и выбором блюда. |
| ¿Tiene el menú en inglés? | У вас есть меню на английском? | Помощь с меню | Нужно перед заказом и выбором блюда. |
| ¿Qué recomienda? | Что вы рекомендуете? | Рекомендация | Запускает простой разговор с официантом. |
| ¿Cuál es el plato del día? | Какое блюдо дня? | Блюдо дня | Полезно, если есть блюдо дня. |
| ¿Es picante? | Это острое? | Острая еда | Важно, если вы избегаете острого. |
| Quiero pedir, por favor. | Я хочу заказать, пожалуйста. | Начать заказ | Вежливое начало заказа. |
| Para mí, ... | Для меня... | Ваше блюдо | Вежливое начало заказа. |
| Quisiera ..., por favor. | Я бы хотел / хотела..., пожалуйста. | Вежливый заказ | Вежливое начало заказа. |
| Tomo agua, gracias. | Я буду воду, спасибо. | Простой напиток | Для воды, кофе и простых напитков. |
| Una botella de agua, por favor. | Бутылку воды, пожалуйста. | Заказ воды | Для воды, кофе и простых напитков. |
| ¿Tiene café? | У вас есть кофе? | Кофе | Для воды, кофе и простых напитков. |
| Sin hielo, por favor. | Без льда, пожалуйста. | Деталь напитка | Для воды, кофе и простых напитков. |
| ¿Puede traer pan? | Можете принести хлеб? | Маленькая просьба | Для хлеба, салфеток, стакана и мелких просьб. |
| ¿Tiene opciones vegetarianas? | У вас есть вегетарианские блюда? | Варианты питания | Нужно перед выбором блюда. |
| Soy vegetariano / vegetariana. | Я вегетарианец / вегетарианка. | Питание | Нужно перед выбором блюда. |
| Soy alérgico / alérgica a... | У меня аллергия на... | Аллергия | Держите фразы про здоровье под рукой. |
| Sin gluten, por favor. | Без глютена, пожалуйста. | Без глютена | Короткая и понятная фраза про питание. |
| Sin lactosa, por favor. | Без лактозы, пожалуйста. | Без лактозы | Короткая и понятная фраза про питание. |
| ¿Lleva frutos secos? | Там есть орехи? | Орехи | Важно при проверке аллергенов. |
| No puedo comer... | Мне нельзя есть... | Запрет на ингредиент | Когда один ингредиент нельзя. |
| La comida está fría. | Еда холодная. | Проблема с блюдом | Для проблемы с температурой или качеством. |
| Falta mi plato. | Моего блюда нет. | Блюдо не принесли | Когда части заказа нет. |
| Esto no es lo que pedí. | Это не то, что я заказал / заказала. | Неверный заказ | Помогает вежливо исправить ошибку. |
| ¿Puede cambiarlo? | Можете заменить? | Исправить заказ | Используйте после объяснения проблемы. |
| ¿Puede traer más servilletas? | Можете принести еще салфеток? | Салфетки | Для хлеба, салфеток, стакана и мелких просьб. |
| Otro vaso, por favor. | Еще один стакан, пожалуйста. | Стакан | Для хлеба, салфеток, стакана и мелких просьб. |
| ¿Dónde está el baño? | Где туалет? | Туалет | Практичный вопрос в любом заведении. |
| Todo está muy rico. | Все очень вкусно. | Комплимент | Хорошая фраза для дружелюбного завершения. |
| Gracias, estaba delicioso. | Спасибо, было очень вкусно. | Вежливое завершение | Хорошая фраза для дружелюбного завершения. |
| Para llevar, por favor. | С собой, пожалуйста. | Еда с собой | Для остатков еды и заказа навынос. |
| ¿Puede ponerlo para llevar? | Можете упаковать с собой? | Остатки с собой | Для остатков еды и заказа навынос. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Можете повторить, пожалуйста? | Быстрый ответ | Необходимо, когда говорят быстро. |
| La cuenta, por favor. | Счет, пожалуйста. | Попросить счет | Закрывает счет и способы оплаты. |
| ¿Aceptan tarjeta? | Вы принимаете карту? | Оплата картой | Закрывает счет и способы оплаты. |
| ¿Puedo pagar en efectivo? | Можно заплатить наличными? | Оплата наличными | Закрывает счет и способы оплаты. |
| ¿Podemos pagar por separado? | Можно оплатить отдельно? | Раздельная оплата | Полезно с друзьями или группой. |
| ¿Está incluido el servicio? | Сервис включен? | Сервисный сбор | Когда сервис может быть включен. |
| ¿Dónde dejo la propina? | Где оставить чаевые? | Чаевые | Когда непонятны правила чаевых. |
| Necesito el recibo, por favor. | Мне нужен чек, пожалуйста. | Чек | Нужно для расходов и поездок. |
| Me equivoqué con el pedido. | Я ошибся / ошиблась с заказом. | Ошибка в заказе | Помогает вежливо исправить ошибку. |
Эти же фразы по ситуациям
Фразы проще запомнить, когда группа совпадает с ходом ужина: посадка, меню, заказ, ограничения, сервис и оплата.
Вход и столик
Для брони, ожидания и выбора места.
Una mesa para dos, por favor.; Tengo una reserva.; ¿Hay una mesa libre?; ¿Cuánto tiempo hay que esperar?; ¿Podemos sentarnos fuera?
Меню и рекомендации
Помогают понять меню до заказа.
El menú, por favor.; ¿Tiene el menú en inglés?; ¿Qué recomienda?; ¿Cuál es el plato del día?; ¿Es picante?
Заказ еды и напитков
Нужны, чтобы начать заказ и попросить мелочи.
Quiero pedir, por favor.; Para mí, ...; Quisiera ..., por favor.; Tomo agua, gracias.; Una botella de agua, por favor.; ¿Tiene café?; Sin hielo, por favor.; ¿Puede traer pan?
Аллергии и ограничения
Держите рядом для глютена, лактозы, орехов, вегетарианской еды и запрещенных ингредиентов.
¿Tiene opciones vegetarianas?; Soy vegetariano / vegetariana.; Soy alérgico / alérgica a...; Sin gluten, por favor.; Sin lactosa, por favor.; ¿Lleva frutos secos?; No puedo comer...
Сервис и еда навынос
Помогают с пропавшим блюдом, ошибкой в заказе, туалетом, комплиментом и едой с собой.
La comida está fría.; Falta mi plato.; Esto no es lo que pedí.; ¿Puede cambiarlo?; ¿Puede traer más servilletas?; Otro vaso, por favor.; ¿Dónde está el baño?; Todo está muy rico.; Gracias, estaba delicioso.; Para llevar, por favor.; ¿Puede ponerlo para llevar?; ¿Puede repetirlo, por favor?
Счет и оплата
Для счета, карты, наличных, раздельной оплаты, сервиса, чаевых и чека.
La cuenta, por favor.; ¿Aceptan tarjeta?; ¿Puedo pagar en efectivo?; ¿Podemos pagar por separado?; ¿Está incluido el servicio?; ¿Dónde dejo la propina?; Necesito el recibo, por favor.; Me equivoqué con el pedido.
Короткие ответы про испанский в ресторане
Самая полезная ресторанная фраза для новичка - La cuenta, por favor: она вежливо завершает прием пищи и работает в большинстве испаноязычных стран.
Фразы про здоровье держите отдельной маленькой группой: Soy alérgico a..., Sin gluten, Sin lactosa, ¿Lleva frutos secos? и No puedo comer.... Они важнее, чем заучивание всех блюд подряд.
Как тренировать ресторанные фразы перед походом в кафе
- Берите одну ситуацию в день: столик, меню, заказ, аллергия, проблема или оплата.
- Сначала слушайте испанскую фразу, потом смотрите перевод.
- Произнесите фразу целиком, затем один раз напишите ее по памяти.
- Создайте маленькую группу для ближайшего реального ужина, а не смешивайте эти фразы со всей лексикой.
- В Hola Cards добавьте аудио, письмо, произношение и интервальное повторение, чтобы фраза вернулась, когда официант ответит быстро.
Скопируйте все 45 ресторанных фраз в группу Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте этот блок. Приложение понимает заголовок и строки формата “испанская фраза - перевод”.
**45 фраз в ресторане на испанском**
Una mesa para dos, por favor. - Столик на двоих, пожалуйста.
Tengo una reserva. - У меня есть бронь.
¿Hay una mesa libre? - Есть свободный столик?
¿Cuánto tiempo hay que esperar? - Сколько нужно ждать?
¿Podemos sentarnos fuera? - Можно сесть на улице?
El menú, por favor. - Меню, пожалуйста.
¿Tiene el menú en inglés? - У вас есть меню на английском?
¿Qué recomienda? - Что вы рекомендуете?
¿Cuál es el plato del día? - Какое блюдо дня?
¿Es picante? - Это острое?
Quiero pedir, por favor. - Я хочу заказать, пожалуйста.
Para mí, ... - Для меня...
Quisiera ..., por favor. - Я бы хотел / хотела..., пожалуйста.
Tomo agua, gracias. - Я буду воду, спасибо.
Una botella de agua, por favor. - Бутылку воды, пожалуйста.
¿Tiene café? - У вас есть кофе?
Sin hielo, por favor. - Без льда, пожалуйста.
¿Puede traer pan? - Можете принести хлеб?
¿Tiene opciones vegetarianas? - У вас есть вегетарианские блюда?
Soy vegetariano / vegetariana. - Я вегетарианец / вегетарианка.
Soy alérgico / alérgica a... - У меня аллергия на...
Sin gluten, por favor. - Без глютена, пожалуйста.
Sin lactosa, por favor. - Без лактозы, пожалуйста.
¿Lleva frutos secos? - Там есть орехи?
No puedo comer... - Мне нельзя есть...
La comida está fría. - Еда холодная.
Falta mi plato. - Моего блюда нет.
Esto no es lo que pedí. - Это не то, что я заказал / заказала.
¿Puede cambiarlo? - Можете заменить?
¿Puede traer más servilletas? - Можете принести еще салфеток?
Otro vaso, por favor. - Еще один стакан, пожалуйста.
¿Dónde está el baño? - Где туалет?
Todo está muy rico. - Все очень вкусно.
Gracias, estaba delicioso. - Спасибо, было очень вкусно.
Para llevar, por favor. - С собой, пожалуйста.
¿Puede ponerlo para llevar? - Можете упаковать с собой?
¿Puede repetirlo, por favor? - Можете повторить, пожалуйста?
La cuenta, por favor. - Счет, пожалуйста.
¿Aceptan tarjeta? - Вы принимаете карту?
¿Puedo pagar en efectivo? - Можно заплатить наличными?
¿Podemos pagar por separado? - Можно оплатить отдельно?
¿Está incluido el servicio? - Сервис включен?
¿Dónde dejo la propina? - Где оставить чаевые?
Necesito el recibo, por favor. - Мне нужен чек, пожалуйста.
Me equivoqué con el pedido. - Я ошибся / ошиблась с заказом.
Тренируйте испанский для ресторана в Hola Cards
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, превращает эти ресторанные фразы в карточки с аудио, письмом, произношением, группами и интервальным повторением на iOS и Android.