Pedir e preguntar em espanhol: 40 exemplos claros

pedir e preguntar em espanhol

Qual é a diferença entre pedir e preguntar?

Preguntar significa fazer uma pergunta ou procurar informação: pregunté dónde estaba la estación. Pedir significa solicitar, pedir, encomendar ou dizer qual ação pretende: pedí un café; le pedí que me ayudara.

O português distingue bem perguntar de pedir, mas as estruturas espanholas merecem atenção. Primeiro decida se procura uma resposta ou quer que alguém dê, faça, permita ou forneça alguma coisa.

A regra mais rápida: resposta ou pedido

Se o resultado esperado é informação, use preguntar, muitas vezes antes de qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué ou si. Se pretende uma coisa, serviço, autorização, favor ou ação, use pedir.

O padrão preguntar por é um caso especial: preguntar por una persona significa perguntar por essa pessoa ou pedir para falar com ela. Não substitui pedir quando solicita um objeto ou serviço.

40 exemplos com pedir e preguntar em espanhol

Cada linha traz uma frase espanhola completa, uma tradução natural, a função do verbo e uma indicação curta.

Agrupe pedir e preguntar por sentido e estrutura

Quatro grupos separam perguntas de informação, pedidos e encomendas, estruturas gramaticais úteis e contrastes diretos.

Formas e padrões que deve conhecer

Preguntar é regular no presente: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir muda e para i na maioria das formas: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Use preguntarle algo a alguien para informação e pedirle algo a alguien para uma coisa solicitada: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. O pronome indireto le marca a pessoa a quem se dirige.

Para solicitar uma ação, use pedir que mais conjuntivo: le pedí que me ayudara. Para perguntar se uma ação é possível, use preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a praticar estes padrões com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada em iOS e Android.

Ligue pedir e preguntar a palavras interrogativas, pedidos no restaurante, compras, hacer una pregunta e frases educadas com poder.

Palavras interrogativas / Frases no restaurante / Frases para compras / Frases com hacer / Frases com poder

Como praticar pedir e preguntar em cinco passos

1. Leia uma frase com “pedir” ou “perguntar” e classifique o resultado: informação, coisa, serviço, autorização, favor ou ação.
2. Escolha preguntar para informação e pedir para qualquer coisa ou ação solicitada.
3. Crie pares como pregunté la hora e pedí un café.
4. Acrescente os padrões preguntar por, preguntar si, pedir algo e pedir que mais conjuntivo.
5. Reveja os 40 exemplos no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada até a escolha se tornar automática.

**Pedir e preguntar: 40 exemplos**

Pregunto qué hora es. - Pergunto que horas são.
Le pregunto cómo se llama. - Pergunto-lhe como se chama.
¿Puedo preguntarte algo? - Posso fazer-te uma pergunta?
Pregunta dónde está la estación. - Pergunta onde fica a estação.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Perguntamos a que horas abre o museu.
Ella preguntó si había wifi. - Ela perguntou se havia Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Vou perguntar quanto custa.
Pregúntale al profesor. - Pergunta ao professor.
Alguien preguntó por ti. - Alguém perguntou por ti.
Siempre preguntas por qué. - Perguntas sempre porquê.
Pido un café. - Peço um café.
Pedimos la cuenta. - Pedimos a conta.
Quiero pedir ayuda. - Quero pedir ajuda.
¿Puedo pedirte un favor? - Posso pedir-te um favor?
Ella pidió permiso. - Ela pediu autorização.
Pide una mesa para dos. - Pede uma mesa para dois.
Voy a pedir cita con el médico. - Vou marcar consulta no médico.
El cliente pidió agua. - O cliente pediu água.
No pidas tanto. - Não peças tanto.
Te pido paciencia. - Peço-te paciência.
Le pregunté la dirección. - Perguntei-lhe a morada.
Le pedí la dirección. - Pedi-lhe a morada.
Le pregunté si podía ayudarme. - Perguntei-lhe se podia ajudar-me.
Le pedí que me ayudara. - Pedi-lhe que me ajudasse.
Me preguntó qué quería. - Perguntou-me o que queria.
Me pidió el pasaporte. - Pediu-me o passaporte.
¿Qué preguntaste? - O que perguntaste?
¿Qué pediste? - O que pediste?
Pregunta antes de decidir. - Pergunta antes de decidir.
Pide lo que necesitas. - Pede aquilo de que precisas.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Pergunto o que há no menu e peço a sopa.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Ela pergunta o preço e pede um tamanho acima.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Perguntamos onde fica o hotel e pedimos um táxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Primeiro pergunta se há mesa; depois pede a ementa.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Pergunto-te o que pensas; não te peço autorização.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - O médico pergunta como me sinto e pede uma análise.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - O professor pergunta o que percebemos e pede silêncio.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Perguntei pela Marta e pedi para falar com ela.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Se não percebes, pergunta; se precisas de alguma coisa, pede-a.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Perguntei quando saíamos e pedi para sair mais cedo.