pedir против preguntar дар испанӣ
Фарқи байни pedir ва preguntar? чист?
Preguntar маънои савол додан ё ҷустуҷӯи маълумотро дорад: pregunté dónde estaba la estación. Pedir маънои дархост кардан, дархост кардан, фармоиш додан ё ба касе гуфтан, ки кадом амалеро, ки мехоҳед мехоҳед: pedí un café; le pedí que me ayudara.
Дар забони англисӣ барои ҳарду кор “ask” истифода мешавад, бинобар ин феълро танҳо тарҷума накунед. Аввалан қарор кунед, ки оё ба шумо ҷавоб лозим аст ё мехоҳед касе чизе диҳад, иҷро кунад, иҷозат диҳад ё пешниҳод кунад.
Қоидаи зудтарини ҷавоб ё дархост
Агар натиҷаи интизоршуда маълумот бошад, preguntar аксар вақт пеш аз qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué ё si истифода баред. Агар натиҷаи интизорӣ чизе, хидмат, иҷозат, неъмат ё амал бошад, pedir-ро истифода баред.
Намунаи preguntar por як ҳолати махсус аст: preguntar por una persona маънои пурсон шудан ё хоҳиш кардани сӯҳбат бо он шахсро дорад. Ҳангоми дархости объект ё хидмат, он pedir иваз намекунад.
40 мисол бо pedir ва preguntar бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори феъл ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Кори феъл | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Pregunto qué hora es. | Ман мепурсам, ки соат чанд аст. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Маърузачй маълумот ё чавоб мехохад. |
| Le pregunto cómo se llama. | Ман мепурсам, ки номи ӯ чист? | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Маърузачй маълумот ё чавоб мехохад. |
| ¿Puedo preguntarte algo? | Мешавад аз Шумо як чизро пурсам? | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Pregunta dónde está la estación. | Пурсед, ки станция дар кучо аст. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Маърузачй маълумот ё чавоб мехохад. |
| Preguntamos a qué hora abre el museo. | Мо мепурсем, ки музей соати чанд кушода мешавад. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Маърузачй маълумот ё чавоб мехохад. |
| Ella preguntó si había wifi. | Вай пурсид, ки оё Wi-Fi ҳаст? | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Voy a preguntar cuánto cuesta. | Ман мепурсам, ки чӣ қадар арзиш дорад. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Маърузачй маълумот ё чавоб мехохад. |
| Pregúntale al profesor. | Аз муаллим пурсед. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Alguien preguntó por ti. | Касе дар бораи ту пурсид. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Preguntar por дар бораи мавзӯъ ё шахс мепурсад. |
| Siempre preguntas por qué. | Шумо ҳамеша мепурсед, ки чаро. | Preguntar: маълумот ва саволҳо | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Pido un café. | Ман қаҳва фармоиш медиҳам. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Нотик чизе ё хидматро дархост мекунад ё фармоиш медиҳад. |
| Pedimos la cuenta. | Мо ҳисобро талаб мекунем. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Нотик чизе ё хидматро дархост мекунад ё фармоиш медиҳад. |
| Quiero pedir ayuda. | Ман мехоҳам кӯмак пурсам. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Илтимос, иҷозат ё амал талаб карда мешавад. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Оё ман метавонам аз шумо хайре пурсам? | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Илтимос, иҷозат ё амал талаб карда мешавад. |
| Ella pidió permiso. | Вай иҷозат пурсид. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Илтимос, иҷозат ё амал талаб карда мешавад. |
| Pide una mesa para dos. | Барои ду нафар миз талаб кунед. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Нотик чизе ё хидматро дархост мекунад ё фармоиш медиҳад. |
| Voy a pedir cita con el médico. | Ман ба духтур муроҷиат мекунам. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Нотик чизе ё хидматро дархост мекунад ё фармоиш медиҳад. |
| El cliente pidió agua. | Муштарӣ об пурсид. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Нотик чизе ё хидматро дархост мекунад ё фармоиш медиҳад. |
| No pidas tanto. | Ин қадар талаб накунед. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Илтимос, иҷозат ё амал талаб карда мешавад. |
| Te pido paciencia. | Аз шумо хохиш мекунам сабр кунед. | Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат | Илтимос, иҷозат ё амал талаб карда мешавад. |
| Le pregunté la dirección. | Ман аз ӯ суроғаро пурсидам. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Ба ҷонишин ё пурракунандаи пас аз феъл аҳамият диҳед. |
| Le pedí la dirección. | Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки суроғаро ба ман диҳад. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Ба ҷонишин ё пурракунандаи пас аз феъл аҳамият диҳед. |
| Le pregunté si podía ayudarme. | Ман пурсидам, ки оё ӯ ба ман кӯмак карда метавонад? | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Le pedí que me ayudara. | Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки ба ман кӯмак кунад. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Pedir que амали дархостшударо муаррифӣ мекунад. |
| Me preguntó qué quería. | Ӯ аз ман пурсид, ки ман чӣ мехоҳам. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Me pidió el pasaporte. | Вай аз ман шиносномаи маро пурсид. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Нотик чизе ё хидматро дархост мекунад ё фармоиш медиҳад. |
| ¿Qué preguntaste? | Шумо чӣ пурсидед? | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Аҳамият диҳед, ки шакли муфиди тағирёбанда ё гузашта. |
| ¿Qué pediste? | Шумо чӣ фармоиш додед ё дархост кардед? | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Аҳамият диҳед, ки шакли муфиди тағирёбанда ё гузашта. |
| Pregunta antes de decidir. | Пеш аз қарор додан пурсед. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Саволи мустақим ё гузоришшуда. |
| Pide lo que necesitas. | Он чизеро, ки ба шумо лозим аст, пурсед. | Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла | Илтимос, иҷозат ё амал талаб карда мешавад. |
| Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. | Ман мепурсам, ки дар меню чӣ ҳаст ва шӯрбо фармоиш медиҳам. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Ella pregunta el precio y pide una talla más. | Вай нархро мепурсад ва андозаи калонтарро талаб мекунад. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. | Мо мепурсем, ки меҳмонхона дар куҷост ва таксӣ талаб мекунем. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. | Аввал пурсед, ки оё миз вуҷуд дорад; пас менюро пурсед. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. | Ман мепурсам, ки шумо чӣ фикр доред; Ман иҷозат намепурсам. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. | Духтур эҳсоси маро мепурсад ва ташхис таъин мекунад. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. | Муаллим чизеро, ки мо фаҳмидем, мепурсад ва хомӯширо талаб мекунад. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. | Ман дар бораи Марта пурсидам ва хоҳиш кардам, ки бо ӯ сӯҳбат кунам. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. | Агар шумо нафаҳмед, пурсед; агар ба шумо чизе лозим бошад, онро пурсед. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
| Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. | Ман пурсидам, ки кай меравем ва хоҳиш кардам, ки пештар равем. | Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост | Ҷумла ҷавобро бо дархост муқоиса мекунад. |
Гурӯҳи pedir ва preguntar аз рӯи маъно ва сохтор
Чор гурӯҳ саволҳои иттилоотӣ, дархост ва фармоишҳо, намунаҳои муфиди грамматикӣ ва муқоисаҳои мустақимро дар як вазъият ҷудо мекунанд.
Preguntar: маълумот ва саволҳо
Вақте ки ба шумо далелҳо, шарҳ ё ҷавоб лозим аст, аз preguntar истифода баред.
Pregunto qué hora es. Le pregunto cómo se llama. ¿Puedo preguntarte algo? Pregunta dónde está la estación. Preguntamos a qué hora abre el museo. Ella preguntó si había wifi. Voy a preguntar cuánto cuesta. Pregúntale al profesor. Alguien preguntó por ti. Siempre preguntas por qué.
Pedir: дархостҳо, фармоишҳо ва иҷозат
pedir-ро барои чизҳо, хидматҳо, кӯмак, иҷозат, неъматҳо ва амалҳо истифода баред.
Pido un café. Pedimos la cuenta. Quiero pedir ayuda. ¿Puedo pedirte un favor? Ella pidió permiso. Pide una mesa para dos. Voy a pedir cita con el médico. El cliente pidió agua. No pidas tanto. Te pido paciencia.
Ҷонишинҳо ва шаклҳои ҷумла
preguntar algo, preguntar si, pedir algo ва pedir que иловаи тобеъкунандаро муқоиса кунед.
Le pregunté la dirección. Le pedí la dirección. Le pregunté si podía ayudarme. Le pedí que me ayudara. Me preguntó qué quería. Me pidió el pasaporte. ¿Qué preguntaste? ¿Qué pediste? Pregunta antes de decidir. Pide lo que necesitas.
Ҷавоби мустақим ба муқобили дархост
Ҳарду феълро дар як саҳна гузоред, то натиҷаи интизоршуда равшан бошад.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. Ella pregunta el precio y pide una talla más. Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes.
Шаклҳо ва намунаҳоро шурӯъкунандагон бояд донанд
Preguntar дар айни замон мунтазам аст: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir e ба i дар аксари шаклҳои ҳозира: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Барои маълумот аз preguntarle algo a alguien истифода баред ва барои чизи дархостшуда alguienро истифода баред: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Ҷонишини бавосита-объекти le шахсеро, ки шумо мепурсед, нишон медиҳад.
Барои дархост кардани амал, pedir que бо иловаи тобеъкунандаро истифода баред: le pedí que me ayudara. Барои пурсед, ки оё амал имконпазир аст, preguntar si: le pregunté si podía ayudarme-ро истифода баред.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин намунаҳо бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
pedir ва preguntarро бо калимаҳои саволӣ, фармоиши тарабхонаҳо, дархостҳои харид, hacer una pregunta ва ибораҳои хушмуомила poder пайваст кунед.
Калимаҳои савол Ибораҳои тарабхона Ибораҳои харид Hacer ибора Poder ибора
Чӣ тавр машқ кардани pedir ва preguntar дар панҷ қадам
- Ҷумлаи “ask” инглисиро хонед ва натиҷаро қайд кунед: маълумот, чиз, хидмат, иҷозат, неъмат ё амал.
- Барои маълумот preguntar ва барои ҳар чизе ё амали дархостшуда pedirро интихоб кунед.
- Кортҳои ҷуфтшуда ба монанди pregunté la hora ва pedí un café созед.
- Намунаҳои арзишмандро илова кунед: preguntar por, preguntar si, pedir algo, ва pedir que бо иловаи тобеъкунанда.
- Ҳама 40 мисолро бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ то он даме ки интихоб худкор шавад, аз назар гузаронед.
FAQ
Фарқи соддатарин байни pedir ва preguntar? чист?
Вақте ки шумо маълумот ё ҷавоб мехоҳед, аз preguntar истифода баред. pedirро истифода баред, вақте ки шумо чизе, хидмат, иҷозат, неъмат ё амал мехоҳед.
Чӣ тавр ман ба испанӣ "пурсед" мегӯям?
Барои аксари дархостҳо аз pedir истифода баред: pedir ayuda, pedir permiso, pedir un café. Вақте ки шумо дар бораи мавзӯъ пурсед ё хоҳиш кунед, ки бо шахс сӯҳбат кунед, preguntar por -ро истифода баред.
Фарқи байни preguntar si ва pedir que? чист?
Preguntar si саволи иттилоотии ҳа ё неро пешниҳод мекунад. Pedir que амалеро, ки шумо мехоҳед касе иҷро кунед, муаррифӣ мекунад ва одатан тобеъкунандаро мегирад.
Чаро pedir pido? мешавад
Pedir феъли ивазкунандаи бунёдӣ дар замони ҳозира аст, ба истиснои nosotros ва vosotros: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Preguntar муқаррарӣ аст.
Ҳама 40 pedir ва preguntar мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед.
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Pedir против preguntar: 40 мисоли испанӣ**
Pregunto qué hora es. - Ман мепурсам, ки соат чанд аст.
Le pregunto cómo se llama. - Ман мепурсам, ки номи ӯ чист?
¿Puedo preguntarte algo? - Мешавад аз Шумо як чизро пурсам?
Pregunta dónde está la estación. - Пурсед, ки станция дар кучо аст.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Мо мепурсем, ки музей соати чанд кушода мешавад.
Ella preguntó si había wifi. - Вай пурсид, ки оё Wi-Fi ҳаст?
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Ман мепурсам, ки чӣ қадар арзиш дорад.
Pregúntale al profesor. - Аз муаллим пурсед.
Alguien preguntó por ti. - Касе дар бораи ту пурсид.
Siempre preguntas por qué. - Шумо ҳамеша мепурсед, ки чаро.
Pido un café. - Ман қаҳва фармоиш медиҳам.
Pedimos la cuenta. - Мо ҳисобро талаб мекунем.
Quiero pedir ayuda. - Ман мехоҳам кӯмак пурсам.
¿Puedo pedirte un favor? - Оё ман метавонам аз шумо хайре пурсам?
Ella pidió permiso. - Вай иҷозат пурсид.
Pide una mesa para dos. - Барои ду нафар миз талаб кунед.
Voy a pedir cita con el médico. - Ман ба духтур муроҷиат мекунам.
El cliente pidió agua. - Муштарӣ об пурсид.
No pidas tanto. - Ин қадар талаб накунед.
Te pido paciencia. - Аз шумо хохиш мекунам сабр кунед.
Le pregunté la dirección. - Ман аз ӯ суроғаро пурсидам.
Le pedí la dirección. - Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки суроғаро ба ман диҳад.
Le pregunté si podía ayudarme. - Ман пурсидам, ки оё ӯ ба ман кӯмак карда метавонад?
Le pedí que me ayudara. - Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки ба ман кӯмак кунад.
Me preguntó qué quería. - Ӯ аз ман пурсид, ки ман чӣ мехоҳам.
Me pidió el pasaporte. - Вай аз ман шиносномаи маро пурсид.
¿Qué preguntaste? - Шумо чӣ пурсидед?
¿Qué pediste? - Шумо чӣ фармоиш додед ё дархост кардед?
Pregunta antes de decidir. - Пеш аз қарор додан пурсед.
Pide lo que necesitas. - Он чизеро, ки ба шумо лозим аст, пурсед.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Ман мепурсам, ки дар меню чӣ ҳаст ва шӯрбо фармоиш медиҳам.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Вай нархро мепурсад ва андозаи калонтарро талаб мекунад.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Мо мепурсем, ки меҳмонхона дар куҷост ва таксӣ талаб мекунем.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Аввал пурсед, ки оё миз вуҷуд дорад; пас менюро пурсед.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Ман мепурсам, ки шумо чӣ фикр доред; Ман иҷозат намепурсам.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Духтур эҳсоси маро мепурсад ва ташхис таъин мекунад.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Муаллим чизеро, ки мо фаҳмидем, мепурсад ва хомӯширо талаб мекунад.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Ман дар бораи Марта пурсидам ва хоҳиш кардам, ки бо ӯ сӯҳбат кунам.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Агар шумо нафаҳмед, пурсед; агар ба шумо чизе лозим бошад, онро пурсед.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Ман пурсидам, ки кай меравем ва хоҳиш кардам, ки пештар равем.
Амалияи pedir ва preguntar дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
