Pedir vs preguntar in spagnolo: 40 esempi chiari

pedir contro preguntar in spagnolo

Qual è la differenza tra pedir e preguntar?

Preguntar significa fare una domanda o cercare informazioni: pregunté dónde estaba la estación. Pedir significa chiedere, richiedere, ordinare o dire a qualcuno quale azione desideri: pedí un café; le pedí que me ayudara.

L'inglese usa “ask” per entrambi i lavori, quindi non tradurre il verbo da solo. Per prima cosa decidi se hai bisogno di una risposta o vuoi che qualcuno dia, faccia, permetta o fornisca qualcosa.

La regola della risposta o della richiesta più rapida

Se il risultato atteso è un'informazione, usa preguntar, spesso prima di qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué, o si. Se il risultato atteso è una cosa, un servizio, un permesso, un favore o un'azione, usa pedir.

Lo schema preguntar por è un caso speciale: preguntar por una persona significa chiedere o chiedere di parlare con quella persona. Non sostituisce pedir quando richiedi un oggetto o un servizio.

40 esempi con pedir e preguntar in spagnolo

Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la funzione del verbo e un breve suggerimento di utilizzo.

Raggruppa pedir e preguntar per significato e struttura

Quattro gruppi separano domande informative, richieste e ordini, schemi grammaticali utili e contrasti diretti nella stessa situazione.

Forme e modelli che i principianti dovrebbero conoscere

Preguntar è regolare nel presente: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir cambia e in i nella maggior parte delle forme attuali: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Usa preguntarle algo a alguien per informazioni e pedirle algo a alguien per una cosa richiesta: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Il pronome oggetto indiretto le indica la persona a cui chiedi.

Per richiedere un'azione, utilizzare pedir que più il congiuntivo: le pedí que me ayudara. Per chiedere se un'azione è possibile, utilizzare preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a praticare questi schemi con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.

Collega pedir e preguntar con parole interrogative, ordini di ristoranti, richieste di spesa, hacer una pregunta e frasi educate con poder.

Parole interrogative / Frasi ristorante / Frasi per lo shopping / Hacer frasi / Poder frasi

Come esercitarsi con pedir e preguntar in cinque passaggi

1. Leggi una frase inglese da “ask” ed etichetta il risultato: informazione, cosa, servizio, permesso, favore o azione.
2. Scegli preguntar per informazioni e pedir per ogni cosa o azione richiesta.
3. Costruisci carte accoppiate come pregunté la hora e pedí un café.
4. Aggiungi modelli di alto valore: preguntar por, preguntar si, pedir algo e pedir que più il congiuntivo.
5. Rivedi tutti i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione distanziata finché la scelta non diventa automatica.

**Pedir vs preguntar: 40 esempi spagnoli**

Pregunto qué hora es. - Chiedo che ore sono.
Le pregunto cómo se llama. - Chiedo come si chiama.
¿Puedo preguntarte algo? - Posso chiederti una cosa?
Pregunta dónde está la estación. - Chiedi dov'è la stazione.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Chiediamo a che ora apre il museo.
Ella preguntó si había wifi. - Ha chiesto se c'erano Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Vado a chiederti quanto costa.
Pregúntale al profesor. - Chiedi all'insegnante.
Alguien preguntó por ti. - Qualcuno ha chiesto di te.
Siempre preguntas por qué. - Ti chiedi sempre perché.
Pido un café. - Ordino un caffè.
Pedimos la cuenta. - Chiediamo il conto.
Quiero pedir ayuda. - Voglio chiedere aiuto.
¿Puedo pedirte un favor? - Posso chiederti un favore?
Ella pidió permiso. - Ha chiesto il permesso.
Pide una mesa para dos. - Chiedi un tavolo per due.
Voy a pedir cita con el médico. - Vado a fissare un appuntamento dal medico.
El cliente pidió agua. - Il cliente ha chiesto dell'acqua.
No pidas tanto. - Non chiedere così tanto.
Te pido paciencia. - Ti chiedo di essere paziente.
Le pregunté la dirección. - Gli ho chiesto l'indirizzo.
Le pedí la dirección. - Gli ho chiesto di darmi l'indirizzo.
Le pregunté si podía ayudarme. - Ho chiesto se lui o lei poteva aiutarmi.
Le pedí que me ayudara. - Gli ho chiesto di aiutarmi.
Me preguntó qué quería. - Lui o lei mi ha chiesto cosa volevo.
Me pidió el pasaporte. - Lui o lei mi ha chiesto il passaporto.
¿Qué preguntaste? - Cosa hai chiesto?
¿Qué pediste? - Cosa hai ordinato o chiesto?
Pregunta antes de decidir. - Chiedi prima di decidere.
Pide lo que necesitas. - Chiedi ciò di cui hai bisogno.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Chiedo cosa c'è nel menu e ordino la zuppa.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Chiede il prezzo e richiede una taglia più grande.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Chiediamo dove si trova l'hotel e richiediamo un taxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Prima chiedi se c'è un tavolo; poi chiedi il menu.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Ti chiedo cosa ne pensi; Non sto chiedendo il permesso.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Il medico mi chiede come mi sento e ordina un test.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - L'insegnante chiede cosa abbiamo capito e chiede silenzio.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Ho chiesto di Marta e ho chiesto di parlarle.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Se non capisci, chiedi; se hai bisogno di qualcosa, chiedilo.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Ho chiesto quando saremmo partiti e ho chiesto di partire prima.