İspanyolcada pedir ve preguntar
pedir ve preguntar? arasındaki fark nedir?
Preguntar soru sormak veya bilgi aramak anlamına gelir: pregunté dónde estaba la estación. Pedir hangi eylemi istediğinizi sormak, talep etmek, sipariş etmek veya birine söylemek anlamına gelir: pedí un café; le pedí que me ayudara.
İngilizce her iki iş için de “ask” kullanır; bu nedenle fiili tek başına çevirmeyin. Öncelikle bir cevaba ihtiyacınız olup olmadığına veya birisinin bir şey vermesini, yapmasını, izin vermesini veya sağlamasını isteyip istemediğinize karar verin.
En hızlı yanıt veya istek kuralı
Beklenen sonuç bilgi ise, genellikle qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué veya si'den önce preguntar kullanın. Beklenen sonuç bir şey, hizmet, izin, iyilik veya eylem ise pedir kullanın.
preguntar por kalıbı özel bir durumdur: preguntar por una persona o kişi hakkında soru sormak veya o kişiyle konuşmayı istemek anlamına gelir. Bir nesne veya hizmet talep ettiğinizde pedir'nin yerine geçmez.
pedir ve preguntar ile İspanyolca'da 40 örnek
Her satırda tam bir İspanyolca cümle, doğal bir çeviri, fiilin görevi ve kısa bir kullanım ipucu verilmektedir.
| İspanyolca | Çeviri | Fiil işi | Mini not |
|---|---|---|---|
| Pregunto qué hora es. | Saatin kaç olduğunu soruyorum. | Preguntar: bilgi ve sorular | Konuşmacı bilgi veya cevap ister. |
| Le pregunto cómo se llama. | Adının ne olduğunu soruyorum. | Preguntar: bilgi ve sorular | Konuşmacı bilgi veya cevap ister. |
| ¿Puedo preguntarte algo? | Sana bir şey sorabilir miyim? | Preguntar: bilgi ve sorular | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Pregunta dónde está la estación. | İstasyonun nerede olduğunu sorun. | Preguntar: bilgi ve sorular | Konuşmacı bilgi veya cevap ister. |
| Preguntamos a qué hora abre el museo. | Müzenin saat kaçta açıldığını soruyoruz. | Preguntar: bilgi ve sorular | Konuşmacı bilgi veya cevap ister. |
| Ella preguntó si había wifi. | Wi-Fi olup olmadığını sordu. | Preguntar: bilgi ve sorular | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Voy a preguntar cuánto cuesta. | Maliyetinin ne kadar olduğunu soracağım. | Preguntar: bilgi ve sorular | Konuşmacı bilgi veya cevap ister. |
| Pregúntale al profesor. | Öğretmene sorun. | Preguntar: bilgi ve sorular | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Alguien preguntó por ti. | Birisi seni sordu. | Preguntar: bilgi ve sorular | Preguntar por bir konu veya kişi hakkında soru sorar. |
| Siempre preguntas por qué. | Her zaman nedenini soruyorsun. | Preguntar: bilgi ve sorular | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Pido un café. | Bir kahve sipariş ediyorum. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Konuşmacı bir şeyi veya hizmeti talep eder veya sipariş eder. |
| Pedimos la cuenta. | Faturayı istiyoruz. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Konuşmacı bir şeyi veya hizmeti talep eder veya sipariş eder. |
| Quiero pedir ayuda. | Yardım istemek istiyorum. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Bir iyilik, izin veya eylem talep edilir. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Senden bir iyilik isteyebilir miyim? | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Bir iyilik, izin veya eylem talep edilir. |
| Ella pidió permiso. | İzin istedi. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Bir iyilik, izin veya eylem talep edilir. |
| Pide una mesa para dos. | İki kişilik bir masa isteyin. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Konuşmacı bir şeyi veya hizmeti talep eder veya sipariş eder. |
| Voy a pedir cita con el médico. | Doktor randevusu alacağım. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Konuşmacı bir şeyi veya hizmeti talep eder veya sipariş eder. |
| El cliente pidió agua. | Müşteri su istedi. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Konuşmacı bir şeyi veya hizmeti talep eder veya sipariş eder. |
| No pidas tanto. | Çok fazla şey istemeyin. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Bir iyilik, izin veya eylem talep edilir. |
| Te pido paciencia. | Sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum. | Pedir: istekler, siparişler ve izin | Bir iyilik, izin veya eylem talep edilir. |
| Le pregunté la dirección. | Ona adresi sordum. | Zamirler ve cümle kalıpları | Fiilden sonraki zamir veya tamamlayıcıya dikkat edin. |
| Le pedí la dirección. | Ondan bana adresi vermesini istedim. | Zamirler ve cümle kalıpları | Fiilden sonraki zamir veya tamamlayıcıya dikkat edin. |
| Le pregunté si podía ayudarme. | Bana yardım edip edemeyeceğini sordum. | Zamirler ve cümle kalıpları | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Le pedí que me ayudara. | Ondan bana yardım etmesini istedim. | Zamirler ve cümle kalıpları | Pedir que istenen eylemi başlatır. |
| Me preguntó qué quería. | Bana ne istediğimi sordu. | Zamirler ve cümle kalıpları | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Me pidió el pasaporte. | Benden pasaportumu istedi. | Zamirler ve cümle kalıpları | Konuşmacı bir şeyi veya hizmeti talep eder veya sipariş eder. |
| ¿Qué preguntaste? | Ne sordun? | Zamirler ve cümle kalıpları | Yararlı bir kök değiştirme veya geçmiş forma dikkat edin. |
| ¿Qué pediste? | Ne sipariş ettiniz ya da istediniz? | Zamirler ve cümle kalıpları | Yararlı bir kök değiştirme veya geçmiş forma dikkat edin. |
| Pregunta antes de decidir. | Karar vermeden önce sorun. | Zamirler ve cümle kalıpları | Doğrudan veya bildirilen bir soru. |
| Pide lo que necesitas. | İhtiyacınız olanı isteyin. | Zamirler ve cümle kalıpları | Bir iyilik, izin veya eylem talep edilir. |
| Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. | Menüde ne olduğunu soruyorum ve çorbayı sipariş ediyorum. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Ella pregunta el precio y pide una talla más. | Fiyatını soruyor ve bir büyük bedenini istiyor. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. | Otelin nerede olduğunu sorup taksi istiyoruz. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. | Önce masa var mı diye sorun; daha sonra menüyü isteyin. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. | Ne düşündüğünü soruyorum; İzin istemiyorum. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. | Doktor nasıl hissettiğimi sordu ve test istedi. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. | Öğretmen ne anladığımızı sorar ve sessizlik ister. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. | Marta'yı sordum ve onunla konuşmak istedim. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. | Anlamadıysanız sorun; bir şeye ihtiyacınız varsa isteyin. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
| Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. | Ne zaman ayrılacağımızı sordum ve daha erken ayrılmayı talep ettim. | Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları | Cümle bir cevabı bir istekle karşılaştırıyor. |
Anlam ve yapıya göre pedir ve preguntar grubu
Dört grup; bilgi sorularını, istekleri ve emirleri, faydalı dilbilgisi kalıplarını ve aynı durumdaki doğrudan zıtlıkları birbirinden ayırır.
Preguntar: bilgi ve sorular
Gerçeklere, açıklamaya veya cevaba ihtiyacınız olduğunda preguntar kullanın.
Pregunto qué hora es. Le pregunto cómo se llama. ¿Puedo preguntarte algo? Pregunta dónde está la estación. Preguntamos a qué hora abre el museo. Ella preguntó si había wifi. Voy a preguntar cuánto cuesta. Pregúntale al profesor. Alguien preguntó por ti. Siempre preguntas por qué.
Pedir: istekler, siparişler ve izin
Şeyler, hizmetler, yardım, izinler, ayrıcalıklar ve eylemler için pedir kullanın.
Pido un café. Pedimos la cuenta. Quiero pedir ayuda. ¿Puedo pedirte un favor? Ella pidió permiso. Pide una mesa para dos. Voy a pedir cita con el médico. El cliente pidió agua. No pidas tanto. Te pido paciencia.
Zamirler ve cümle kalıpları
preguntar algo, preguntar si, pedir algo ve pedir que artı dilek kipini karşılaştırın.
Le pregunté la dirección. Le pedí la dirección. Le pregunté si podía ayudarme. Le pedí que me ayudara. Me preguntó qué quería. Me pidió el pasaporte. ¿Qué preguntaste? ¿Qué pediste? Pregunta antes de decidir. Pide lo que necesitas.
Doğrudan yanıt-istek karşıtlıkları
Beklenen sonucun net kalması için her iki fiili de bir sahneye koyun.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. Ella pregunta el precio y pide una talla más. Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes.
Yeni başlayanların bilmesi gereken formlar ve desenler
Preguntar şu anda düzenlidir: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir, e'ü i olarak değiştirir: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Bilgi için preguntarle algo a alguien kullanın ve talep edilen bir şey için pedirle algo a alguien kullanın: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Dolaylı nesne zamiri le sorduğunuz kişiyi belirtir.
Bir eylem istemek için pedir que artı dilek ekini kullanın: le pedí que me ayudara. Bir eylemin mümkün olup olmadığını sormak için preguntar si: le pregunté si podía ayudarme kullanın.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, yeni başlayanların bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme ile bu kalıpları pratik etmesine yardımcı olur.
pedir ve preguntar'i soru kelimeleri, restoran siparişleri, alışveriş istekleri, hacer una pregunta ve kibar poder ifadeleriyle bağlayın.
Soru kelimeleri Restoran ifadeleri Alışveriş ifadeleri Hacer ifadeler Poder ifadeler
Beş adımda pedir ve preguntar nasıl uygulanır?
- İngilizce oku“ask”sonucu cümleleyin ve etiketleyin: bilgi, şey, hizmet, izin, iyilik veya eylem.
- Bilgi için preguntar'yi, istenen her şey veya eylem için pedir'i seçin.
- pregunté la hora ve pedí un café gibi eşleştirilmiş kartlar oluşturun.
- Yüksek değerli kalıplar ekleyin: preguntar por, preguntar si, pedir algo ve pedir que artı dilek kipi.
- Seçim otomatik hale gelene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı tekrar içeren 40 örneğin tamamını inceleyin.
FAQ
pedir ile preguntar? arasındaki en basit fark nedir?
Bilgi veya yanıt almak istediğinizde preguntar'yi kullanın. Bir şey, hizmet, izin, iyilik veya eylem istediğinizde pedir'i kullanın.
İspanyolca'da "istemek" nasıl derim?
Çoğu istek için pedir kullanın: pedir ayuda, pedir izin, pedir un cafe. Bir konu hakkında soru sorduğunuzda veya biriyle konuşmak istediğinizde preguntar por'u kullanın.
preguntar si ve pedir que? arasındaki fark nedir?
Preguntar si evet-hayır şeklinde bir bilgi sorusu sunar. Pedir que birisinin yapmasını istediğiniz eylemi tanıtır ve normalde dilek kipi alır.
pedir neden pido? olur?
Pedir şimdiki zamanda e-i'ye kök değiştiren bir fiildir ancak nosotros ve vosotros: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Preguntar düzenlidir.
40 adet pedir ve preguntar örneğinin tamamını Hola Cards içine kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Pedir ve preguntar: 40 İspanyolca örnek**
Pregunto qué hora es. - Saatin kaç olduğunu soruyorum.
Le pregunto cómo se llama. - Adının ne olduğunu soruyorum.
¿Puedo preguntarte algo? - Sana bir şey sorabilir miyim?
Pregunta dónde está la estación. - İstasyonun nerede olduğunu sorun.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Müzenin saat kaçta açıldığını soruyoruz.
Ella preguntó si había wifi. - Wi-Fi olup olmadığını sordu.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Maliyetinin ne kadar olduğunu soracağım.
Pregúntale al profesor. - Öğretmene sorun.
Alguien preguntó por ti. - Birisi seni sordu.
Siempre preguntas por qué. - Her zaman nedenini soruyorsun.
Pido un café. - Bir kahve sipariş ediyorum.
Pedimos la cuenta. - Faturayı istiyoruz.
Quiero pedir ayuda. - Yardım istemek istiyorum.
¿Puedo pedirte un favor? - Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Ella pidió permiso. - İzin istedi.
Pide una mesa para dos. - İki kişilik bir masa isteyin.
Voy a pedir cita con el médico. - Doktor randevusu alacağım.
El cliente pidió agua. - Müşteri su istedi.
No pidas tanto. - Çok fazla şey istemeyin.
Te pido paciencia. - Sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum.
Le pregunté la dirección. - Ona adresi sordum.
Le pedí la dirección. - Ondan bana adresi vermesini istedim.
Le pregunté si podía ayudarme. - Bana yardım edip edemeyeceğini sordum.
Le pedí que me ayudara. - Ondan bana yardım etmesini istedim.
Me preguntó qué quería. - Bana ne istediğimi sordu.
Me pidió el pasaporte. - Benden pasaportumu istedi.
¿Qué preguntaste? - Ne sordun?
¿Qué pediste? - Ne sipariş ettiniz ya da istediniz?
Pregunta antes de decidir. - Karar vermeden önce sorun.
Pide lo que necesitas. - İhtiyacınız olanı isteyin.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Menüde ne olduğunu soruyorum ve çorbayı sipariş ediyorum.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Fiyatını soruyor ve bir büyük bedenini istiyor.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Otelin nerede olduğunu sorup taksi istiyoruz.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Önce masa var mı diye sorun; daha sonra menüyü isteyin.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Ne düşündüğünü soruyorum; İzin istemiyorum.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Doktor nasıl hissettiğimi sordu ve test istedi.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Öğretmen ne anladığımızı sorar ve sessizlik ister.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Marta'yı sordum ve onunla konuşmak istedim.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Anlamadıysanız sorun; bir şeye ihtiyacınız varsa isteyin.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Ne zaman ayrılacağımızı sordum ve daha erken ayrılmayı talep ettim.
Hola Cards'de pedir ve preguntar'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu 40 örneği ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
