Үндү, маанини жана орфографияны чогуу көнүгүү
24 текшерилген жупту импорттоо, испан формаларын угуп, андан кийин сүйлөмдүн туура жазылышын эстеп алыңыз. Бул колдонмо колдонмосуз толугу менен пайдалуу бойдон калууда.
Испан гомофондору
Испан тилинде гомофон деген эмне?
Гомофондор айтылышы менен бөлүшөт, бирок мааниси жок. Алар tubo (түтүк) жана tuvo (бар болгон) сыяктуу, жазылышы боюнча да айырмаланышы мүмкүн. Гомографтар айырмаланат: vino (шарап) жана vino (келди) сыяктуу жазылышы бирдей.
Унчукпай h hola жана ola сыяктуу жуптарды жаратат. b жана v тамгалары, адатта, бир эле испан фонемасын билдирет, ошондуктан baca жана vaca окшош угулат. Сүйлөм жетишпеген түшүнүктү берет: La vaca está junto a la baca.
Айтылышы ар кандай. yeísta сөзүндө ll жана үнсүз y кошулат; seseo, c e чейин же i жана z s менен биригет. Бул колдонмодо ар бир испан тилинде сүйлөгөн адам бирдей сүйлөйт деп айтуунун ордуна ошол аймактык жуптарды белгилейт.
Орфографияны үч кадам менен тандаңыз
Тамгаларды кароодон мурун сүйлөмдү толугу менен окуп чыгып, айтылган маанини аныктаңыз.
Ар бир орфографияны туруктуу ачкычка байланыштырыңыз: hacerден hecho үчүн h, tenerден v in tuvo же grabar үчүн grabación сыяктуу сөз түркүмү.
Жуп сиздин максаттуу сортуңузга көз каранды экендигин текшериңиз. Айтылышыңыз аны айырмалап турса да, контрастты орфографиялык жана лексика катары колдонуңуз.
Сүйлөмдөгү 24 испан гомофондук жуптары
Биринчи 12 жуп жалпысынан гомофондуу; акыркы 12 кеңири таралган yeísmo же seseo көз каранды жана так белгиленген.
| Испаниялык жуп | Ар кандай маанилер | Контексттеги мисал | Эмне үчүн алар окшош? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | салам / толкун | Hola, mira esa ola. | Испанча h үнсүз, андыктан орфографияны үндү эмес, мааниси жана синтаксиси тандайт. |
| hecho / echo | жасалган же факт / мен койдум же ыргытам | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Испанча h үнсүз, андыктан орфографияны үндү эмес, мааниси жана синтаксиси тандайт. |
| haber / a ver | бар же бар / көрөлү | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Испанча h үнсүз, андыктан орфографияны үндү эмес, мааниси жана синтаксиси тандайт. |
| honda / onda | терең же салмоор / толкун | La onda llegó hasta la bahía honda. | Испанча h үнсүз, андыктан орфографияны үндү эмес, мааниси жана синтаксиси тандайт. |
| hasta / asta | чейин же алыс / уюлга же мүйүзгө чейин | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Испанча h үнсүз, андыктан орфографияны үндү эмес, мааниси жана синтаксиси тандайт. |
| hablando / ablando | сүйлөп / мен жумшартамын | Hablando con Ana, ablando la masa. | Испанча h үнсүз, андыктан орфографияны үндү эмес, мааниси жана синтаксиси тандайт. |
| baca / vaca | чатыр / уй | La vaca está junto a la baca del coche. | Стандарттык испан b жана v бир эле фонеманы билдирет; форманы жазуу үчүн маанини жана сөз үй-бүлөсүн колдонуңуз. |
| bello / vello | сулуу / дене чачы | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Стандарттык испан b жана v бир эле фонеманы билдирет; форманы жазуу үчүн маанини жана сөз үй-бүлөсүн колдонуңуз. |
| bienes / vienes | активдер же товарлар / сиз келесиз | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Стандарттык испан b жана v бир эле фонеманы билдирет; форманы жазуу үчүн маанини жана сөз үй-бүлөсүн колдонуңуз. |
| botar / votar | ыргытуу же ыргытуу / добуш берүү | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Стандарттык испан b жана v бир эле фонеманы билдирет; форманы жазуу үчүн маанини жана сөз үй-бүлөсүн колдонуңуз. |
| grabar / gravar | жазуу же оюу / салык же жүктөө | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Стандарттык испан b жана v бир эле фонеманы билдирет; форманы жазуу үчүн маанини жана сөз үй-бүлөсүн колдонуңуз. |
| tubo / tuvo | түтүк / болгон | El tubo tuvo una fuga. | Стандарттык испан b жана v бир эле фонеманы билдирет; форманы жазуу үчүн маанини жана сөз үй-бүлөсүн колдонуңуз. |
| halla / haya / aya | табат / түрү haber же бук / губернатор | El aya halla una haya en el parque. | Бул түгөй ll жана үнсүз y кошулган yeísta кепинде гомофондуу. |
| vaya / valla / baya | ir / тосмо же билборд / мөмө формасы | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Бул түгөй ll жана үнсүз y кошулган yeísta кепинде гомофондуу. |
| calló / cayó | унчукпай калды / жыгылды | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Бул түгөй ll жана үнсүз y кошулган yeísta кепинде гомофондуу. |
| rallar / rayar | сызыктарды тартыңыз / чийиңиз же чийиңиз | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Бул түгөй ll жана үнсүз y кошулган yeísta кепинде гомофондуу. |
| arrollo / arroyo | Мен чуркап же тоголонуп / агым | Arrollo la manta junto al arroyo. | Бул түгөй ll жана үнсүз y кошулган yeísta кепинде гомофондуу. |
| pollo / poyo | тоок / таш отургуч | El pollo está junto al poyo de piedra. | Бул түгөй ll жана үнсүз y кошулган yeísta кепинде гомофондуу. |
| casar / cazar | үйлөнүү / аңчылык кылуу | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Бул жуп seseo сорттордо гомофондуу, мында c e же i жана z s менен биригет. |
| cocer / coser | бышыруу же кайнатуу / тигүү | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Бул жуп seseo сорттордо гомофондуу, мында c e же i жана z s менен биригет. |
| cima / sima | чоку / жар | Desde la cima vimos una sima profunda. | Бул жуп seseo сорттордо гомофондуу, мында c e же i жана z s менен биригет. |
| tasa / taza | чен же алым / чөйчөк | La tasa aparece impresa en la taza. | Бул жуп seseo сорттордо гомофондуу, мында c e же i жана z s менен биригет. |
| ves / vez | сиз көрөсүз / убакыт же учур | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Бул жуп seseo сорттордо гомофондуу, мында c e же i жана z s менен биригет. |
| ciento / siento | жүз / Мен сезем же отурам | Siento que faltan ciento veinte euros. | Бул жуп seseo сорттордо гомофондуу, мында c e же i жана z s менен биригет. |
Жуптардын артында төрт орфографиялык үлгү
Унчукпай h жана b/v менен баштаңыз, андан кийин ll/y жана c/s/z ар түрдүү айтылуу үлгүлөрү катары караңыз.
Тынч h
h орфографиясын жана көп учурда сөз үй-бүлөсүн өзгөртөт, бирок ал эч кандай тыбыштын таасирин тийгизбейт.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v орфографиялык контраст
Үн бөлүштүрүлөт; мааниси жана ага байланыштуу сөздөр жазылышы керек.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y yeísta сортторунда
Бул формалар көпчүлүк баяндамачылар үчүн биригип, бирок ll сакталган сорттордо айырмаланып турат.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z seseo сортто
Бул формалар Американын көпчүлүк бөлүгүндө биригишет, бирок distinción астында айырмаланат.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Туура жазылышын кантип эстейсиң?
Жылаңач үндү жаттап албаңыз. Кыска сүйлөм менен эки тараптуу карама-каршылыкты түзүңүз: Hola, mira esa ola. Синтаксис жана маани орфографияны мажбурлайт.
Мүмкүн болгондо сөз түркүмдөрүн колдонуңуз: hecho hacerке таандык; grabar to grabación; cocer to cocina; votaciónке добуш бериңиз. Тиешелүү форма тыбыштын жашырылган тамгасын көрсөтө алат.
yeísmo жана seseo жуптары үчүн фактынын бир бөлүгү катары аймактык белгини үйрөнүңүз. Бир да айтылышы "байкоо" эмес: бул испан сортторунун белгиленген өзгөчөлүктөрү.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 24 текшерилген жупту ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана аралыкта карап чыгуу менен машыксаңыз болот. Аудио эки форма чыныгы гомофондор болгондо сүйлөмдүн кайсы орфографиясын билдирерин көрсөтө албайт жана Hola Cards эркин сүйлөмдөрдү оңдобойт, андыктан ар бир форманы ар дайым мааниси жана контексти менен үйрөнүңүз.
Орфографиялык практиканы айтылуу үлгүлөрү жана жакын жердеги грамматика менен байланыштырыңыз, алар эң башаламандыктарды жаратат.
Испанча b жана v айтылышы Испанча ll жана y айтылышы Испанча c, z жана s айтылышы Акцент менен маанисин өзгөрткөн испанча сөздөр испан жазуу практика колдонмо
Беш мүнөттүк гомофондук машыгуу
- Маанилерди жаап, испан жуптарын үн чыгарып оку.
- Мисалды окуңуз жана ар бир позицияда кайсы орфографияны тандаңыз.
- Орфографиялык билгичти же аймактык айтылуу үлгүсүн айтыңыз.
- Эки форманы тең карама-каршы койгон жаңы сүйлөм жазыңыз.
- Мааниден орфографияга жана аудиодон контекстке бир жолу карап көрүңүз.
Тилге шилтемелер
Аныктамалар, негизги мисалдар жана айтылыш-түрдүү ноталар INTEF жана RAE–ASALE коомдук ресурстарга каршы текшерилди.
- INTEF: гомофондор, омографтар жана мисалдар
- INTEF: a ver жана haber
- RAE–ASALE: seseo жана ceceo
- RAE–ASALE: /b/ үн жана b, v, w
FAQ
Испан гомофондору деген эмне?
Алар айтылышы бирдей, бирок ар кандай мааниге ээ формалар; көбүнүн tubo жана tuvo сыяктуу ар кандай жазылышы да бар.
hola жана ola гомофондорбу?
Ооба. Испанча h үнсүз, ошондуктан экөө тең окшош, бирок hola саламдашуу жана ola толкун.
b жана v испан тилинде эки башка угулабы?
Стандарттык испан тилинде алар бир эле фонеманы билдирет, бирок анын так айтылышы орду боюнча өзгөрөт.
ll жана y ар дайым гомофондорбу?
Жок. Алар кеңири таралган yeísta сортторуна кошулат, бирок айырмачылыкты сактаган баяндамачылар аларды башкача айтышат.
casa жана caza ар дайым гомофондорбу?
Жок. Алар seseo сорттордо, анын ичинде Американын басымдуу бөлүгүндө окшош угулат, бирок distinción карама-каршы спикерлер c же z менен.
Hola Cards спикер кайсы гомофонду айтып жатканын айта алабы?
Жок. Бир гана аудио чыныгы гомофондорду ажырата албайт. Маани жана сүйлөм контекстти колдонуңуз, андан кийин туруктуу мисалдарды колдонуңуз.
24 испан гомофонду Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир сапта "Испанча - мааниси" колдонулат.
**Испан гомофондору: 24 жуп**
hola / ola - салам / толкун
hecho / echo - жасалган же факт / мен койдум же ыргытам
haber / a ver - бар же бар / көрөлү
honda / onda - терең же салмоор / толкун
hasta / asta - чейин же алыс / уюлга же мүйүзгө чейин
hablando / ablando - сүйлөп / мен жумшартамын
baca / vaca - чатыр / уй
bello / vello - сулуу / дене чачы
bienes / vienes - активдер же товарлар / сиз келесиз
botar / votar - ыргытуу же ыргытуу / добуш берүү
grabar / gravar - жазуу же оюу / салык же жүктөө
tubo / tuvo - түтүк / болгон
halla / haya / aya - табат / түрү haber же бук / губернатор
vaya / valla / baya - ir / тосмо же билборд / мөмө формасы
calló / cayó - унчукпай калды / жыгылды
rallar / rayar - сызыктарды тартыңыз / чийиңиз же чийиңиз
arrollo / arroyo - Мен чуркап же тоголонуп / агым
pollo / poyo - тоок / таш отургуч
casar / cazar - үйлөнүү / аңчылык кылуу
cocer / coser - бышыруу же кайнатуу / тигүү
cima / sima - чоку / жар
tasa / taza - чен же алым / чөйчөк
ves / vez - сиз көрөсүз / убакыт же учур
ciento / siento - жүз / Мен сезем же отурам
Hola Cards ичиндеги испан гомофондорун карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен 24 туруктуу жуптарды машыгыңыз.
