Automatize os comandos do percurso
Importe as 36 frases fixas e pratique-as com áudio e escrita em espanhol no iOS ou Android. O Voice Maze acrescenta prática de comandos falados; o guia continua completo sem a aplicação.
pedir indicações em espanhol
Como pedir indicações em espanhol?
Use disculpe com uma pessoa desconhecida e pergunte ¿Dónde está…? por um lugar ou ¿Cómo llego a…? quando precisa do percurso.
Ouça primeiro a ação: siga, gire, cruce, tome ou pase. Depois identifique a direção ou referência: todo recto, a la derecha, el semáforo, la esquina.
A forma do comando muda com o tratamento. Uma pessoa desconhecida pode usar usted: siga, gire. Entre amigos ouve-se sigue, gira. A ação é a mesma.
Quatro modelos para a maioria dos percursos
¿Dónde está + lugar? pergunta pela localização: ¿Dónde está la estación?
¿Cómo llego a + lugar? pergunta como chegar: ¿Cómo llego al museo?
Comando + detalhe dá o passo seguinte: Siga recto dos calles.
Referência + lugar identifica o destino: Está enfrente del banco.
36 frases úteis para pedir indicações
Comece por perguntas educadas, avance para os comandos, referências, distâncias, confirmações e transportes.
| Frase em espanhol | Significado | Exemplo | Como usar |
|---|---|---|---|
| Disculpe, ¿dónde está la estación? | Desculpe, onde fica a estação? | Disculpe, ¿dónde está la estación de tren? | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Cómo llego al museo? | Como chego ao museu? | ¿Cómo llego al museo desde aquí? | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Dónde hay una farmacia cerca? | Onde há uma farmácia perto? | ¿Dónde hay una farmacia cerca de aquí? | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Cuál es el camino más corto? | Qual é o caminho mais curto? | ¿Cuál es el camino más corto al centro? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| ¿Se puede ir a pie? | É possível ir a pé? | ¿Se puede ir a pie desde la plaza? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| ¿Está lejos de aquí? | Fica longe daqui? | ¿Está lejos de aquí el hotel? | Indicação de distância ou sequência. |
| Siga todo recto. | Siga sempre em frente. | Siga todo recto hasta la plaza. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| Gire a la derecha. | Vire à direita. | Gire a la derecha en el semáforo. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| Gire a la izquierda. | Vire à esquerda. | Gire a la izquierda después del banco. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| Cruce la calle. | Atravesse a rua. | Cruce la calle por el paso de peatones. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| Tome la primera calle. | Entre na primeira rua. | Tome la primera calle a la derecha. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| Pase por delante del parque. | Passe em frente ao parque. | Pase por delante del parque y siga recto. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| Está en la esquina. | Fica na esquina. | La cafetería está en la esquina. | Liga o percurso a uma referência visível. |
| Está al lado del banco. | Fica ao lado do banco. | El museo está al lado del banco. | Liga o percurso a uma referência visível. |
| Está enfrente de la plaza. | Fica em frente à praça. | La estación está enfrente de la plaza. | Liga o percurso a uma referência visível. |
| Está detrás del hotel. | Fica atrás do hotel. | La parada está detrás del hotel. | Liga o percurso a uma referência visível. |
| Está entre la farmacia y el café. | Fica entre a farmácia e o café. | La entrada está entre la farmacia y el café. | Liga o percurso a uma referência visível. |
| Está al final de la calle. | Fica no fim da rua. | La iglesia está al final de la calle. | Liga o percurso a uma referência visível. |
| Está a dos calles de aquí. | Fica a duas ruas daqui. | El mercado está a dos calles de aquí. | Indicação de distância ou sequência. |
| Está a tres cuadras. | Fica a três quarteirões. | La estación está a tres cuadras. | O guia explica uma variante regional frequente. |
| Está a cinco minutos a pie. | Fica a cinco minutos a pé. | El museo está a cinco minutos a pie. | Indicação de distância ou sequência. |
| Tome la segunda calle a la izquierda. | Entre na segunda rua à esquerda. | Tome la segunda calle a la izquierda. | Indicação de distância ou sequência. |
| Gire en el siguiente semáforo. | Vire no próximo semáforo. | Gire en el siguiente semáforo. | Indicação de distância ou sequência. |
| Está justo después del puente. | Fica logo depois da ponte. | La entrada está justo después del puente. | Indicação de distância ou sequência. |
| ¿Voy bien para el centro? | Vou bem para o centro? | Perdone, ¿voy bien para el centro? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| Creo que me he perdido. | Acho que me perdi. | Creo que me he perdido; busco la plaza. | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Pode repetir, por favor? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Puede mostrármelo en el mapa? | Pode mostrar-me no mapa? | ¿Puede mostrármelo en el mapa del barrio? | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Es por aquí? | É por aqui? | ¿La estación es por aquí? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| Muchas gracias por la ayuda. | Muito obrigado pela ajuda. | Muchas gracias por la ayuda. | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Dónde está la parada de autobús? | Onde fica a paragem de autocarro? | ¿Dónde está la parada de autobús más cercana? | Pergunta educada para uma pessoa desconhecida. |
| ¿Qué línea va al centro? | Que linha vai para o centro? | ¿Qué línea va al centro histórico? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| ¿Tengo que hacer transbordo? | Tenho de mudar de transporte? | ¿Tengo que hacer transbordo en la estación? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| ¿En qué parada me bajo? | Em que paragem saio? | ¿En qué parada me bajo para el museo? | Serve para confirmar ou corrigir o percurso. |
| Bájese en la próxima parada. | Saia na próxima paragem. | Bájese en la próxima parada y cruce la avenida. | Comando formal de usted; a forma de tú também é explicada. |
| La entrada está a la salida del metro. | A entrada fica junto à saída do metro. | La entrada está a la salida del metro. | Liga o percurso a uma referência visível. |
Seis etapas de um percurso
Cada bloco de seis frases corresponde a uma fase da conversa, para praticar um percurso completo em vez de palavras soltas.
Pedir o percurso
Comece com educação e indique o destino.
Disculpe, ¿dónde está la estación? · ¿Cómo llego al museo? · ¿Dónde hay una farmacia cerca? · ¿Cuál es el camino más corto? · ¿Se puede ir a pie? · ¿Está lejos de aquí?
Seguir o movimento
Identifique o comando antes da viragem ou travessia.
Siga todo recto. · Gire a la derecha. · Gire a la izquierda. · Cruce la calle. · Tome la primera calle. · Pase por delante del parque.
Usar referências visíveis
Ligue cada passo a uma esquina, semáforo, praça ou edifício.
Está en la esquina. · Está al lado del banco. · Está enfrente de la plaza. · Está detrás del hotel. · Está entre la farmacia y el café. · Está al final de la calle.
Medir o passo seguinte
Ouça a ordem, quarteirões, minutos e distância a pé.
Está a dos calles de aquí. · Está a tres cuadras. · Está a cinco minutos a pie. · Tome la segunda calle a la izquierda. · Gire en el siguiente semáforo. · Está justo después del puente.
Confirmar e corrigir
Verifique se vai bem ou peça uma indicação no mapa.
¿Voy bien para el centro? · Creo que me he perdido. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede mostrármelo en el mapa? · ¿Es por aquí? · Muchas gracias por la ayuda.
Terminar nos transportes
Encontre a paragem, linha, mudança e local de saída.
¿Dónde está la parada de autobús? · ¿Qué línea va al centro? · ¿Tengo que hacer transbordo? · ¿En qué parada me bajo? · Bájese en la próxima parada. · La entrada está a la salida del metro.
Um minidiálogo completo
Viajante: Disculpe, ¿cómo llego al museo?
Pessoa local: Siga todo recto, cruce la plaza y gire a la derecha en el semáforo. Está enfrente del banco.
Viajante: ¿Está lejos? — No, está a unos cinco minutos a pie. — Muchas gracias.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. O jogo já lançado Voice Maze pratica comandos falados como arriba, abajo, izquierda e derecha. Também pode importar estas 36 frases fixas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não fornece mapas em tempo real, planeamento de percursos nem correção de conversa livre.
Ligue as indicações aos lugares da cidade, preposições, viagens, perguntas e imperativo formal.
Lugares na cidade Preposições de lugar Frases para viajar Palavras interrogativas Imperativo de usted e ustedes
Rotina de cinco minutos com um mapa
- Desenhe quatro referências e um percurso.
- Pergunte ¿Cómo llego a…? em voz alta.
- Dê três passos com siga, gire e cruce.
- Acrescente uma referência e uma indicação de distância.
- Repita o percurso de memória e faça-o ao contrário.
Fontes linguísticas e funcionais
A tarefa comunicativa A1–A2, o vocabulário espacial e os verbos do percurso foram verificados em materiais do Instituto Cervantes e da Open University.
- Instituto Cervantes A1–A2: pedir e dar indicações
- Instituto Cervantes A1–A2: relações espaciais e deslocação urbana
- Instituto Cervantes A1–A2: encontrar um percurso
- The Open University: espanhol inicial para se orientar
FAQ
Como peço indicações com educação?
Diga Disculpe, ¿dónde está…? ou Disculpe, ¿cómo llego a…? Pode acrescentar por favor quando soar natural.
Como se diz esquerda, direita e em frente?
Esquerda é izquierda, direita é derecha e em frente é todo recto ou derecho, conforme a região e o contexto.
Qual é a diferença entre siga e sigue?
Siga é o comando formal de usted; sigue é o comando informal de tú. Com uma pessoa desconhecida, a forma formal é frequente.
Como sei onde virar?
Ouça en la esquina, en el semáforo, en la segunda calle ou después de la plaza.
Há diferenças regionais?
Sim. Girar e doblar podem significar virar; cuadra é frequente em grande parte da América Latina, enquanto calle ou manzana dependem do contexto.
O Hola Cards fornece navegação em tempo real?
Não. Pratica frases fixas e comandos falados; use um serviço de mapas para um percurso real.
Copie as 36 frases para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “Spanish - tradução”.
**Indicações em espanhol: 36 frases úteis**
Disculpe, ¿dónde está la estación? - Desculpe, onde fica a estação?
¿Cómo llego al museo? - Como chego ao museu?
¿Dónde hay una farmacia cerca? - Onde há uma farmácia perto?
¿Cuál es el camino más corto? - Qual é o caminho mais curto?
¿Se puede ir a pie? - É possível ir a pé?
¿Está lejos de aquí? - Fica longe daqui?
Siga todo recto. - Siga sempre em frente.
Gire a la derecha. - Vire à direita.
Gire a la izquierda. - Vire à esquerda.
Cruce la calle. - Atravesse a rua.
Tome la primera calle. - Entre na primeira rua.
Pase por delante del parque. - Passe em frente ao parque.
Está en la esquina. - Fica na esquina.
Está al lado del banco. - Fica ao lado do banco.
Está enfrente de la plaza. - Fica em frente à praça.
Está detrás del hotel. - Fica atrás do hotel.
Está entre la farmacia y el café. - Fica entre a farmácia e o café.
Está al final de la calle. - Fica no fim da rua.
Está a dos calles de aquí. - Fica a duas ruas daqui.
Está a tres cuadras. - Fica a três quarteirões.
Está a cinco minutos a pie. - Fica a cinco minutos a pé.
Tome la segunda calle a la izquierda. - Entre na segunda rua à esquerda.
Gire en el siguiente semáforo. - Vire no próximo semáforo.
Está justo después del puente. - Fica logo depois da ponte.
¿Voy bien para el centro? - Vou bem para o centro?
Creo que me he perdido. - Acho que me perdi.
¿Puede repetirlo, por favor? - Pode repetir, por favor?
¿Puede mostrármelo en el mapa? - Pode mostrar-me no mapa?
¿Es por aquí? - É por aqui?
Muchas gracias por la ayuda. - Muito obrigado pela ajuda.
¿Dónde está la parada de autobús? - Onde fica a paragem de autocarro?
¿Qué línea va al centro? - Que linha vai para o centro?
¿Tengo que hacer transbordo? - Tenho de mudar de transporte?
¿En qué parada me bajo? - Em que paragem saio?
Bájese en la próxima parada. - Saia na próxima paragem.
La entrada está a la salida del metro. - A entrada fica junto à saída do metro.
Reveja indicações no Hola Cards
Pratique as 36 frases fixas com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados, Voice Maze e revisão no iOS e Android.