pedir vs preguntar en la hispana
Kio estas la diferenco inter pedir kaj preguntar?
Preguntar signifas demandi aŭ serĉi informojn: pregunté dónde estaba la estación. Pedir signifas peti, peti, mendi aŭ diri al iu, kian agon vi volas: pedí un café; le pedí que me ayudara.
La angla uzas “ask” por ambaŭ laboroj, do ne traduku la verbon sole. Unue decidu ĉu vi bezonas respondon aŭ volas ke iu donu, faru, permesu aŭ donu ion.
La plej rapida respond-aŭ-peta regulo
Se la atendata rezulto estas informo, uzu preguntar, ofte antaŭ qué, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué, aŭ si. Se la atendata rezulto estas afero, servo, permeso, favoro aŭ ago, uzu pedir.
La ŝablono preguntar por estas speciala kazo: preguntar por una persona signifas demandi aŭ peti paroli kun tiu persono. Ĝi ne anstataŭigas pedir kiam vi petas objekton aŭ servon.
40 ekzemploj kun pedir kaj preguntar en la hispana
Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la laboron de la verbo kaj unu mallongan uzindikon.
| hispana | Traduko | Verba laboro | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Pregunto qué hora es. | Mi demandas kioma horo estas. | Preguntar: informoj kaj demandoj | La parolanto volas informojn aŭ respondon. |
| Le pregunto cómo se llama. | Mi demandas, kia estas lia aŭ ŝia nomo. | Preguntar: informoj kaj demandoj | La parolanto volas informojn aŭ respondon. |
| ¿Puedo preguntarte algo? | Ĉu mi povas demandi al vi ion? | Preguntar: informoj kaj demandoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Pregunta dónde está la estación. | Demandu kie estas la stacidomo. | Preguntar: informoj kaj demandoj | La parolanto volas informojn aŭ respondon. |
| Preguntamos a qué hora abre el museo. | Ni demandas je kioma horo la muzeo malfermiĝas. | Preguntar: informoj kaj demandoj | La parolanto volas informojn aŭ respondon. |
| Ella preguntó si había wifi. | Ŝi demandis ĉu ekzistas Wi-Fi. | Preguntar: informoj kaj demandoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Voy a preguntar cuánto cuesta. | Mi demandos kiom ĝi kostas. | Preguntar: informoj kaj demandoj | La parolanto volas informojn aŭ respondon. |
| Pregúntale al profesor. | Demandu la instruiston. | Preguntar: informoj kaj demandoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Alguien preguntó por ti. | Iu demandis pri vi. | Preguntar: informoj kaj demandoj | Preguntar por demandas pri temo aŭ persono. |
| Siempre preguntas por qué. | Vi ĉiam demandas kial. | Preguntar: informoj kaj demandoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Pido un café. | Mi mendis kafon. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | La parolanto petas aŭ mendas aferon aŭ servon. |
| Pedimos la cuenta. | Ni petas la fakturon. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | La parolanto petas aŭ mendas aferon aŭ servon. |
| Quiero pedir ayuda. | Mi volas peti helpon. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | Favoron, permeson aŭ agon estas petita. |
| ¿Puedo pedirte un favor? | Ĉu mi povas peti al vi favoron? | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | Favoron, permeson aŭ agon estas petita. |
| Ella pidió permiso. | Ŝi petis permeson. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | Favoron, permeson aŭ agon estas petita. |
| Pide una mesa para dos. | Petu tablon por du. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | La parolanto petas aŭ mendas aferon aŭ servon. |
| Voy a pedir cita con el médico. | Mi faros rendevuon de kuracisto. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | La parolanto petas aŭ mendas aferon aŭ servon. |
| El cliente pidió agua. | La kliento petis akvon. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | La parolanto petas aŭ mendas aferon aŭ servon. |
| No pidas tanto. | Ne petu tiom multe. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | Favoron, permeson aŭ agon estas petita. |
| Te pido paciencia. | Mi petas vin pacienci. | Pedir: petoj, mendoj kaj permeso | Favoron, permeson aŭ agon estas petita. |
| Le pregunté la dirección. | Mi petis al li aŭ ŝi la adreson. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rimarku la pronomon aŭ komplementon post la verbo. |
| Le pedí la dirección. | Mi petis lin aŭ ŝi doni al mi la adreson. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rimarku la pronomon aŭ komplementon post la verbo. |
| Le pregunté si podía ayudarme. | Mi demandis, ĉu li aŭ ŝi povas helpi min. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Le pedí que me ayudara. | Mi petis lin aŭ ŝi helpi min. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Pedir que enkondukas la petitan agon. |
| Me preguntó qué quería. | Li aŭ ŝi demandis min, kion mi volas. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Me pidió el pasaporte. | Li aŭ ŝi petis al mi mian pasporton. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | La parolanto petas aŭ mendas aferon aŭ servon. |
| ¿Qué preguntaste? | Kion vi demandis? | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rimarku utilan tigo-ŝanĝiĝantan aŭ pasintan formon. |
| ¿Qué pediste? | Kion vi mendis aŭ petis? | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rimarku utilan tigo-ŝanĝiĝantan aŭ pasintan formon. |
| Pregunta antes de decidir. | Demandu antaŭ ol decidi. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Rekta aŭ raportita demando. |
| Pide lo que necesitas. | Petu kion vi bezonas. | Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj | Favoron, permeson aŭ agon estas petita. |
| Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. | Mi demandas kio estas en la menuo kaj mendas la supon. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Ella pregunta el precio y pide una talla más. | Ŝi demandas la prezon kaj petas pli grandan grandecon. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. | Ni demandas kie estas la hotelo kaj petas taksion. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. | Unue demandu ĉu estas tablo; poste petu la menuon. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. | Mi demandas, kion vi pensas; Mi ne petas permeson. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. | La kuracisto demandas kiel mi sentas kaj ordonas teston. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. | La instruisto demandas kion ni komprenis kaj petas silenton. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. | Mi demandis pri Marta kaj petis paroli kun ŝi. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. | Se vi ne komprenas, demandu; se vi bezonas ion, petu ĝin. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
| Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. | Mi demandis, kiam ni foriros kaj petis foriri pli frue. | Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj | La frazo kontrastas respondon al peto. |
Grupo pedir kaj preguntar laŭ signifo kaj strukturo
Kvar grupoj apartigas informajn demandojn, petojn kaj mendojn, utilajn gramatikajn ŝablonojn kaj rektajn kontrastojn en la sama situacio.
Preguntar: informoj kaj demandoj
Uzu preguntar kiam vi bezonas faktojn, klarigon aŭ respondon.
Pregunto qué hora es. Le pregunto cómo se llama. ¿Puedo preguntarte algo? Pregunta dónde está la estación. Preguntamos a qué hora abre el museo. Ella preguntó si había wifi. Voy a preguntar cuánto cuesta. Pregúntale al profesor. Alguien preguntó por ti. Siempre preguntas por qué.
Pedir: petoj, mendoj kaj permeso
Uzu pedir por aferoj, servoj, helpo, permeso, favoroj kaj agoj.
Pido un café. Pedimos la cuenta. Quiero pedir ayuda. ¿Puedo pedirte un favor? Ella pidió permiso. Pide una mesa para dos. Voy a pedir cita con el médico. El cliente pidió agua. No pidas tanto. Te pido paciencia.
Pronomoj kaj frazaj ŝablonoj
Komparu preguntar algo, preguntar si, pedir algo, kaj pedir que plus la subjunktivon.
Le pregunté la dirección. Le pedí la dirección. Le pregunté si podía ayudarme. Le pedí que me ayudara. Me preguntó qué quería. Me pidió el pasaporte. ¿Qué preguntaste? ¿Qué pediste? Pregunta antes de decidir. Pide lo que necesitas.
Rekta respond-kontraŭ-peto kontrastoj
Metu ambaŭ verbojn en unu scenon por ke la atendata rezulto restu klara.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. Ella pregunta el precio y pide una talla más. Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes.
Formoj kaj ŝablonoj komencantoj devus scii
Preguntar estas regula en la nuntempo: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan. Pedir ŝanĝas e al i en la plej multaj nunaj formoj: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Uzu preguntarle algo a alguien por informoj kaj pedirle algo a alguien por petita afero: le pregunté la dirección; le pedí el pasaporte. La nerekta-objekta pronomo le markas la personon, kiun vi demandas.
Por peti agon, uzu pedir que plus la subjunktivon: le pedí que me ayudara. Por demandi ĉu ago estas ebla, uzu preguntar si: le pregunté si podía ayudarme.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn ŝablonojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
Konektu pedir kaj preguntar kun demandovortoj, restoraciomendoj, aĉetpetoj, hacer una pregunta kaj ĝentilaj poder frazoj.
Demandvortoj Restoraciaj frazoj Aĉetfrazoj Hacer frazoj Poder frazoj
Kiel praktiki pedir kaj preguntar en kvin paŝoj
- Legu anglan “ask” frazon kaj etikedu la rezulton: informo, afero, servo, permeso, favoro aŭ ago.
- Elektu preguntar por informoj kaj pedir por ĉiu petita afero aŭ ago.
- Konstruu parigitajn kartojn kiel pregunté la hora kaj pedí un café.
- Aldonu altvalorajn ŝablonojn: preguntar por, preguntar si, pedir algo, kaj pedir que plus la subjunktivon.
- Revizu ĉiujn 40 ekzemplojn kun Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripeto ĝis la elekto fariĝas aŭtomata.
FAQ
Kio estas la plej simpla diferenco inter pedir kaj preguntar?
Uzu preguntar kiam vi volas informojn aŭ respondon. Uzu pedir kiam vi volas ion, servon, permeson, favoron aŭ agon.
Kiel mi diras "petu" en la hispana?
Uzu pedir por plej multaj petoj: pedir ayuda, pedir permiso, pedir un café. Uzu preguntar por kiam vi demandas pri temo aŭ petas paroli kun persono.
Kio estas la diferenco inter preguntar si kaj pedir que?
Preguntar si enkondukas jes-aŭ-ne-informdemandon. Pedir que enkondukas la agon, kiun vi volas, ke iu faru kaj normale prenas la subjunktivon.
Kial pedir fariĝas pido?
Pedir estas e-al-i-tigŝanĝiĝanta verbo en la nuntempo krom nosotros kaj vosotros: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. Preguntar estas regula.
Kopiu ĉiujn 40 pedir kaj preguntar ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Pedir vs preguntar: 40 hispanaj ekzemploj**
Pregunto qué hora es. - Mi demandas kioma horo estas.
Le pregunto cómo se llama. - Mi demandas, kia estas lia aŭ ŝia nomo.
¿Puedo preguntarte algo? - Ĉu mi povas demandi al vi ion?
Pregunta dónde está la estación. - Demandu kie estas la stacidomo.
Preguntamos a qué hora abre el museo. - Ni demandas je kioma horo la muzeo malfermiĝas.
Ella preguntó si había wifi. - Ŝi demandis ĉu ekzistas Wi-Fi.
Voy a preguntar cuánto cuesta. - Mi demandos kiom ĝi kostas.
Pregúntale al profesor. - Demandu la instruiston.
Alguien preguntó por ti. - Iu demandis pri vi.
Siempre preguntas por qué. - Vi ĉiam demandas kial.
Pido un café. - Mi mendis kafon.
Pedimos la cuenta. - Ni petas la fakturon.
Quiero pedir ayuda. - Mi volas peti helpon.
¿Puedo pedirte un favor? - Ĉu mi povas peti al vi favoron?
Ella pidió permiso. - Ŝi petis permeson.
Pide una mesa para dos. - Petu tablon por du.
Voy a pedir cita con el médico. - Mi faros rendevuon de kuracisto.
El cliente pidió agua. - La kliento petis akvon.
No pidas tanto. - Ne petu tiom multe.
Te pido paciencia. - Mi petas vin pacienci.
Le pregunté la dirección. - Mi petis al li aŭ ŝi la adreson.
Le pedí la dirección. - Mi petis lin aŭ ŝi doni al mi la adreson.
Le pregunté si podía ayudarme. - Mi demandis, ĉu li aŭ ŝi povas helpi min.
Le pedí que me ayudara. - Mi petis lin aŭ ŝi helpi min.
Me preguntó qué quería. - Li aŭ ŝi demandis min, kion mi volas.
Me pidió el pasaporte. - Li aŭ ŝi petis al mi mian pasporton.
¿Qué preguntaste? - Kion vi demandis?
¿Qué pediste? - Kion vi mendis aŭ petis?
Pregunta antes de decidir. - Demandu antaŭ ol decidi.
Pide lo que necesitas. - Petu kion vi bezonas.
Pregunto qué hay en el menú y pido la sopa. - Mi demandas kio estas en la menuo kaj mendas la supon.
Ella pregunta el precio y pide una talla más. - Ŝi demandas la prezon kaj petas pli grandan grandecon.
Preguntamos dónde está el hotel y pedimos un taxi. - Ni demandas kie estas la hotelo kaj petas taksion.
Primero pregunta si hay mesa; después pide la carta. - Unue demandu ĉu estas tablo; poste petu la menuon.
Te pregunto qué opinas; no te pido permiso. - Mi demandas, kion vi pensas; Mi ne petas permeson.
El médico pregunta cómo me siento y pide un análisis. - La kuracisto demandas kiel mi sentas kaj ordonas teston.
El profesor pregunta qué entendimos y pide silencio. - La instruisto demandas kion ni komprenis kaj petas silenton.
Pregunté por Marta y pedí hablar con ella. - Mi demandis pri Marta kaj petis paroli kun ŝi.
Si no entiendes, pregunta; si necesitas algo, pídelo. - Se vi ne komprenas, demandu; se vi bezonas ion, petu ĝin.
Pregunté cuándo salíamos y pedí salir antes. - Mi demandis, kiam ni foriros kaj petis foriri pli frue.
Praktiku pedir kaj preguntar en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn 40 ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
