Pronomes duplos em espanhol: se lo + 32 exemplos

Recorde os dois pronomes como um padrão

Importe os 32 exemplos completos e pratique-os com áudio e escrita em espanhol no iOS ou Android. O guia continua completo sem a aplicação.

pronomes duplos espanhol

Qual é a ordem de dois pronomes em espanhol?

Identifique primeiro o complemento indireto — destinatário ou beneficiário — e substitua-o por me, te, le, nos, os ou les. Depois substitua o complemento direto, a coisa afetada, por lo, la, los ou las.

Coloque o indireto antes do direto: ¿Me das el libro? → ¿Me lo das?; Envío la foto a Ana → Se la envío. O último pronome mantém o género e o número do complemento direto.

Le lo, le la, les los e les las não são combinações normativas. Troque le ou les por se e acrescente a Ana ou a ellos quando precisar de esclarecer o destinatário.

A regra em quatro linhas

Ordem: indireto + direto + verbo: me lo da, te la envío, nos los explican.

Troque le/les por se antes de lo, la, los ou las: se lo doy, se las mando.

Antes do verbo conjugado e do imperativo negativo: Me lo cuenta; No se lo digas.

Ligue ambos ao infinitivo, gerúndio ou imperativo afirmativo: contártelo, explicándoselo, dámelo. Aplique as regras normais de acentuação.

32 exemplos de pronomes duplos em espanhol

Compare pares básicos, combinações com se, duas posições válidas, imperativos e expressões que esclarecem o destinatário.

32 exemplos de pronomes duplos em espanhol com tradução, contexto e notas de ordem
Frase em espanhol	Tradução	Contexto	Porquê este par?
Me lo das mañana.	Dás-mo amanhã.	El libro ya está listo; me lo das mañana.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Te la envío hoy.	Envio-ta hoje.	La foto está lista; te la envío hoy.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Nos los explican en clase.	Explicam-nos os exercícios na aula.	Los ejercicios son nuevos; nos los explican en clase.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Os las muestro después.	Mostro-vo-las depois.	Las respuestas están guardadas; os las muestro después.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
¿Me las prestas hasta mañana?	Emprestas-mas até amanhã?	Necesito las notas; ¿me las prestas hasta mañana?	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Te lo cuento luego.	Conto-to depois.	Ahora no hay tiempo; te lo cuento luego.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Nos la dejan aquí.	Deixam-na aqui para nós.	La llave es para nosotros; nos la dejan aquí.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Os lo preparo ahora.	Preparo-vo-lo agora.	El café tardará un minuto; os lo preparo ahora.	O pronome indireto vem primeiro; o direto concorda com a coisa.
Se lo doy a Ana.	Dou-lho à Ana.	Ana necesita el libro; se lo doy a ella.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
Se la envío a Marta.	Envio-lha à Marta.	Marta espera la foto; se la envío ahora.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
Se los mando a mis padres.	Mando-lhos aos meus país.	Los documentos están firmados; se los mando hoy.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
Se las devuelvo a ellas.	Devolvo-lhas a elas.	Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
¿Se lo explicas a él?	Explicas-lho?	Él no entiende el ejercicio; ¿se lo explicas?	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
No se lo cuentes a nadie.	Não o contes a ninguém.	Es una sorpresa; no se lo cuentes a nadie.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
Se lo preparamos al profesor.	Preparamo-lo para o professor.	El profesor necesita el informe; se lo preparamos.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
Se las recomiendo a ustedes.	Recomendo-lhas.	Estas actividades son útiles; se las recomiendo.	Le ou les passa a se antes de lo, la, los ou las.
Me lo van a explicar.	Vão explicar-mo.	No entiendo la regla, pero me lo van a explicar.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Van a explicármelo.	Vão explicar-mo.	No entiendo la regla, pero van a explicármelo.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Te la estoy buscando.	Estou a procurá-la para ti.	No encuentro la entrada; te la estoy buscando.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Estoy buscándotela.	Estou a procurá-la para ti.	No encuentro la entrada; estoy buscándotela.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Quiero contártelo.	Quero contar-to.	Tengo una noticia y quiero contártelo.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Voy a enviárselas.	Vou enviar-lhas.	Las fotos están listas; voy a enviárselas.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
No me lo digas todavía.	Não mo digas ainda.	Quiero adivinarlo; no me lo digas todavía.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Dámelo, por favor.	Dá-mo, por favor.	Necesito el formulario; dámelo, por favor.	Mantenha os dois juntos antes do verbo conjugado ou ligue-os à forma não finita.
Se lo di ayer.	Dei-lho ontem.	El contexto debe indicar quién recibe; se lo di ayer.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
Se lo di a ella.	Dei-lho a ela.	La frase a ella aclara a quién se refiere se.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
¿Quién te lo contó?	Quem to contou?	La persona es desconocida; ¿quién te lo contó?	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
Ella nos la enseñó.	Ela mostrou-nos a solução.	La solución estaba escrita; ella nos la enseñó.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
Pásamelo, por favor.	Passa-mo, por favor.	El cuaderno está a tu lado; pásamelo, por favor.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
No se los entreguen todavía.	Não lhos entreguem ainda.	Los documentos no están firmados; no se los entreguen todavía.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
Estamos explicándoselo.	Estamos a explicar-lho.	La regla es nueva; estamos explicándoselo con ejemplos.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.
Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo.	Quero devolver-lho.	Las dos posiciones son correctas con querer + infinitivo.	Mantenha o par unido; o contexto ou uma expressão explícita com a identifica o destinatário.

Aprenda os pronomes duplos em quatro blocos

Separe a ordem básica, a mudança le/les → se, a posição e a clareza.

Indireto + direto

Construa me lo, te la, nos los e os las a partir dos complementos completos.

Me lo das mañana. · Te la envío hoy. · Nos los explican en clase. · Os las muestro después. · ¿Me las prestas hasta mañana? · Te lo cuento luego. · Nos la dejan aquí. · Os lo preparo ahora.

A mudança para se lo

Troque le ou les por se antes dos pronomes diretos de terceira pessoa.

Se lo doy a Ana. · Se la envío a Marta. · Se los mando a mis padres. · Se las devuelvo a ellas. · ¿Se lo explicas a él? · No se lo cuentes a nadie. · Se lo preparamos al profesor. · Se las recomiendo a ustedes.

Duas posições válidas

Compare antes do auxiliar com a ligação ao infinitivo e ao gerúndio.

Me lo van a explicar. · Van a explicármelo. · Te la estoy buscando. · Estoy buscándotela. · Quiero contártelo. · Voy a enviárselas. · No me lo digas todavía. · Dámelo, por favor.

Imperativos e clareza

Mantenha o par junto e identifique o destinatário quando necessário.

Se lo di ayer. · Se lo di a ella. · ¿Quién te lo contó? · Ella nos la enseñó. · Pásamelo, por favor. · No se los entreguen todavía. · Estamos explicándoselo. · Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo.

Como construir o par sem adivinhar?

Comece pelos nomes completos: Doy el libro a Ana. Ana é o complemento indireto e el libro é o direto. Substitua ambos: Se lo doy.

Escolha lo, la, los ou las a partir da coisa, não do destinatário: las fotos → las. Se não mostra o número nem o género do destinatário.

Com um verbo conjugado, os dois pronomes ficam juntos antes dele. Com infinitivo ou gerúndio, coloque o par antes do auxiliar ou ligue-o à forma não finita: Se lo voy a explicar / Voy a explicárselo.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas frases fixas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e modos de revisão. O Hola Cards não identifica complementos nem corrige automaticamente a ordem dos pronomes; confirme primeiro cada exemplo com este guia.

Ligue este guia aos complementos direto e indireto, ao a pessoal, aos reflexos e aos flashcards com frases.

Complemento direto Complemento indireto A pessoal Pronomes reflexos Flashcards com frases

Cartões se lo, me la, te los e nos las junto de auscultadores e onda sonora num telemóvel — Ouça e escreva os dois pronomes com o verbo para fixar a ordem como uma unidade.

Rotina de cinco minutos

Sublinhe uma vez o destinatário e duas vezes a coisa em oito frases.
Substitua primeiro só o destinatário, depois só a coisa e combine no fim.
Diga quatro pares: me lo, te la, nos los, os las.
Transforme le doy el libro e les envío las fotos em se lo doy e se las envío.
Alterne entre Se lo voy a decir e Voy a decírselo.

Referências gramaticais

O nível A2, as combinações com se e a posição foram verificados em fontes primárias RAE–ASALE e Instituto Cervantes.

FAQ

Qual é a ordem de dois pronomes?

Primeiro o indireto, depois o direto: me lo, te la, nos los, os las, se lo.

Porque é que le passa a se?

Le e les passam a se antes de lo, la, los ou las: Se lo doy é a forma normativa.

Com que concorda o último pronome?

Lo, la, los ou las concorda com o complemento direto, isto é, com a coisa.

Onde ficam os dois pronomes?

Juntos antes do verbo conjugado ou imperativo negativo, ou ligados ao infinitivo, gerúndio e imperativo afirmativo.

Como esclareço quem é se?

Acrescente a él, a ella, a usted, a ellos ou a ustedes: Se lo doy a ella.

O Hola Cards corrige a ordem automaticamente?

Não. Pode importar e praticar estes exemplos fixos; a página ensina e verifica a regra.

Copie os 32 exemplos para o Hola Cards

Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole o bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas «espanhol - tradução».

**Pronomes duplos em espanhol: 32 exemplos**

Me lo das mañana. - Dás-mo amanhã.
Te la envío hoy. - Envio-ta hoje.
Nos los explican en clase. - Explicam-nos os exercícios na aula.
Os las muestro después. - Mostro-vo-las depois.
¿Me las prestas hasta mañana? - Emprestas-mas até amanhã?
Te lo cuento luego. - Conto-to depois.
Nos la dejan aquí. - Deixam-na aqui para nós.
Os lo preparo ahora. - Preparo-vo-lo agora.
Se lo doy a Ana. - Dou-lho à Ana.
Se la envío a Marta. - Envio-lha à Marta.
Se los mando a mis padres. - Mando-lhos aos meus país.
Se las devuelvo a ellas. - Devolvo-lhas a elas.
¿Se lo explicas a él? - Explicas-lho?
No se lo cuentes a nadie. - Não o contes a ninguém.
Se lo preparamos al profesor. - Preparamo-lo para o professor.
Se las recomiendo a ustedes. - Recomendo-lhas.
Me lo van a explicar. - Vão explicar-mo.
Van a explicármelo. - Vão explicar-mo.
Te la estoy buscando. - Estou a procurá-la para ti.
Estoy buscándotela. - Estou a procurá-la para ti.
Quiero contártelo. - Quero contar-to.
Voy a enviárselas. - Vou enviar-lhas.
No me lo digas todavía. - Não mo digas ainda.
Dámelo, por favor. - Dá-mo, por favor.
Se lo di ayer. - Dei-lho ontem.
Se lo di a ella. - Dei-lho a ela.
¿Quién te lo contó? - Quem to contou?
Ella nos la enseñó. - Ela mostrou-nos a solução.
Pásamelo, por favor. - Passa-mo, por favor.
No se los entreguen todavía. - Não lhos entreguem ainda.
Estamos explicándoselo. - Estamos a explicar-lho.
Se lo quiero devolver. Quiero devolvérselo. - Quero devolver-lho.

Importação de 32 exemplos de pronomes duplos para um grupo personalizado do Hola Cards — Um grupo liga destinatário, coisa, ordem e posição.

Reveja os pronomes duplos no Hola Cards

Pratique os 32 exemplos fixos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e modos de revisão no iOS e Android.

App Store Transferir para iOS Google Play Transferir para Android