32 испанских глагола с предлогами a, de, en и con

испанские глаголы с предлогами

Почему после испанского глагола нужен определённый предлог?

Предложное дополнение завершает модель, которую задаёт глагол: depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. Замена предлога может сделать фразу ненормативной или изменить смысл.

Степень связанности бывает разной. В llegar a предлог называет направление, а aprender a + infinitivo и acordarse de запоминаются как устойчивые модели управления. Ниже собраны частотные сочетания, которые важно воспроизводить точно.

Русский предлог не подсказывает испанский автоматически. «Мечтать о» — soñar con, а «думать о» — обычно pensar en.

Четыре правила глагольного управления

Учите целую конструкцию: acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.

Запоминайте тип продолжения: empezar a + infinitivo; depender de + существительное или местоимение.

Следите за сменой значения: acabar de + infinitivo означает «только что сделать», а acabar con — «покончить с».

Учитывайте артикль после предлога: a + el превращается в al, а de + el — в del.

32 испанских глагола с предлогами в полных примерах

Список разбит на a, de, en и con: так проще сравнивать управление и одновременно видеть естественный контекст.

Четыре группы по предлогу

Группа создаёт опору для a, de, en или con, а полная фраза сохраняет значение, которое требует именно эту связь.

Как запоминать глаголы с предлогами?

Записывайте полный пример, а не один глагол.

Закрывайте предлог и восстанавливайте его по глаголу и смыслу.

Меняйте лицо или время, не меняя управление.

Сравнивайте с типичной ошибкой: pienso en el viaje, а не механический перевод русского «о».

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта и работает офлайн в основных учебных режимах; в бесплатной версии может показываться сторонняя реклама, а Premium её убирает. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых примера можно импортировать в пользовательскую группу и повторять глагол вместе с предлогом через испанское аудио, письмо, произношение и интервальное повторение. Hola Cards не подбирает предлог, не создаёт новые предложения и не исправляет свободный текст автоматически — сверяйте ответы со схемами и пояснениями на странице.

Свяжите управление с предлогами места, сокращениями, местоимениями, инфинитивом и порядком слов.

Предлоги места / Сокращения al и del / Местоимения после предлогов / Порядок слов / 50 глаголов для начинающих

Пятиминутная тренировка

1. Выберите четыре примера из одной группы.
2. Дважды прочитайте каждую фразу вслух.
3. Закройте предлог и восстановите сочетание.
4. Замените существительное или инфинитив новым подходящим продолжением.
5. Запишите четыре фразы по памяти и сверьтесь с таблицей.

Грамматические источники

Понятие предложного управления и подход «глагол + предлог как единая конструкция» сверены с материалами RAE–ASALE и Института Сервантеса.

• RAE–ASALE: Nueva gramática, глава 36 о предложном управлении
• Институт Сервантеса: глагол + предлог как единая учебная конструкция
• RAE–ASALE: Diccionario panhispánico de dudas

**Испанские глаголы с предлогами: 32 примера**

Aprendo a cocinar. - Я учусь готовить.
Empezamos a estudiar a las nueve. - Мы начинаем заниматься в девять.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - Я помогаю Марте приготовить ужин.
Vuelvo a llamar por la tarde. - Я снова звоню днём.
Me acostumbré a levantarme temprano. - Я привык рано вставать.
Se atrevió a preguntar. - Она осмелилась спросить.
Me dedico a la enseñanza. - Я занимаюсь преподаванием.
La cocina huele a café. - На кухне пахнет кофе.
Me acuerdo de la cita. - Я помню о встрече.
No te olvides de cerrar la puerta. - Не забудь закрыть дверь.
Dejó de fumar el año pasado. - В прошлом году он бросил курить.
Acabo de llegar. - Я только что приехал.
El resultado depende del contexto. - Результат зависит от контекста.
Trato de entenderlo. - Я стараюсь это понять.
Me di cuenta del error. - Я заметил ошибку.
Se quejan del ruido. - Они жалуются на шум.
Pienso en el viaje. - Я думаю о поездке.
Confío en ti. - Я тебе доверяю.
Insistieron en pagar. - Они настояли на том, чтобы заплатить.
Tardo una hora en llegar. - Мне требуется час, чтобы добраться.
Me fijo en los detalles. - Я обращаю внимание на детали.
Se convirtió en médica. - Она стала врачом.
Participamos en el proyecto. - Мы участвуем в проекте.
La tarea consiste en comparar dos textos. - Задание состоит в сравнении двух текстов.
Sueño con vivir junto al mar. - Я мечтаю жить у моря.
Cuento con tu ayuda. - Я рассчитываю на твою помощь.
Ana se casó con Luis. - Ана вышла замуж за Луиса.
Nos encontramos con un amigo. - Мы встретили друга.
Me conformo con esta solución. - Я согласен на это решение.
Coincido contigo en lo esencial. - В главном я с тобой согласен.
Colaboramos con otra escuela. - Мы сотрудничаем с другой школой.
Me enfadé con mi hermano. - Я рассердился на брата.