Бөлүнгөн триггер эмес, контрастты көнүгүү
Текшерилген 32 мисалды импорттоо жана iOS же Android боюнча испанча аудио жана жазуу менен фактыга каршы мамиленин контрастын эстеңиз. Толук чечим колдонмо колдонмосуз жеткиликтүү бойдон калууда.
Испан субъективи vs индикатив
Индикативдик жана субъективдүү ортосунда кандай айырма бар?
Көрсөткүч жана субъективдүү маанайлар: алар сүйлөөчүнүн кырдаалды кантип көрсөткөнүн көрсөтөт. Tense аны убагында табат. Демек, сүйлөм азыркы же келечекти билдирет, ошол эле учурда учурдагы субъективдүү-venga- же азыркы көрсөткүчтү-viene- колдоно алат.
Индикатив көбүнчө ырасталган же белгилүү болгон сүйлөмдү көрсөтөт: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Субъективдүү сүйлөмдү көбүнчө каалоо, баалоо, шектенүү, баш тартуу, аныкталбаган нерсени издөө же келечектеги убакыт шартынын астына жайгаштырат.
que дегенди субъективдүү триггер катары жаттабаңыз. Que эки маанайды тең тааныштырат. Es cierto que sale менен No es cierto que salga салыштырыңыз: биринчи ырастоо кетүүнү чындык катары көрсөтөт; экинчиси аны четке кагат.
Төрт суроодон турган чечим
Мен маалыматты ырастап жатамбы, байкап жатамбы, билип жатамбы же позитивдүү ишенип жатамбы? Көрсөткүчтү тандаңыз.
Мен башка пунктка каалоо, эмоция, баа берүү, шектенүү, четке кагуу же мүмкүндүктү айтып жатамбы? Субjunctive танда.
Адам же нерсе конкреттүү жана белгилүүбү? Индикатор мүнөздүү. Ал изделип жатабы, дайынсызбы же белгисизби? Subjunctive мүнөздүү.
cuando жана ушуга окшош убакыт шилтемелери менен адаттар же аяктаган окуялар үчүн индикативди жана дагы эле күтүлүп жаткан окуя үчүн субъюнктивди колдонуңуз.
32 субjunctive vs көрсөтүүчү мисалдар
Мисалдар фактылардан жана ишенимдерден күмөн жана реакцияларга, белгилүү жана белгисиз шилтемелерге жана көнүмүш жана күтүлүүчү окуяларга өтөт.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Контекст | Эмнеге мындай маанай |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | Мен Марта келерин билем. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Creo que tienes razón. | Мен сени туура деп ойлойм. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | Поезд сегизде жөнөйт деген чын. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | Жардамга муктаж экенибиз түшүнүктүү. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Veo que estás cansado. | Чарчаганыңды көрүп турам. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Me parece que funciona. | Мага ал иштейт окшойт. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| No dudo que es útil. | Пайдалуу экенинен күмөнүм жок. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Supongo que Ana está en casa. | Менимче, Ана үйдө. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| No creo que Marta venga. | Марта келет деп ойлобойм. | No confirmó el plan; no creo que venga. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Dudo que tengas razón. | Сиздин туура экениңизден күмөнүм бар. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Поезд сегизде кетет деген туура эмес. | El horario marca las nueve, no las ocho. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Жардамга муктаж экенибиз түшүнүксүз. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Me alegra que estés aquí. | Сиздин бул жерде экениңизге кубанычтамын. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Quiero que vengas mañana. | Эртең келишиңизди каалайм. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Es importante que descanses. | Сиздин эс алганыңыз маанилүү. | La frase evalúa el descanso como necesario. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Puede que funcione. | Бул иштеши мүмкүн. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Мен португалча сүйлөгөн мугалимди издеп жатам. | Los dos sabemos qué profesor es. | Конкреттүү же белгилүү маалымдама, адатта, индикацияны алат. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Мен португал тилин билген мугалим издейм. | No tengo a una persona concreta identificada. | Жок, каалаган же аныкталбаган шилтеме, адатта, субъективаны алат. |
| Tengo un libro que explica la regla. | Менде эрежени түшүндүргөн китебим бар. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Конкреттүү же белгилүү маалымдама, адатта, индикацияны алат. |
| Necesito un libro que explique la regla. | Мага эрежени түшүндүргөн китеп керек. | El libro deseado todavía no está identificado. | Жок, каалаган же аныкталбаган шилтеме, адатта, субъективаны алат. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | Мага жардам бере турган бирөө бар. | Afirmo que esa persona existe. | Конкреттүү же белгилүү маалымдама, адатта, индикацияны алат. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Мага жардам бере турган эч ким жок. | Se niega la existencia de esa persona. | Жок, каалаган же аныкталбаган шилтеме, адатта, субъективаны алат. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Мен үй жаныбарларын кабыл алган мейманкананы билем. | Tengo un hotel concreto en mente. | Конкреттүү же белгилүү маалымдама, адатта, индикацияны алат. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Биз үй жаныбарларын кабыл алган мейманкана издеп жатабыз. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Жок, каалаган же аныкталбаган шилтеме, адатта, субъективаны алат. |
| Cuando llega, siempre llama. | Ал келгенде дайыма чалып калат. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | Индикатив мурунтан эле ишке ашкан адаттарды же окуяны көрсөтөт. |
| Cuando llegue, llámame. | Ал келгенде мага чал. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Subjunctive дагы эле күтүлүп жаткан болочок окуяны көрсөтөт. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | Чарчаса да иштей берет. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Чарчаса дагы иштей берет. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Subjunctive дагы эле күтүлүп жаткан болочок окуяны көрсөтөт. |
| Quizá viene esta noche. | Балким, ал бүгүн кечинде келет. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
| Quizá venga esta noche. | Балким, ал бүгүн кечинде келет. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | Негизги пункт идеяны ырастоонун ордуна, аны түзөт. |
| Espero que todo salga bien. | Мен баары жакшы болот деп үмүттөнөм. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Subjunctive дагы эле күтүлүп жаткан болочок окуяны көрсөтөт. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Убактым болсо сага чалам. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | Баяндамачы көз каранды сүйлөмдү маалымат катары көрсөтөт. |
Маанайды тандоону төрт маанилик блокто үйрөнүңүз
Бекитилген фактылардан баштаңыз, шектенүү же реакция менен алкакты артка кайтарыңыз, андан кийин шилтеме жана убакыт пункттарын салыштырыңыз.
Фактылар, билим жана позитивдүү ишеним
Сүйлөөчү сүйлөмдү ырастаганда, билгенде, байкаганда же оң ишенгенде индикативди колдонуңуз.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Күмөн, каалоо, реакция жана баа берүү
Сөйлем ырастоочу эмес маанайда отурганда субъектини колдонуңуз.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Белгилүү жана белгисиз шилтемелер
Белгилүү адамдар жана нерселер изделип жаткан же али аныктала элек адамдар менен карама-каршы келет.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Кадимки жана күтүлүүчү окуялар
Убакыт жана концессиялык пункттар баяндамачынын убактылуу же фактылык рамкасы менен маанайды өзгөртөт.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Триггер тизмеси жок кантип тандайсыз?
Негизги этишти же сөз айкашын табыңыз: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Сүйлөөчүнүн төмөнкү ой менен эмне кылганын сураңыз: аны ырастайт, сурайт, аны каалайт, ага жооп берет же аны белгисиз калтырат.
Маалыматты жана убакытты текшерүү: белгилүү адам же көнүмүш окуя индикативдик мааниге ээ болот; белгисиз адам же күтүлүп жаткан окуя subjunctive алууга умтулат.
Мааниси тандагандан кийин гана конъюгация. creo que viene каршы no creo que venga сыяктуу, четке кагуу кадрды өзгөртө алат, бирок ал бардык контекстте бир эле жоопту механикалык түрдө мажбурлабайт.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, эсепке муктаж эмес жана негизги изилдөө оффлайн режиминде иштейт; Premium аларды алып салганда, бекер версия үчүнчү тараптын жарнамаларын көрсөтүшү мүмкүн. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу мисалды ыңгайлаштырылган топко импорттосоңуз болот жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана карап чыгуу менен машыгыңыз. Hola Cards маанайды тандабайт, жаңы сүйлөмдөрдү түзбөйт же ачык жазууну автоматтык түрдө оңдобойт, андыктан ар бир жоопту текшерүү үчүн бул беттеги чечимди жана контекстти колдонуңуз.
Маанай тандоону учур-субъективдүү формалар, презентация индикативдик, кемчиликсиз субжок, буйруктар жана кабарланган кеп менен байланыштырыңыз.
Present subjunctive endles Азыркы чактын аяктоолору Кемчиликсиз субjunctive Испан буйруктары Баяндама баяндамасы
Беш мүнөттүк маанай тандоо тартиби
- Бир индикатив сүйлөмдү окуп, эмне ырасталганын аныктаңыз.
- Ишенимдүүлүктү күмөн же баш тартууга өзгөртүп, көз каранды этишти кайра бириктириңиз.
- Бир белгилүү адамды сиз дагы эле издеп жүргөн бир адам менен салыштырыңыз.
- Адаттагы cuando сүйлөмдү келечектеги, күтүлүп жаткан окуя менен салыштырыңыз.
- Эстен чыккан төрт түгөйдү айт жана жаз, анан маанисинин өзгөрүшүн түшүндүр.
Грамматикалык шилтемелер
Маанай функциялары, B1–B2 масштабы жана конъюгация моделдери Instituto Cervantes жана RAE–ASALE менен текшерилди.
- RAE–ASALE: испан конъюгация моделдери
- Instituto Cervantes B1–B2: индикативдик жана субъюнктивдик функциялар
- Instituto Cervantes B1: маанайды тандоо практикасы
FAQ
Качан мен индикативдин ордуна баш сөздү колдонушум керек?
Сүйлөм каалоо, реакция, баалоо, шектенүү, четке кагуу, мүмкүнчүлүк, белгисиз шилтеме же күтүлүп жаткан окуя аркылуу түзүлгөндө субъектини колдонуңуз. Белгилүү же ишенилген маалыматты ырастоо же билдирүү үчүн индикативти колдонуңуз.
que ар дайым баш сөздү иштетеби?
№ Que эки маанайды тең тааныштырат: Sé que viene индикативди колдонсо, Dudo que venga баш септикти колдонот. Негизги пункттун мааниси маанилүү.
Эмне үчүн creo que viene бирок no creo que venga?
Позитивдүү creer адатта идеяны ишеним катары көрсөтөт, ошондуктан ал индикаторду кабыл алат. Жок кылынган creer, адатта, бул ырастоону токтотот, ошондуктан ал субъжникти алат. Контекст жана басым белгиленген өзгөчөлүктөрдү жаратышы мүмкүн.
Эмне үчүн busco un profesor que hable portugués subjunctive?
Баяндамачы ошол мугалимди аныктай элек жана каалаган түрүн сүрөттөйт. Белгилүү бир мугалим индикативди алат: Busco al profesor que habla portugués.
Кайсы маанай cuando?
Адаттар же аяктаган окуялар үчүн индикаторду жана дагы эле күтүлүп жаткан болочок окуя үчүн субъектини колдонуңуз: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Hola Cards маанайды автоматтык түрдө тандайбы?
Жок. Сиз туруктуу мисалдарды импорттой аласыз жана практикалай аласыз; бул колдонмо маани маанайды кантип тандаарын түшүндүрөт.
32 маанайдагы мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Субjunctive vs индикатив: 32 мисал**
Sé que Marta viene. - Мен Марта келерин билем.
Creo que tienes razón. - Мен сени туура деп ойлойм.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Поезд сегизде жөнөйт деген чын.
Está claro que necesitamos ayuda. - Жардамга муктаж экенибиз түшүнүктүү.
Veo que estás cansado. - Чарчаганыңды көрүп турам.
Me parece que funciona. - Мага ал иштейт окшойт.
No dudo que es útil. - Пайдалуу экенинен күмөнүм жок.
Supongo que Ana está en casa. - Менимче, Ана үйдө.
No creo que Marta venga. - Марта келет деп ойлобойм.
Dudo que tengas razón. - Сиздин туура экениңизден күмөнүм бар.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Поезд сегизде кетет деген туура эмес.
No está claro que necesitemos ayuda. - Жардамга муктаж экенибиз түшүнүксүз.
Me alegra que estés aquí. - Сиздин бул жерде экениңизге кубанычтамын.
Quiero que vengas mañana. - Эртең келишиңизди каалайм.
Es importante que descanses. - Сиздин эс алганыңыз маанилүү.
Puede que funcione. - Бул иштеши мүмкүн.
Busco al profesor que habla portugués. - Мен португалча сүйлөгөн мугалимди издеп жатам.
Busco un profesor que hable portugués. - Мен португал тилин билген мугалим издейм.
Tengo un libro que explica la regla. - Менде эрежени түшүндүргөн китебим бар.
Necesito un libro que explique la regla. - Мага эрежени түшүндүргөн китеп керек.
Hay alguien que puede ayudarme. - Мага жардам бере турган бирөө бар.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Мага жардам бере турган эч ким жок.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Мен үй жаныбарларын кабыл алган мейманкананы билем.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Биз үй жаныбарларын кабыл алган мейманкана издеп жатабыз.
Cuando llega, siempre llama. - Ал келгенде дайыма чалып калат.
Cuando llegue, llámame. - Ал келгенде мага чал.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Чарчаса да иштей берет.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Чарчаса дагы иштей берет.
Quizá viene esta noche. - Балким, ал бүгүн кечинде келет.
Quizá venga esta noche. - Балким, ал бүгүн кечинде келет.
Espero que todo salga bien. - Мен баары жакшы болот деп үмүттөнөм.
Si tengo tiempo, te llamo. - Убактым болсо сага чалам.
Hola Cards ичиндеги маанайдын карама-каршылыктарын карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 32 туруктуу мисалды машыгыңыз.
