32 verbos espanhóis com preposições: a, de, en e con

verbos espanhóis com preposições

Porque é que os verbos espanhóis usam preposições diferentes?

Um complemento preposicional completa o significado selecionado pelo verbo: depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. Trocar a preposição pode tornar a frase inadequada ou mudar o sentido.

Nem todas as ligações têm o mesmo grau de fixidez. Em llegar a, a preposição indica destino; aprender a + infinitivo e acordarse de aprendem-se como padrões estáveis. Os exemplos abaixo privilegiam combinações frequentes que o estudante precisa de recuperar com precisão.

A preposição portuguesa não prevê automaticamente a espanhola. «Sonhar com» coincide em soñar con, mas «pensar em» deve conservar pensar en mesmo quando outra língua sugere uma tradução diferente.

Quatro regras para verbo + preposição

Aprenda o bloco completo: acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.

Guarde também o tipo de complemento: empezar a + infinitivo; depender de + nome ou pronome.

Observe mudanças de sentido: acabar de + infinitivo significa «ter acabado de fazer»; acabar con significa «pôr fim a».

Aplique as contrações espanholas: a + el dá al e de + el dá del.

32 verbos espanhóis com preposições em exemplos completos

A lista está dividida entre a, de, en e con para comparar o padrão sem separar o verbo do contexto.

Aprenda os pares em quatro grupos

Cada grupo oferece uma pista visual para a preposição, enquanto a frase preserva o significado que a seleciona.

Como memorizar verbos com preposições?

Copie um exemplo completo, não apenas o verbo.

Tape a preposição e recupere-a a partir do verbo e do significado.

Mude a pessoa ou o tempo sem alterar a preposição selecionada.

Compare um erro tentador: pienso en el viaje, sem traduzir mecanicamente outra língua.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta e o estudo principal funciona offline; a versão gratuita pode apresentar publicidade de terceiros e o Premium remove-a. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticar o par completo de verbo e preposição com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O Hola Cards não escolhe a preposição, não cria frases nem corrige texto livre automaticamente; confirme cada resposta com os padrões e notas desta página.

Ligue a regência às preposições, contrações, pronomes, infinitivos e ordem da frase.

Preposições de lugar / Contrações al e del / Pronomes depois de preposições / Ordem das palavras / 50 verbos para principiantes

Rotina de cinco minutos

1. Escolha quatro exemplos de um grupo.
2. Leia cada frase completa em voz alta duas vezes.
3. Tape a preposição e reconstrua o par.
4. Substitua o nome ou infinitivo por outro complemento compatível.
5. Escreva as quatro frases de memória e confirme-as no quadro.

Referências gramaticais

A regência preposicional e a aprendizagem de verbo + preposição como unidade foram confirmadas em materiais da RAE–ASALE e do Instituto Cervantes.

• RAE–ASALE: Nueva gramática, capítulo 36 sobre complementos preposicionais
• Instituto Cervantes: verbo + preposição como unidade gramatical
• RAE–ASALE: Diccionario panhispánico de dudas

**Verbos espanhóis com preposições: 32 exemplos**

Aprendo a cocinar. - Estou a aprender a cozinhar.
Empezamos a estudiar a las nueve. - Começamos a estudar às nove.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - Ajudo a Marta a preparar o jantar.
Vuelvo a llamar por la tarde. - Volto a telefonar à tarde.
Me acostumbré a levantarme temprano. - Habituei-me a levantar-me cedo.
Se atrevió a preguntar. - Atreveu-se a perguntar.
Me dedico a la enseñanza. - Dedico-me ao ensino.
La cocina huele a café. - A cozinha cheira a café.
Me acuerdo de la cita. - Lembro-me da consulta.
No te olvides de cerrar la puerta. - Não te esqueças de fechar a porta.
Dejó de fumar el año pasado. - Deixou de fumar no ano passado.
Acabo de llegar. - Acabei de chegar.
El resultado depende del contexto. - O resultado depende do contexto.
Trato de entenderlo. - Tento compreendê-lo.
Me di cuenta del error. - Apercebi-me do erro.
Se quejan del ruido. - Queixam-se do ruído.
Pienso en el viaje. - Penso na viagem.
Confío en ti. - Confio em ti.
Insistieron en pagar. - Insistiram em pagar.
Tardo una hora en llegar. - Demoro uma hora a chegar.
Me fijo en los detalles. - Reparo nós pormenores.
Se convirtió en médica. - Tornou-se médica.
Participamos en el proyecto. - Participamos no projeto.
La tarea consiste en comparar dos textos. - A tarefa consiste em comparar dois textos.
Sueño con vivir junto al mar. - Sonho viver junto ao mar.
Cuento con tu ayuda. - Conto com a tua ajuda.
Ana se casó con Luis. - A Ana casou-se com o Luís.
Nos encontramos con un amigo. - Encontrámo-nos com um amigo.
Me conformo con esta solución. - Contento-me com esta solução.
Coincido contigo en lo esencial. - Concordo contigo no essencial.
Colaboramos con otra escuela. - Colaboramos com outra escola.
Me enfadé con mi hermano. - Zanguei-me com o meu irmão.