Двойные местоимения в испанском: se lo и 32 примера

Запоминайте два местоимения как одну модель

Импортируйте 32 полных примера и отрабатывайте их через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Сам гайд полностью полезен без приложения.

двойные местоимения испанский

В каком порядке стоят два объектных местоимения?

Сначала найдите косвенное дополнение — получателя или адресата — и замените его на me, te, le, nos, os или les. Затем замените прямое дополнение, то есть предмет действия, на lo, la, los или las.

Косвенная форма стоит перед прямой: ¿Me das el libro? → ¿Me lo das?; Envío la foto a Ana → Se la envío. Последнее местоимение сохраняет род и число прямого дополнения.

Сочетания le lo, le la, les los и les las не являются нормативными. Замените le или les на se, а для ясности добавьте a Ana или a ellos.

Правило двойной формы в четырёх строках

Порядок: косвенное + прямое + глагол: me lo da, te la envío, nos los explican.

Перед lo, la, los или las заменяйте le/les на se: se lo doy, se las mando.

Перед спрягаемым глаголом и отрицательной командой: Me lo cuenta; No se lo digas.

Присоединяйте обе формы к инфинитиву, герундию и утвердительной команде: contártelo, explicándoselo, dámelo. При необходимости ставьте письменное ударение.

32 примера с двумя объектными местоимениями

Сравните обычные пары, сочетания с se, две допустимые позиции, команды и уточнения получателя.

32 примера двойных объектных местоимений с переводом, контекстом и пояснением порядка
Фраза на испанском	Перевод	Контекст	Почему такая пара?
Me lo das mañana.	Ты отдашь мне это завтра.	El libro ya está listo; me lo das mañana.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Te la envío hoy.	Я отправлю её тебе сегодня.	La foto está lista; te la envío hoy.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Nos los explican en clase.	Нам объясняют их на уроке.	Los ejercicios son nuevos; nos los explican en clase.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Os las muestro después.	Я покажу их вам позже (Испания).	Las respuestas están guardadas; os las muestro después.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
¿Me las prestas hasta mañana?	Одолжишь мне их до завтра?	Necesito las notas; ¿me las prestas hasta mañana?	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Te lo cuento luego.	Я расскажу тебе это позже.	Ahora no hay tiempo; te lo cuento luego.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Nos la dejan aquí.	Они оставят её здесь для нас.	La llave es para nosotros; nos la dejan aquí.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Os lo preparo ahora.	Я приготовлю это вам сейчас (Испания).	El café tardará un minuto; os lo preparo ahora.	Косвенная форма стоит первой, а прямая согласуется с предметом.
Se lo doy a Ana.	Я даю это Ане.	Ana necesita el libro; se lo doy a ella.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
Se la envío a Marta.	Я отправляю её Марте.	Marta espera la foto; se la envío ahora.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
Se los mando a mis padres.	Я отправляю их родителям.	Los documentos están firmados; se los mando hoy.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
Se las devuelvo a ellas.	Я возвращаю их им.	Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
¿Se lo explicas a él?	Ты объяснишь ему это?	Él no entiende el ejercicio; ¿se lo explicas?	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
No se lo cuentes a nadie.	Никому об этом не рассказывай.	Es una sorpresa; no se lo cuentes a nadie.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
Se lo preparamos al profesor.	Мы готовим это преподавателю.	El profesor necesita el informe; se lo preparamos.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
Se las recomiendo a ustedes.	Я рекомендую их вам.	Estas actividades son útiles; se las recomiendo.	Перед lo, la, los или las формы le и les превращаются в se.
Me lo van a explicar.	Они собираются объяснить мне это.	No entiendo la regla, pero me lo van a explicar.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Van a explicármelo.	Они собираются объяснить мне это.	No entiendo la regla, pero van a explicármelo.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Te la estoy buscando.	Я ищу её для тебя.	No encuentro la entrada; te la estoy buscando.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Estoy buscándotela.	Я ищу её для тебя.	No encuentro la entrada; estoy buscándotela.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Quiero contártelo.	Я хочу рассказать тебе это.	Tengo una noticia y quiero contártelo.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Voy a enviárselas.	Я собираюсь отправить их ему / ей / им.	Las fotos están listas; voy a enviárselas.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
No me lo digas todavía.	Пока не говори мне этого.	Quiero adivinarlo; no me lo digas todavía.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Dámelo, por favor.	Дай мне это, пожалуйста.	Necesito el formulario; dámelo, por favor.	Держите обе формы вместе перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к смысловой форме.
Se lo di ayer.	Я отдал это ему / ей / им вчера.	El contexto debe indicar quién recibe; se lo di ayer.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
Se lo di a ella.	Я отдал это ей.	La frase a ella aclara a quién se refiere se.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
¿Quién te lo contó?	Кто рассказал тебе это?	La persona es desconocida; ¿quién te lo contó?	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
Ella nos la enseñó.	Она показала её нам.	La solución estaba escrita; ella nos la enseñó.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
Pásamelo, por favor.	Передай мне это, пожалуйста.	El cuaderno está a tu lado; pásamelo, por favor.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
No se los entreguen todavía.	Пока не передавайте их ему, ей или им.	Los documentos no están firmados; no se los entreguen todavía.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
Estamos explicándoselo.	Мы объясняем это ему / ей / им.	La regla es nueva; estamos explicándoselo con ejemplos.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.
Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo.	Я хочу вернуть это ему / ей / им.	Las dos posiciones son correctas con querer + infinitivo.	Не разделяйте пару; получателя уточняет контекст или явный оборот с a.

Освойте двойные формы в четырёх блоках

Тренируйте базовый порядок, замену le/les → se, позицию и ясность по отдельности.

Косвенное + прямое

Собирайте me lo, te la, nos los и os las из полных дополнений.

Me lo das mañana. · Te la envío hoy. · Nos los explican en clase. · Os las muestro después. · ¿Me las prestas hasta mañana? · Te lo cuento luego. · Nos la dejan aquí. · Os lo preparo ahora.

Замена в se lo

Перед прямой формой третьего лица заменяйте le или les на se.

Se lo doy a Ana. · Se la envío a Marta. · Se los mando a mis padres. · Se las devuelvo a ellas. · ¿Se lo explicas a él? · No se lo cuentes a nadie. · Se lo preparamos al profesor. · Se las recomiendo a ustedes.

Две допустимые позиции

Сравните позицию перед вспомогательным глаголом и присоединение к инфинитиву или герундию.

Me lo van a explicar. · Van a explicármelo. · Te la estoy buscando. · Estoy buscándotela. · Quiero contártelo. · Voy a enviárselas. · No me lo digas todavía. · Dámelo, por favor.

Команды и ясность

Держите пару вместе и при необходимости называйте получателя.

Se lo di ayer. · Se lo di a ella. · ¿Quién te lo contó? · Ella nos la enseñó. · Pásamelo, por favor. · No se los entreguen todavía. · Estamos explicándoselo. · Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo.

Как собрать пару без догадок?

Начните с полных существительных: Doy el libro a Ana. Ana — косвенное дополнение, el libro — прямое. Замените оба: Se lo doy.

Выбирайте lo, la, los или las по предмету, а не по получателю: las fotos → las. Форма se не показывает число и род адресата.

Со спрягаемым глаголом обе формы стоят рядом перед ним. С инфинитивом или герундием поставьте пару перед вспомогательным глаголом или присоедините к смысловой форме: Se lo voy a explicar / Voy a explicárselo.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Готовые предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять через испанское аудио, письмо, произношение и режимы повторения. Hola Cards не определяет дополнения и не исправляет порядок местоимений автоматически, поэтому сначала проверяйте каждый пример по этому гайду.

Свяжите тему с прямым и косвенным дополнением, личным a, возвратными формами и карточками с предложениями.

Прямое дополнение Косвенное дополнение Личное a Возвратные местоимения Карточки с примерами

Карточки se lo, me la, te los и nos las рядом с наушниками и аудиоволной на телефоне — Слушайте и пишите оба местоимения вместе с глаголом, чтобы закрепить их как одну модель.

Пятиминутная тренировка

Один раз подчеркните получателя и дважды — предмет в восьми полных фразах.
Сначала замените только получателя, затем только предмет и лишь потом соедините формы.
Произнесите четыре пары: me lo, te la, nos los, os las.
Преобразуйте le doy el libro и les envío las fotos в se lo doy и se las envío.
Переставляйте пару между Se lo voy a decir и Voy a decírselo.

Грамматические источники

Уровень A2, сочетания с se и позиция местоимений проверены по материалам RAE–ASALE и Института Сервантеса.

FAQ

В каком порядке стоят два местоимения?

Сначала косвенная форма, затем прямая: me lo, te la, nos los, os las, se lo.

Почему le превращается в se?

Перед lo, la, los или las формы le и les заменяются на se: нормативно Se lo doy, а не le lo doy.

С чем согласуется последнее местоимение?

Lo, la, los или las согласуется с прямым дополнением — предметом, а не получателем.

Где стоят две формы?

Вместе перед спрягаемым глаголом и отрицательной командой либо после инфинитива, герундия и утвердительной команды.

Как уточнить значение se?

Добавьте a él, a ella, a usted, a ellos или a ustedes: Se lo doy a ella.

Hola Cards исправляет порядок автоматически?

Нет. Можно импортировать готовые примеры, а правило и проверку даёт эта статья.

Скопируйте 32 примера в Hola Cards

Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «испанский - перевод».

**Два объектных местоимения: 32 примера**

Me lo das mañana. - Ты отдашь мне это завтра.
Te la envío hoy. - Я отправлю её тебе сегодня.
Nos los explican en clase. - Нам объясняют их на уроке.
Os las muestro después. - Я покажу их вам позже (Испания).
¿Me las prestas hasta mañana? - Одолжишь мне их до завтра?
Te lo cuento luego. - Я расскажу тебе это позже.
Nos la dejan aquí. - Они оставят её здесь для нас.
Os lo preparo ahora. - Я приготовлю это вам сейчас (Испания).
Se lo doy a Ana. - Я даю это Ане.
Se la envío a Marta. - Я отправляю её Марте.
Se los mando a mis padres. - Я отправляю их родителям.
Se las devuelvo a ellas. - Я возвращаю их им.
¿Se lo explicas a él? - Ты объяснишь ему это?
No se lo cuentes a nadie. - Никому об этом не рассказывай.
Se lo preparamos al profesor. - Мы готовим это преподавателю.
Se las recomiendo a ustedes. - Я рекомендую их вам.
Me lo van a explicar. - Они собираются объяснить мне это.
Van a explicármelo. - Они собираются объяснить мне это.
Te la estoy buscando. - Я ищу её для тебя.
Estoy buscándotela. - Я ищу её для тебя.
Quiero contártelo. - Я хочу рассказать тебе это.
Voy a enviárselas. - Я собираюсь отправить их ему / ей / им.
No me lo digas todavía. - Пока не говори мне этого.
Dámelo, por favor. - Дай мне это, пожалуйста.
Se lo di ayer. - Я отдал это ему / ей / им вчера.
Se lo di a ella. - Я отдал это ей.
¿Quién te lo contó? - Кто рассказал тебе это?
Ella nos la enseñó. - Она показала её нам.
Pásamelo, por favor. - Передай мне это, пожалуйста.
No se los entreguen todavía. - Пока не передавайте их ему, ей или им.
Estamos explicándoselo. - Мы объясняем это ему / ей / им.
Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo. - Я хочу вернуть это ему / ей / им.

Импорт 32 примеров с двумя объектными местоимениями в пользовательскую группу Hola Cards — Одна группа связывает получателя, предмет, порядок и позицию.

Повторяйте двойные формы в Hola Cards

Тренируйте 32 готовых примера через испанское аудио, письмо, произношение, пользовательские группы и режимы повторения на iOS и Android.

App Store Скачать для iOS Google Play Скачать для Android