Испан мейрамханасындағы сөйлемдер
Неліктен мейрамхана сөз тіркестерін ерте үйренуге тұрарлық?
Мейрамхана жаңадан бастағандарға нақты сценарий береді: келу, үстел сұрау, мәзірді оқу, тапсырыс беру, шағын мәселені шешу және төлеу. Сөздер қайталанады, сондықтан тәжірибе тез арада қолдануға болатын сенімділікке айналады.
Толық бөліктер деп айтуға болатын сөз тіркестерінен бастаңыз. Осыдан кейін бір сөзді ауыстырыңыз: agua, café, pan, sin gluten, para llevar, tarjeta, efectivo.
Қарапайым ереже: сәтті шешетін сөз тіркесін үйреніңіз
Ұзын тағам сөздігінен бастамаңыз. Una mesa para dos, ¿Qué recomienda?, Quisiera..., Soy alérgico a..., La cuenta, por favor және ¿Aceptan tarjeta? сияқты мейрамханада жиі қолданылатын сөз тіркестерін үйреніңіз.
Егер сөз тіркесі денсаулықты қорғаса, тапсырысты бастаса, қатені түзетсе немесе шотыңызды алса, ол сирек кездесетін тағам лексикасының алдында картаға лайық.
Жаңадан бастаушыларға арналған 45 испан мейрамханасы
Кестеде испан фразасы, аудармасы, мейрамхана сәті және қысқа жазба бар, сондықтан оны қашан пайдалану керектігін білесіз.
| Испанша сөйлем | Аударма | Мейрамхана сәті | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Una mesa para dos, por favor. | Екі адамға арналған үстел, өтінемін. | Мейрамханаға келу | Брондау және хост стендтері үшін жұмыс істейді. |
| Tengo una reserva. | Менде тапсырыс бар. | Резервтелген үстел | Брондау және хост стендтері үшін жұмыс істейді. |
| ¿Hay una mesa libre? | Тегін үстел бар ма? | Брондаусыз | Брондау және хост стендтері үшін жұмыс істейді. |
| ¿Cuánto tiempo hay que esperar? | Қанша уақыт күту керек? | Күту тізімі | Қалу туралы шешім қабылдағанға дейін жақсы. |
| ¿Podemos sentarnos fuera? | Сыртта отыра аламыз ба? | Террассалық орындық | Терраса, терезе немесе тыныш орындықтар үшін пайдаланыңыз. |
| El menú, por favor. | Мәзір, өтінемін. | Мәзірді сұраңыз | Тапсырыс беру немесе опцияларды тексеру алдында пайдалы. |
| ¿Tiene el menú en inglés? | Сізде ағылшын тіліндегі мәзір бар ма? | Мәзір анықтамасы | Тапсырыс беру немесе опцияларды тексеру алдында пайдалы. |
| ¿Qué recomienda? | Сіздің ұсынысыңыз не? | Ұсыныс | Қызметкерлермен қарапайым әңгіме бастайды. |
| ¿Cuál es el plato del día? | Күннің тағамы қандай? | Күнделікті ерекше | Мәзірде күнделікті арнайы тағамдар болған кезде жақсы. |
| ¿Es picante? | Ащы ма? | Ащы тағам | Егер сіз күшті дәмдерден аулақ болсаңыз маңызды. |
| Quiero pedir, por favor. | Мен тапсырыс бергім келеді, өтінемін. | Тапсырыс беруді бастаңыз | Тапсырысыңызды бастаудың әдепті жолы. |
| Para mí, ... | Мен үшін,... | Сіздің тағамыңыз | Тапсырысыңызды бастаудың әдепті жолы. |
| Quisiera ..., por favor. | Мен ... қалаймын, өтінемін. | Әдепті тәртіп | Тапсырысыңызды бастаудың әдепті жолы. |
| Tomo agua, gracias. | Мен су аламын, рахмет. | Қарапайым сусын | Су, кофе және қарапайым сусындар үшін ортақ. |
| Una botella de agua, por favor. | Бір бөтелке су беріңізші. | Су тәртібі | Су, кофе және қарапайым сусындар үшін ортақ. |
| ¿Tiene café? | Сізде кофе бар ма? | Кофе | Су, кофе және қарапайым сусындар үшін ортақ. |
| Sin hielo, por favor. | Мұз жоқ, өтінемін. | Толығырақ ішу | Су, кофе және қарапайым сусындар үшін ортақ. |
| ¿Puede traer pan? | Сіз нан әкеле аласыз ба? | Шағын өтініш | Нан, майлықтар, стақандар немесе кішкене қосымша заттар үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Tiene opciones vegetarianas? | Сізде вегетариандық нұсқалар бар ма? | Диета опциялары | Тағамды таңдамас бұрын пайдалы. |
| Soy vegetariano / vegetariana. | Мен вегетарианшымын. | Диета туралы мәлімдеме | Тағамды таңдамас бұрын пайдалы. |
| Soy alérgico / alérgica a... | Менің аллергиям бар... | Тағамдық аллергия | Денсаулыққа арналған сөз тіркестерін оңай табуға болады. |
| Sin gluten, por favor. | Глютенсіз, өтінемін. | Желімтіксіз | Қысқа, анық диеталық сөйлем. |
| Sin lactosa, por favor. | Лактозасыз, өтінемін. | Лактозасыз | Қысқа, анық диеталық сөйлем. |
| ¿Lleva frutos secos? | Оның құрамында жаңғақтар бар ма? | Жаңғақ аллергиясы | Аллергиялық тексерулер үшін маңызды. |
| No puedo comer... | Мен жей алмаймын... | Ингредиенттен аулақ болыңыз | Бір ингредиент мүмкін болмаған кезде қолданыңыз. |
| La comida está fría. | Тамақ салқын. | Тамақ мәселесі | Температура немесе сапа мәселелері үшін пайдаланыңыз. |
| Falta mi plato. | Менің тағамым жоқ. | Жетіспейтін тағам | Тапсырыс бөлігі болмаған кезде пайдалы. |
| Esto no es lo que pedí. | Бұл менің тапсырысым емес. | Қате тапсырыс | Қатені сыпайы түрде түзетуге көмектеседі. |
| ¿Puede cambiarlo? | Сіз оны өзгерте аласыз ба? | Тапсырысты түзету | Ненің дұрыс емес екенін түсіндіргеннен кейін пайдаланыңыз. |
| ¿Puede traer más servilletas? | Сіз көбірек майлық әкеле аласыз ба? | Майлықтар | Нан, майлықтар, стақандар немесе кішкене қосымша заттар үшін пайдаланыңыз. |
| Otro vaso, por favor. | Тағы бір стақан, өтінемін. | Қосымша шыны | Нан, майлықтар, стақандар немесе кішкене қосымша заттар үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Dónde está el baño? | Жуынатын бөлме қайда? | Жуынатын бөлме | Кез келген мейрамханада практикалық сұрақ. |
| Todo está muy rico. | Барлығы өте дәмді. | Комплимент | Достық сөздерді аяқтау үшін жақсы. |
| Gracias, estaba delicioso. | Рахмет, дәмді болды. | Достық жақын | Достық сөздерді аяқтау үшін жақсы. |
| Para llevar, por favor. | Бару үшін, өтінемін. | Ала кету | Қалдықтарды немесе алып кетуге тапсырыс беру үшін пайдалы. |
| ¿Puede ponerlo para llevar? | Бару үшін жинай аласыз ба? | Қалдықтар | Қалдықтарды немесе алып кетуге тапсырыс беру үшін пайдалы. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Қайталай аласыз ба, өтінемін? | Жылдам жауап беру | Қызметкерлер тез сөйлегенде өте маңызды. |
| La cuenta, por favor. | Есеп, өтінемін. | Есепті сұраңыз | Шот пен жалпы төлем әдістерін қамтиды. |
| ¿Aceptan tarjeta? | Сіз картаны қабылдайсыз ба? | Карточкалық төлем | Шот пен жалпы төлем әдістерін қамтиды. |
| ¿Puedo pagar en efectivo? | Қолма-қол төлей аламын ба? | Қолма-қол төлем | Шот пен жалпы төлем әдістерін қамтиды. |
| ¿Podemos pagar por separado? | Бөлек төлей аламыз ба? | Бөлінген шот | Достармен немесе топтармен пайдалы. |
| ¿Está incluido el servicio? | Қызмет қосылған ба? | Қызмет ақысы | Қызмет қосылуы мүмкін жерде жақсы. |
| ¿Dónde dejo la propina? | Ұшыны қайда қалдырамын? | Кеңес | Кеден әдеттері түсініксіз болған кезде пайдалы. |
| Necesito el recibo, por favor. | Маған түбіртек керек, өтінемін. | Түбіртек | Шығындар немесе жол жүру жазбалары үшін қажет. |
| Me equivoqué con el pedido. | Мен тапсырыспен қате жібердім. | Тапсырыс қатесі | Қатені сыпайы түрде түзетуге көмектеседі. |
Дәл сол мейрамхана сөз тіркестері
Мейрамханадағы сөйлемдерді топ тамаққа сәйкес келгенде есте сақтау оңайырақ: келу, мәзір, тапсырыс беру, диеталық қажеттіліктер, қызмет көрсету және төлем.
Келу және үстел
Бұларды брондау, күту уақыты және қайда отырғыңыз келетіні үшін пайдаланыңыз.
Una mesa para dos, por favor.; Tengo una reserva.; ¿Hay una mesa libre?; ¿Cuánto tiempo hay que esperar?; ¿Podemos sentarnos fuera?
Мәзір және ұсыныстар
Бұл тіркестер тапсырыс бермес бұрын мәзірді түсінуге көмектеседі.
El menú, por favor.; ¿Tiene el menú en inglés?; ¿Qué recomienda?; ¿Cuál es el plato del día?; ¿Es picante?
Тамақ пен сусындарға тапсырыс беру
Бұларды тапсырысты бастау және жалпы қосымшаларды сұрау үшін пайдаланыңыз.
Quiero pedir, por favor.; Para mí, ...; Quisiera ..., por favor.; Tomo agua, gracias.; Una botella de agua, por favor.; ¿Tiene café?; Sin hielo, por favor.; ¿Puede traer pan?
Аллергия және диеталық қажеттіліктер
Оларды глютен, лактоза, жаңғақтар, вегетариандық тағамдар және жеуге болмайтын ингредиенттер үшін жақын ұстаңыз.
¿Tiene opciones vegetarianas?; Soy vegetariano / vegetariana.; Soy alérgico / alérgica a...; Sin gluten, por favor.; Sin lactosa, por favor.; ¿Lleva frutos secos?; No puedo comer...
Қызмет көрсету және алып кету
Бұл сөз тіркестері жетіспейтін тағамдарды, дұрыс емес тапсырыстарды, ванна бөлмелерін, мақтау сөздерді және тамақтануды жеңілдетеді.
La comida está fría.; Falta mi plato.; Esto no es lo que pedí.; ¿Puede cambiarlo?; ¿Puede traer más servilletas?; Otro vaso, por favor.; ¿Dónde está el baño?; Todo está muy rico.; Gracias, estaba delicioso.; Para llevar, por favor.; ¿Puede ponerlo para llevar?; ¿Puede repetirlo, por favor?
Есепшот және төлем
Бұларды шот, карта, қолма-қол ақша, бөлінген төлемдер, қызмет көрсету, кеңестер және түбіртектер үшін пайдаланыңыз.
La cuenta, por favor.; ¿Aceptan tarjeta?; ¿Puedo pagar en efectivo?; ¿Podemos pagar por separado?; ¿Está incluido el servicio?; ¿Dónde dejo la propina?; Necesito el recibo, por favor.; Me equivoqué con el pedido.
Испан мейрамханасына арналған жылдам жауаптар
Жаңадан бастағандар үшін мейрамхананың ең пайдалы сөз тіркесі – La cuenta, por favor, себебі ол тамақты сыпайы түрде аяқтайды және испан тілінде сөйлейтін елдердің көпшілігінде жұмыс істейді.
Диеталық қажеттіліктер үшін денсаулық сөз тіркестерін бір шағын топта сақтаңыз: Soy alérgico a..., Sin gluten, Sin lactosa, ¿Lleva frutos secos? және No puedo comer.... Бұл әр тағамның атын жаттаудан маңыздырақ.
Сыртқа шықпас бұрын мейрамхана сөз тіркестерін қалай жаттықтыруға болады
- Күніне бір мейрамхана сәтін таңдаңыз: үстел, мәзір, тапсырыс, аллергия, мәселе немесе төлем.
- Аударманы оқымас бұрын испан фразасын тыңдаңыз.
- Бүкіл сөйлемді дауыстап айтыңыз, содан кейін оны бір рет есте сақтаңыз.
- Бұл сөз тіркестерін жалпы сөздікпен араластырудың орнына келесі нақты тағамыңыз үшін шағын жеке топ жасаңыз.
- Hola Cards ішіне дыбысты, жазуды, айтылу тәжірибесін және аралық шолуды қосыңыз, осылайша даяшы жылдам жауап бергенде, сөз тіркесі қайтарылады.
Барлық 45 мейрамхана фразасын Hola Cards тобына көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша сөз тіркесі - аударма» жолдарын оқи алады.
**Жаңадан бастаушыларға арналған 45 испан мейрамханасы**
Una mesa para dos, por favor. - Екі адамға арналған үстел, өтінемін.
Tengo una reserva. - Менде тапсырыс бар.
¿Hay una mesa libre? - Тегін үстел бар ма?
¿Cuánto tiempo hay que esperar? - Қанша уақыт күту керек?
¿Podemos sentarnos fuera? - Сыртта отыра аламыз ба?
El menú, por favor. - Мәзір, өтінемін.
¿Tiene el menú en inglés? - Сізде ағылшын тіліндегі мәзір бар ма?
¿Qué recomienda? - Сіздің ұсынысыңыз не?
¿Cuál es el plato del día? - Күннің тағамы қандай?
¿Es picante? - Ащы ма?
Quiero pedir, por favor. - Мен тапсырыс бергім келеді, өтінемін.
Para mí, ... - Мен үшін,...
Quisiera ..., por favor. - Мен ... қалаймын, өтінемін.
Tomo agua, gracias. - Мен су аламын, рахмет.
Una botella de agua, por favor. - Бір бөтелке су беріңізші.
¿Tiene café? - Сізде кофе бар ма?
Sin hielo, por favor. - Мұз жоқ, өтінемін.
¿Puede traer pan? - Сіз нан әкеле аласыз ба?
¿Tiene opciones vegetarianas? - Сізде вегетариандық нұсқалар бар ма?
Soy vegetariano / vegetariana. - Мен вегетарианшымын.
Soy alérgico / alérgica a... - Менің аллергиям бар...
Sin gluten, por favor. - Глютенсіз, өтінемін.
Sin lactosa, por favor. - Лактозасыз, өтінемін.
¿Lleva frutos secos? - Оның құрамында жаңғақтар бар ма?
No puedo comer... - Мен жей алмаймын...
La comida está fría. - Тамақ салқын.
Falta mi plato. - Менің тағамым жоқ.
Esto no es lo que pedí. - Бұл менің тапсырысым емес.
¿Puede cambiarlo? - Сіз оны өзгерте аласыз ба?
¿Puede traer más servilletas? - Сіз көбірек майлық әкеле аласыз ба?
Otro vaso, por favor. - Тағы бір стақан, өтінемін.
¿Dónde está el baño? - Жуынатын бөлме қайда?
Todo está muy rico. - Барлығы өте дәмді.
Gracias, estaba delicioso. - Рахмет, дәмді болды.
Para llevar, por favor. - Бару үшін, өтінемін.
¿Puede ponerlo para llevar? - Бару үшін жинай аласыз ба?
¿Puede repetirlo, por favor? - Қайталай аласыз ба, өтінемін?
La cuenta, por favor. - Есеп, өтінемін.
¿Aceptan tarjeta? - Сіз картаны қабылдайсыз ба?
¿Puedo pagar en efectivo? - Қолма-қол төлей аламын ба?
¿Podemos pagar por separado? - Бөлек төлей аламыз ба?
¿Está incluido el servicio? - Қызмет қосылған ба?
¿Dónde dejo la propina? - Ұшыны қайда қалдырамын?
Necesito el recibo, por favor. - Маған түбіртек керек, өтінемін.
Me equivoqué con el pedido. - Мен тапсырыспен қате жібердім.
Hola Cards тіліндегі испан мейрамханасы
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испан флешкартасы қолданбасы бұл мейрамхана сөз тіркестерін iOS және Android беттерінде аудио, жазу, айтылу тәжірибесі, пайдаланушы топтары және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
