Которулган англисче сүйлөмдү эмес, үлгү боюнча машыгыңыз
32 текшерилген сүйлөм жуптарын импорттоо жана испан тартибин маанисинен чакырып алыңыз. Бул колдонмо колдонмосуз толугу менен пайдалуу бойдон калууда.
Испанча сөздөрдүн тартиби
Испан тилиндеги негизги сөз тартиби кандай?
Нейтралдуу испанча көбүнчө предмет-этиш-объект колдонот: Marta lee el libro. Бул башталгыч үчүн эң жакшы демейки.
Конъюгацияланган этиш мурунтан эле адамды белгилеп койгондуктан, тема көп учурда алынып салынат: Leo el libro китепти окудум дегенди билдирет.
Испан тартиби ийкемдүү, кокустук эмес. Субъектти же объектти жылдыруу маалыматтын жаңы, карама-каршылыктуу же басымдуураак болушуна алып келиши мүмкүн.
Көпчүлүк сөздөрдүн катасын болтурбоочу төрт эреже
Белгисиз билдирүү үчүн SVO колдонуңуз, бирок ар бир сүйлөмгө ачык тема ат атоочту мажбурлабаңыз.
Жалгашкан этиштин алдына no коюңуз; Кыска зат ат атоочтор адатта анын алдында турат: No lo sé.
Суроолуу сөздөрдү жана талап кылынган предлогду алдыга чогуу калтырыңыз: ¿Con quién hablas?
Альтернативалык буйрутмаларды бири-бирин алмаштыра турган салат катары эмес, контекст жана басым менен тандоо катары караңыз.
32 испанча сөз тартиби
Мисалдар бейтарап билдирүүлөрдөн баш тартуу жана тактоочторго, объектилик ат атоочторго, суроолорго жана көңүл бурууга өтөт.
| Испанча үлгүсү | Мааниси | Жупташкан мисал | Эмне үчүн бул буйрук иштейт |
|---|---|---|---|
| Ana compra pan. | Ана нан сатып алат. | Marta lee el libro. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| Mi hermano prepara la cena. | Иним кечки тамакты даярдайт. | Laura abre la ventana. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| Estudio español cada día. | Мен күн сайын испан тилин үйрөнөм. | Practico por la mañana. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| Vivimos cerca del centro. | Биз борборго жакын жашайбыз. | Trabajamos desde casa. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| Llegó el tren. | Поезд келди. | Llegaron los invitados. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| Me gusta esta canción. | Мага бул ыр жагат. | A Pablo le encanta el café. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| Hay una farmacia aquí. | Бул жерде дарыкана бар. | Hay dos bancos en la plaza. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| El lunes empieza el curso. | Курс дүйшөмбү күнү башталат. | Mañana llega Clara. | Нейтралдуу SVO менен баштаңыз, бирок калтырылган предметтерди жана келүү, gustar жана hay менен этиштин биринчи үлгүлөрүн күтүңүз. |
| No entiendo la pregunta. | Мен суроону түшүнгөн жокмун. | No conozco esa palabra. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| No lo entiendo. | Мен аны түшүнбөйм. | No la encuentro. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Siempre desayuno en casa. | Мен ар дайым үйдө эртең мененки тамактанам. | Normalmente voy a pie. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Desayuno siempre en casa. | Мен ар дайым үйдө эртең мененки тамактанам. | Trabajo normalmente por la tarde. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Hoy trabajo desde casa. | Бүгүн мен үйдөн иштейм. | Esta semana estudiamos juntos. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Trabajo desde casa hoy. | Мен бүгүн үйдөн иштеп жатам. | Estudio con Marta esta tarde. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Tampoco tengo tiempo. | Менин да убактым жок. | Nunca llego tarde. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Nadie sabe la respuesta. | Жоопту эч ким билбейт. | Nada cambia hoy. | Терсөө же тактооч конъюгацияланган этиштин айланасында башкарылуучу позицияны ээлейт. |
| Lo compro mañana. | Эртең сатып алам. | La llamo esta noche. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| Le escribo un mensaje. | Мен ага билдирүү жазам. | Les contamos la verdad. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| Se lo doy ahora. | Мен азыр ага берем. | Te la envío mañana. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| Quiero verlo. | Мен аны көргүм келет. | Lo quiero ver. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| Estoy buscándola. | Мен аны же аны издеп жатам. | La estoy buscando. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| Dímelo mañana. | Мага эртең айт. | Explícamelo despacio. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| No me lo digas. | Мага антип айтпа. | No se lo cuentes. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| A María le gusta bailar. | Мария бийлегенди жакшы көрөт. | A mis padres les preocupa el precio. | Кыска объект ат атооч өзүнүн жайгашуу эрежесин сактайт. |
| ¿Hablas español? | Сиз испанча сүйлөйсүзбү? | ¿Ana vive aquí? | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| ¿Vive Ana aquí? | Ана бул жерде жашайбы? | ¿Trabaja Marta hoy? | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| ¿Dónde vive tu hermano? | Сиздин агаңыз кайда жашайт? | ¿Cuándo llega el autobús? | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| ¿Qué compró Laura? | Лаура эмне сатып алды? | ¿Quién llamó anoche? | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| ¿Con quién hablas? | Ким менен сүйлөшүп жатасың? | ¿De dónde eres? | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| Este libro lo compré ayer. | Мен бул китепти кечээ сатып алдым. | A Marta la vi en el café. | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| Lo hizo Marta, no Ana. | Марта кылды, Ана эмес. | Llegó Juan primero. | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
| Ayer compré el billete. | Кечээ мен билет сатып алдым. | El billete lo compré ayer. | Пунктуация, интонация, суроо сөздөр жана фокус иретти түзөт. |
Төрт көзөмөлдөнгөн катмардан сүйлөмдөрдү түзүңүз
Адегенде нейтралдуу негизди өздөштүрүңүз, андан кийин өзгөрткүчтөрдү, ат атоочторду жана маалымат структурасын кошуңуз.
Негизги билдирүү үлгүлөрү
SVOди казык катары колдонуңуз, андан кийин калтырылган предметтерди жана жалпы этиш-биринчи структураларды үйрөнүңүз.
Ana compra pan. · Mi hermano prepara la cena. · Estudio español cada día. · Vivimos cerca del centro. · Llegó el tren. · Me gusta esta canción. · Hay una farmacia aquí. · El lunes empieza el curso.
Терсдөө жана тактоочтор
no жана убакыт же жыштык маалыматын атайылап жайгаштырыңыз.
No entiendo la pregunta. · No lo entiendo. · Siempre desayuno en casa. · Desayuno siempre en casa. · Hoy trabajo desde casa. · Trabajo desde casa hoy. · Tampoco tengo tiempo. · Nadie sabe la respuesta.
Объект ат атоочтор
Чектүү жана чектүү эмес үлгүлөр боюнча этиштин жанында ат атоочторду кармаңыз.
Lo compro mañana. · Le escribo un mensaje. · Se lo doy ahora. · Quiero verlo. · Estoy buscándola. · Dímelo mañana. · No me lo digas. · A María le gusta bailar.
Суроолор жана көңүл буруу
Англисче жардамчыны ойлоп таппай туруп тыныш белгилерин, интонацияны, сурактарды жана кыймылды колдонуңуз.
¿Hablas español? · ¿Vive Ana aquí? · ¿Dónde vive tu hermano? · ¿Qué compró Laura? · ¿Con quién hablas? · Este libro lo compré ayer. · Lo hizo Marta, no Ana. · Ayer compré el billete.
Испанча сөз тартиби канчалык ийкемдүү?
Испан тили англисче караганда көбүрөөк буйруктарды берет, бирок нейтралдуу демейки пайдалуу казык бойдон калууда.
Өзгөрүлгөн тартип башка кыйыр суроого жооп бере алат: Marta compró el libro нейтралдуу түрдө Марта эмне кылганын билдирет; El libro lo compró Марта el libro темасын жана Мартаны багытталган маалымат кылат.
Субъекттин позициясы этиштин түрүнө, дискурстун контекстине, аймакка жана багытталган фокуска жараша өзгөрүп турат, андыктан бир абсолюттук инверсия эрежесинен качыңыз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу сүйлөм жуптарын ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана карап чыгуу режимдери менен машыксаңыз болот. Hola Cards автоматтык түрдө сөздөрдү өзгөртпөйт же каалаган толук сүйлөмдөрдү оңдобойт.
Сүйлөм тартибин субъекттер, объект ат атоочтор, суроолор, сын атоочтун орду, жокко чыгаруу жана жазуу практикасы менен байланыштырыңыз.
Испанча предметтик ат атоочтор Тике объект ат атоочтор Кош объект ат атоочтор испан суроо сөздөр Испаниялык сын атоочтун орду Испаниялык терс сөздөр
Беш мүнөттүк сөз тартибин үйрөтүү
- Бир нейтралдуу SVO сүйлөмдү окуңуз.
- Эгерде этиштин аяктоосу ачык-айкын болсо, теманы алып салыңыз.
- Туура уячага no, тактоочту же зат ат атоочту кошуңуз.
- Идеяны ооба/жок же суроо-сөз суроого айландырыңыз.
- Өзгөртүлгөн версияны салыштырып, эмнеге көңүл бурулуп жатканын айтыңыз.
Тилге шилтемелер
Нейтралдуу SVO башталгыч чекити, ийкемдүү предметтин позициясы жана фокус эффекттери Instituto Cervantes жана учурдагы окуу шилтемелери менен текшерилди.
- Instituto Cervantes: испанча сөздөрдүн тартибин үйрөтүү
- Instituto Cervantes / ASALE грамматикасы: поствербалдык темалар
- SpanishDictionary: сөздөрдүн тартиби жана синтаксиси
FAQ
Испанча кадимки сөз тартиби кандай?
Нейтралдуу башталгыч сүйлөм үчүн субъект + этиш + объектти колдонуңуз: Ana compra pan. испан тили грамматика, контекст же басым үчүн элементтерди жылдыра алат.
Мен испанча теманы калтырсам болобу?
Ооба. Этиштин аягы көбүнчө адамды аныктайт, ошондуктан Hablo español yoсиз толук болот. Теманы тактоодо же карама-каршы коюуда колдонуңуз.
Кайда барбайт?
No адатта жалгашкан этиштин алдына барат: No entiendo. Объект ат атооч менен тартип жок + ат атооч + этиш: No lo entiendo.
Объекттин ат атоочтору кайда барат?
Жалгашкан этиштин алдында: Lo compro. Алар инфинитивге же герундга жана ырастоочу буйрукка тиркелиши мүмкүн.
Испанча суроолор теманы жана этишти алмаштырабы?
Дайыма эмес. Ооба/жок суроосу суроо белгилери жана интонация менен билдирүү тартибин сактай алат. Суроо-сөз суроолору көбүнчө этишти айтылган предметтин алдына коёт, бирок контекст жана аймак маанилүү.
Hola Cards испанча сөз тартибин автоматтык түрдө оңдой алабы?
Жок. Ал бул туруктуу мисалдарды импорттойт жана практикалай алат, бирок ал эркин толук сүйлөмдөрдү кайра иретке келтирбейт же оңдобойт.
32 испанча сөз тартибин Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир сапта "Испанча - котормо" колдонулат.
**Испанча сөздөрдүн тартиби: 32 мисал**
Ana compra pan. - Ана нан сатып алат.
Mi hermano prepara la cena. - Иним кечки тамакты даярдайт.
Estudio español cada día. - Мен күн сайын испан тилин үйрөнөм.
Vivimos cerca del centro. - Биз борборго жакын жашайбыз.
Llegó el tren. - Поезд келди.
Me gusta esta canción. - Мага бул ыр жагат.
Hay una farmacia aquí. - Бул жерде дарыкана бар.
El lunes empieza el curso. - Курс дүйшөмбү күнү башталат.
No entiendo la pregunta. - Мен суроону түшүнгөн жокмун.
No lo entiendo. - Мен аны түшүнбөйм.
Siempre desayuno en casa. - Мен ар дайым үйдө эртең мененки тамактанам.
Desayuno siempre en casa. - Мен ар дайым үйдө эртең мененки тамактанам.
Hoy trabajo desde casa. - Бүгүн мен үйдөн иштейм.
Trabajo desde casa hoy. - Мен бүгүн үйдөн иштеп жатам.
Tampoco tengo tiempo. - Менин да убактым жок.
Nadie sabe la respuesta. - Жоопту эч ким билбейт.
Lo compro mañana. - Эртең сатып алам.
Le escribo un mensaje. - Мен ага билдирүү жазам.
Se lo doy ahora. - Мен азыр ага берем.
Quiero verlo. - Мен аны көргүм келет.
Estoy buscándola. - Мен аны же аны издеп жатам.
Dímelo mañana. - Мага эртең айт.
No me lo digas. - Мага антип айтпа.
A María le gusta bailar. - Мария бийлегенди жакшы көрөт.
¿Hablas español? - Сиз испанча сүйлөйсүзбү?
¿Vive Ana aquí? - Ана бул жерде жашайбы?
¿Dónde vive tu hermano? - Сиздин агаңыз кайда жашайт?
¿Qué compró Laura? - Лаура эмне сатып алды?
¿Con quién hablas? - Ким менен сүйлөшүп жатасың?
Este libro lo compré ayer. - Мен бул китепти кечээ сатып алдым.
Lo hizo Marta, no Ana. - Марта кылды, Ана эмес.
Ayer compré el billete. - Кечээ мен билет сатып алдым.
Hola Cards тилиндеги испанча сүйлөмдөрдү карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 32 туруктуу мисалды көнүгүү.
