Pedir vs preguntar en espagnol : 40 exemples clairs

pedir vs preguntar en espagnol

Quelle est la différence entre pedir et preguntar?

Preguntar signifie poser une question ou rechercher des informations : pregunté dónde estaba la estación. Pedir signifie demander, demander, commander ou dire à quelqu'un quelle action vous souhaitez : pedí un café; le pedí que me ayudara.

L'anglais utilise “ask” pour les deux emplois, alors ne traduisez pas le verbe seul. Décidez d’abord si vous avez besoin d’une réponse ou si vous souhaitez que quelqu’un donne, fasse, autorise ou fournisse quelque chose.

La règle de réponse ou de demande la plus rapide

Si le résultat attendu est une information, utilisez preguntar, souvent avant qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué, ou si. Si le résultat attendu est une chose, un service, une permission, une faveur ou une action, utilisez pedir.

Le modèle preguntar por est un cas particulier : preguntar por una persona signifie poser des questions sur cette personne ou demander à lui parler. Il ne remplace pas pedir lorsque vous demandez un objet ou un service.

40 exemples avec pedir et preguntar en espagnol

Chaque ligne donne une phrase espagnole complète, une traduction naturelle, le travail du verbe et un court indice d'utilisation.

Regroupez pedir et preguntar par signification et structure

Quatre groupes séparent les questions d'information, les demandes et les ordres, les modèles de grammaire utiles et les contrastes directs dans la même situation.

Formes et modèles que les débutants devraient connaître

Preguntar est régulier au présent : pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir change e en i dans la plupart des formes actuelles : pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Utilisez preguntarle algo a alguien pour information et pedirle algo a alguien pour une chose demandée: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. Le pronom objet indirect le marque la personne à qui vous posez la question.

Pour demander une action, utilisez pedir que plus le subjonctif : le pedí que me ayudara. Pour demander si une action est possible, utilisez preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.

Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, aide les débutants à pratiquer ces modèles avec des cartes mémoire, de l'audio, de l'écriture, de la prononciation, des groupes personnalisés et des révisions espacées sur iOS et Android.

Reliez pedir et preguntar avec des mots interrogatifs, des commandes de restaurant, des demandes d'achat, hacer una pregunta et des expressions polies poder.

Mots interrogatifs / Phrases de restaurant / Phrases d'achat / Hacer phrases / Poder phrases

Comment pratiquer pedir et preguntar en cinq étapes

1. Lisez une phrase en “ask” en anglais et étiquetez le résultat : information, chose, service, autorisation, faveur ou action.
2. Choisissez preguntar pour les informations et pedir pour chaque chose ou action demandée.
3. Créez des cartes appariées telles que pregunté la hora et pedí un café.
4. Ajoutez des modèles de grande valeur : preguntar por, preguntar si, pedir algo et pedir que plus le subjonctif.
5. Passez en revue les 40 exemples avec Hola Cards audio, écriture, prononciation et répétition espacée jusqu'à ce que le choix devienne automatique.

**Pedir vs preguntar : 40 exemples en espagnol**

Pregunto qué hora es. - Je demande quelle heure il est.
Le pregunto cómo se llama. - Je lui demande quel est son nom.
¿Puedo preguntarte algo? - Puis-je vous demander quelque chose?
Pregunta dónde está la estación. - Demandez où se trouve la gare.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Nous demandons à quelle heure le musée ouvre.
Ella preguntó si había wifi. - Elle a demandé s'il y en avait Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Je vais demander combien cela coûte.
Pregúntale al profesor. - Demandez au professeur.
Alguien preguntó por ti. - Quelqu'un a posé des questions sur vous.
Siempre preguntas por qué. - Vous demandez toujours pourquoi.
Pido un café. - Je commande un café.
Pedimos la cuenta. - Nous demandons la facture.
Quiero pedir ayuda. - Je veux demander de l'aide.
¿Puedo pedirte un favor? - Puis-je vous demander une faveur ?
Ella pidió permiso. - Elle a demandé la permission.
Pide una mesa para dos. - Demandez une table pour deux.
Voy a pedir cita con el médico. - Je vais prendre rendez-vous chez le médecin.
El cliente pidió agua. - Le client a demandé de l'eau.
No pidas tanto. - N'en demandez pas tant.
Te pido paciencia. - Je vous demande d'être patient.
Le pregunté la dirección. - Je lui ai demandé l'adresse.
Le pedí la dirección. - Je lui ai demandé de me donner l'adresse.
Le pregunté si podía ayudarme. - J'ai demandé s'il ou elle pouvait m'aider.
Le pedí que me ayudara. - Je lui ai demandé de m'aider.
Me preguntó qué quería. - Il ou elle m'a demandé ce que je voulais.
Me pidió el pasaporte. - Il ou elle m'a demandé mon passeport.
¿Qué preguntaste? - Qu'avez-vous demandé ?
¿Qué pediste? - Qu'avez-vous commandé ou demandé ?
Pregunta antes de decidir. - Demandez avant de décider.
Pide lo que necesitas. - Demandez ce dont vous avez besoin.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Je demande ce qu'il y a au menu et commande la soupe.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Elle demande le prix et demande une taille plus grande.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Nous demandons où se trouve l'hôtel et demandons un taxi.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Demandez d’abord s’il y a une table ; puis demandez le menu.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Je vous demande ce que vous pensez ; Je ne demande pas la permission.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - Le médecin me demande comment je me sens et ordonne un test.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - Le professeur demande ce que nous avons compris et demande le silence.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - J'ai posé des questions sur Marta et j'ai demandé à lui parler.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Si vous ne comprenez pas, demandez ; si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - J'ai demandé quand nous partions et j'ai demandé à partir plus tôt.