Эки ат атоочту бир сүйлөм үлгүсү катары эстеңиз
32 толук мисалды импорттоп, аларды испанча аудио жана iOS же Android аркылуу жазуу менен машыгыңыз. Грамматикалык колдонмо колдонмосуз толук бойдон кала берет.
Испанча кош объект ат атоочтор
Испан тилиндеги эки объект ат атоочтун тартиби кандай?
Алгач кыйыр объектти — алуучуну же бенефициарды — аныктап, аны me, te, le, nos, os же les менен алмаштырыңыз. Андан кийин тике объектти — жабыр тарткан нерсени lo, la, los же las менен алмаштырыңыз.
Тике ат атоочтун алдына кыйыр ат атоочту кой: ¿Me das el libro? → ¿Me lo das?; Envío la foto a Ana → Se la envío. Акыркы ат атооч түз объекттин жынысын жана санын сактайт.
Le lo, le la, les los жана les las стандарттуу айкалышы эмес. le же lesди se кылып өзгөртүңүз, андан кийин алуучу түшүнүксүз болсо, a Ana же a ellos сыяктуу тактоочу фразаны кошуңуз.
Төрт саптан турган кош ат атооч эрежеси
Тартип: кыйыр ат атооч + тике ат атооч + этиш: me lo da, te la envío, nos los explican.
lo, la, los, же las: se lo doy, se las mando. чейин le же lesти se деп өзгөртүңүз
Жалгашкан этиштин же терс буйруктун алдында: Me lo cuenta; No se lo digas.
Инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка экөөнү тең кошуңуз: contártelo, explicándoselo, dámelo. Кадимки стресс эрежелери талап кылынганда, жазуу жүзүндө акцент кошуңуз.
32 испан кош объект ат атоочтордун мисалдары
Жөнөкөй түгөйлөрдү, se айкалыштарды, эки мыйзамдуу жайгаштыруу варианттарын, буйруктарды жана алуучунун тактоочу фразаларды салыштырыңыз.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контекст | Эмне үчүн бул жуп? |
|---|---|---|---|
| Me lo das mañana. | Эртең мага бересиң. | El libro ya está listo; me lo das mañana. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Te la envío hoy. | Мен бүгүн сага жиберем. | La foto está lista; te la envío hoy. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Nos los explican en clase. | Алар бизге класста түшүндүрүп беришет. | Los ejercicios son nuevos; nos los explican en clase. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Os las muestro después. | Мен аларды кийинчерээк сага көрсөтөм. (Испания) | Las respuestas están guardadas; os las muestro después. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| ¿Me las prestas hasta mañana? | Аларды мага эртеңкиге чейин карызга бересиңби? | Necesito las notas; ¿me las prestas hasta mañana? | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Te lo cuento luego. | Мен аны кийинчерээк айтып берем. | Ahora no hay tiempo; te lo cuento luego. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Nos la dejan aquí. | Бизге бул жерге таштап кетишет. | La llave es para nosotros; nos la dejan aquí. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Os lo preparo ahora. | Баарыңар үчүн азыр даярдайм. (Испания) | El café tardará un minuto; os lo preparo ahora. | кыйыр ат атооч биринчи келет; тике ат атооч нерсеге макул болот. |
| Se lo doy a Ana. | Анага берем. | Ana necesita el libro; se lo doy a ella. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| Se la envío a Marta. | Мен аны Мартага жөнөтөм. | Marta espera la foto; se la envío ahora. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| Se los mando a mis padres. | Мен аларды ата-энеме жөнөтөм. | Los documentos están firmados; se los mando hoy. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| Se las devuelvo a ellas. | Мен аларды аларга кайтарып берем. | Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| ¿Se lo explicas a él? | Сиз ага түшүндүрүп бересизби? | Él no entiende el ejercicio; ¿se lo explicas? | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| No se lo cuentes a nadie. | Бул тууралуу эч кимге айтпа. | Es una sorpresa; no se lo cuentes a nadie. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| Se lo preparamos al profesor. | Мугалимге даярдайбыз. | El profesor necesita el informe; se lo preparamos. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| Se las recomiendo a ustedes. | Мен аларды баарыңарга сунуш кылам. | Estas actividades son útiles; se las recomiendo. | Le же les lo, la, los же las чейин se болот. |
| Me lo van a explicar. | Алар мага түшүндүрүп беришет. | No entiendo la regla, pero me lo van a explicar. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Van a explicármelo. | Алар мага түшүндүрүп беришет. | No entiendo la regla, pero van a explicármelo. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Te la estoy buscando. | Мен аны сен үчүн издеп жатам. | No encuentro la entrada; te la estoy buscando. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Estoy buscándotela. | Мен аны сен үчүн издеп жатам. | No encuentro la entrada; estoy buscándotela. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Quiero contártelo. | Мен аны сага айткым келет. | Tengo una noticia y quiero contártelo. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Voy a enviárselas. | Мен аларды ага жиберем. | Las fotos están listas; voy a enviárselas. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| No me lo digas todavía. | Аны мага азырынча айтпа. | Quiero adivinarlo; no me lo digas todavía. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Dámelo, por favor. | Мага берчи, сураныч. | Necesito el formulario; dámelo, por favor. | Конъюгацияланган этиштин алдында экөөнү чогуу кармаңыз же экөөнү тең чектүү эмес формага тиркиңиз. |
| Se lo di ayer. | Мен кечээ ага / ага / аларга бердим. | El contexto debe indicar quién recibe; se lo di ayer. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| Se lo di a ella. | Мен ага бердим. | La frase a ella aclara a quién se refiere se. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| ¿Quién te lo contó? | Аны сага ким айтты? | La persona es desconocida; ¿quién te lo contó? | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| Ella nos la enseñó. | Ал бизге көрсөттү. | La solución estaba escrita; ella nos la enseñó. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| Pásamelo, por favor. | Мага бериңизчи. | El cuaderno está a tu lado; pásamelo, por favor. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| No se los entreguen todavía. | Аларды ага да, ага да, аларга да бербе. | Los documentos no están firmados; no se los entreguen todavía. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| Estamos explicándoselo. | Биз ага / ага / аларга түшүндүрүп жатабыз. | La regla es nueva; estamos explicándoselo con ejemplos. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
| Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo. | Мен аны ага / ага / аларга кайтаргым келет. | Las dos posiciones son correctas con querer + infinitivo. | Жупту чогуу кармаңыз; контекст же ачык-айкын a-фраза алуучуну аныктайт. |
Төрт блокто кош ат атоочторду үйрөнүңүз
Негизги тартипти, le/les → se өзгөртүүнү, жайгаштырууну жана айкындуулукту өзүнчө издөө иштери катары сактаңыз.
Кыйыр + түз буйрук
Толук зат атоочтордон me lo, te la, nos los жана os las түзүңүз.
Me lo das mañana. · Te la envío hoy. · Nos los explican en clase. · Os las muestro después. · ¿Me las prestas hasta mañana? · Te lo cuento luego. · Nos la dejan aquí. · Os lo preparo ahora.
se lo өзгөрүү
Үчүнчү жак тике ат атоочтордун алдында le же les se менен алмаштырылсын.
Se lo doy a Ana. · Se la envío a Marta. · Se los mando a mis padres. · Se las devuelvo a ellas. · ¿Se lo explicas a él? · No se lo cuentes a nadie. · Se lo preparamos al profesor. · Se las recomiendo a ustedes.
Эки юридикалык позиция
Инфинитивдерге жана герунддарга тиркеме менен жардамчыдан мурун салыштырыңыз.
Me lo van a explicar. · Van a explicármelo. · Te la estoy buscando. · Estoy buscándotela. · Quiero contártelo. · Voy a enviárselas. · No me lo digas todavía. · Dámelo, por favor.
Буйруктар жана айкындык
Жупту чогуу кармаңыз жана керек болгондо алуучунун атын атаңыз.
Se lo di ayer. · Se lo di a ella. · ¿Quién te lo contó? · Ella nos la enseñó. · Pásamelo, por favor. · No se los entreguen todavía. · Estamos explicándoselo. · Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo.
Божомолдобостон жупту кантип курасың?
Толук зат атоочтордон баштагыла: Doy el libro a Ana. Ana кыйыр объект, el libro тике объект. Экөөнү тең алмаштырыңыз: Se lo doy.
Алуучуну эмес, буюмдан lo, la, los же lasти тандаңыз: las fotos → las. Se алуучу жеке же көптүк, эркек же аялдык экенин көрсөтпөйт.
Жалгашкан этиш менен эки ат атооч тең анын алдында бирге калат. Инфинитив же герунд менен экөөнү тең жардамчынын алдына коюңуз же экөөнү тең чектүү эмес формага кошуңуз: Se lo voy a explicar / Voy a explicárselo.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул туруктуу сүйлөмдөрдү ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана карап чыгуу режимдери менен машыксаңыз болот. Hola Cards сүйлөм объектилерин же ат атоочтордун тартибин автоматтык түрдө аныктабайт, андыктан ар бир мисалды алгач текшерүү үчүн бул колдонмону колдонуңуз.
Бул колдонмону түз объекттер, кыйыр объекттер, жеке a, рефлекстик ат атоочтор жана сүйлөм карталары менен байланыштырыңыз.
Тике объект ат атоочтор Кыйыр зат ат атоочтор Испаниялык жеке a Рефлексивдүү ат атоочтор Сүйлөмдөрү бар карточкалар
Беш мүнөттүк кош ат атоочтордун тартиби
- Сегиз толук сүйлөмдө алуучунун астын бир жолу, нерсенин астын эки жолу сыз.
- Эки форманы айкалыштыруудан мурун алуучуну, андан кийин гана нерсени алмаштырыңыз.
- Төрт me/te/nos/os жуптарын үн чыгарып айтыңыз: me lo, te la, nos los, os las.
- le doy el libro жана les envío las fotos сандарын se lo doy жана se las envíoге айлантыңыз.
- Ар бир жупту Se lo voy a decir жана Voy a decírselo ортосунда жылдырыңыз.
Грамматикалык шилтемелер
A2 масштабы, кыйыр-объекттин жүрүм-туруму, se айкалыштары жана ат атоочтордун жайгашуусу баштапкы RAE–ASALE жана Instituto Cervantes булактарына каршы текшерилген.
- Instituto Cervantes: A1–A2 түз жана кыйыр объекттер
- RAE–ASALE: кыйыр объекттер, кайталоо жана se lo
- RAE–ASALE: басымсыз ат атоочтордун жайгашуусу жана жазылышы
FAQ
Испан тилиндеги кош объект ат атоочтордун тартиби кандай?
Кыйыр ат атоочту биринчи, тике атоочту экинчи кой: me lo, te la, nos los, os las, se lo.
Эмне үчүн le se in se lo болуп калат?
Le жана les lo, la, los же las чейин se деп өзгөртүңүз. Se lo doy стандарттуу; le lo doy эмес.
Акыркы ат атооч эмнеге дал келет?
Lo, la, los, же las алуучуга эмес, тике объектке – нерсеге – макул.
Эки ат атооч кайда барат?
Конъюгацияланган этиштин же терс буйруктун алдында же инфинитив, герунд же ырастоочу буйрукка тиркелет.
Ким экенин кантип түшүндүрөм?
a él, a ella, a usted, a ellos же a ustedes: Se lo doy a ella кошуңуз.
Hola Cards туура ат атоочтун тартиби автоматтык түрдө болобу?
Жок. Сиз бул туруктуу мисалдарды импорттой аласыз жана практикалай аласыз; бул барак эрежени үйрөтөт жана текшерет.
32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча кош объект ат атоочтор: 32 мисал**
Me lo das mañana. - Эртең мага бересиң.
Te la envío hoy. - Мен бүгүн сага жиберем.
Nos los explican en clase. - Алар бизге класста түшүндүрүп беришет.
Os las muestro después. - Мен аларды кийинчерээк сага көрсөтөм. (Испания)
¿Me las prestas hasta mañana? - Аларды мага эртеңкиге чейин карызга бересиңби?
Te lo cuento luego. - Мен аны кийинчерээк айтып берем.
Nos la dejan aquí. - Бизге бул жерге таштап кетишет.
Os lo preparo ahora. - Баарыңар үчүн азыр даярдайм. (Испания)
Se lo doy a Ana. - Анага берем.
Se la envío a Marta. - Мен аны Мартага жөнөтөм.
Se los mando a mis padres. - Мен аларды ата-энеме жөнөтөм.
Se las devuelvo a ellas. - Мен аларды аларга кайтарып берем.
¿Se lo explicas a él? - Сиз ага түшүндүрүп бересизби?
No se lo cuentes a nadie. - Бул тууралуу эч кимге айтпа.
Se lo preparamos al profesor. - Мугалимге даярдайбыз.
Se las recomiendo a ustedes. - Мен аларды баарыңарга сунуш кылам.
Me lo van a explicar. - Алар мага түшүндүрүп беришет.
Van a explicármelo. - Алар мага түшүндүрүп беришет.
Te la estoy buscando. - Мен аны сен үчүн издеп жатам.
Estoy buscándotela. - Мен аны сен үчүн издеп жатам.
Quiero contártelo. - Мен аны сага айткым келет.
Voy a enviárselas. - Мен аларды ага жиберем.
No me lo digas todavía. - Аны мага азырынча айтпа.
Dámelo, por favor. - Мага берчи, сураныч.
Se lo di ayer. - Мен кечээ ага / ага / аларга бердим.
Se lo di a ella. - Мен ага бердим.
¿Quién te lo contó? - Аны сага ким айтты?
Ella nos la enseñó. - Ал бизге көрсөттү.
Pásamelo, por favor. - Мага бериңизчи.
No se los entreguen todavía. - Аларды ага да, ага да, аларга да бербе.
Estamos explicándoselo. - Биз ага / ага / аларга түшүндүрүп жатабыз.
Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo. - Мен аны ага / ага / аларга кайтаргым келет.
Hola Cards тилиндеги кош объект ат атоочторду карап көрүңүз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 32 туруктуу мисалды машыгыңыз.
