Испандық телефонмен сөйлесу тәжірибесі тобын құрыңыз
Барлық 36 тұрақты фразаны импорттаңыз және оларды iOS немесе Android телефондарында испанша дыбыспен және жазумен қайталаңыз. Толық нұсқаулық қолданбасыз пайдалы болып қалады.
Испан тіліндегі телефон қоңыраулары
Сіз испан тілінде телефон қоңырауын қалай өңдейсіз?
Ең қауіпсіз бейтарап ашу - сәлемдесу плюс сіздің жеке басыңыз:Buenos días, soy Ana.Жауап бергенде бірінші сөз аймақ бойынша өзгереді:¿Diga?немесе¿Dígame?Испаниямен байланысты,¿Bueno?Мексикада кең таралған және¿Aló?Латын Америкасының бөліктерінде кең таралған.
Байланысқаннан кейін мақсатты жылдам айтыңыз: Le llamo por… немесе Quisiera hablar con… Іскерлік қоңырау кезінде usted пюэде, кизиера және ле ламо сияқты пішіндер үнді сыпайы түрде сақтайды.
Телефонның дыбысы бет пен көрнекі белгілерді жояды. Сондықтан жөндеу тіркестері орталық болып табылады, қосымша емес: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? және ¿Puede hablar más despacio?
Қоңыраулардың көпшілігін қабылдайтын төрт үлгі
Soy + есіміңіз сізді анықтайды: Hola, soy Elena.
Le llamo por + тақырып себебін көрсетеді: Le llamo por la reserva.
Quisiera + инфинитив сыпайы сұрау жасайды: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + инфинитив? қоңырауды жөндейді немесе алдын ала алады: ¿Puede repetirlo?
36 пайдалы испан телефон фразалары
Қоңырауды ретімен жылжытыңыз: жауап беріңіз, анықтаңыз, нақтылаңыз, хабарлама қалдырыңыз немесе алыңыз, келесі қадамды реттеңіз және жабыңыз.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Мәтінмәндегі мысал | Қашан пайдалану керек |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Сәлеметсіз бе?; жалғастыр? | ¿Dígame? Buenos días. | Аймақтық ашу; негізгі аймақ нұсқаулықта көрсетілген. |
| ¿Bueno? | Сәлеметсіз бе? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | Аймақтық ашу; негізгі аймақ нұсқаулықта көрсетілген. |
| ¿Aló? | Сәлеметсіз бе? | ¿Aló? Sí, le escucho. | Аймақтық ашу; негізгі аймақ нұсқаулықта көрсетілген. |
| Buenos días, le atiende Marta. | Қайырлы таң, Марта сөйлейді. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | Мұны қоңырау шалушыны немесе болжалды адамды анықтау үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Con quién hablo? | Бұл кім сөйлеп жатқан? | ¿Con quién hablo, por favor? | Мұны қоңырау шалушыны немесе болжалды адамды анықтау үшін пайдаланыңыз. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Мен сізге қалай көмектесе аламын? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | usted бар бейтарап формалды фраза. |
| Hola, soy Elena García. | Сәлем, бұл Елена Гарсиа. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | Мұны қоңырау шалушыны немесе болжалды адамды анықтау үшін пайдаланыңыз. |
| Le llamo por la reserva. | Мен брондау туралы қоңырау шалып жатырмын. | Le llamo por la reserva de mañana. | usted бар бейтарап формалды фраза. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | Мен Руиз ханыммен сөйлескім келеді. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | usted бар бейтарап формалды фраза. |
| ¿Está Carlos, por favor? | Карлос сонда ма, өтінемін? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | Мұны қоңырау шалушыны немесе болжалды адамды анықтау үшін пайдаланыңыз. |
| ¿De parte de quién? | Кім қоңырау шалып жатыр? | ¿De parte de quién, por favor? | Мұны қоңырау шалушыны немесе болжалды адамды анықтау үшін пайдаланыңыз. |
| Un momento, por favor. | Бір сәт, өтінемін. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | usted бар бейтарап формалды фраза. |
| No le oigo bien. | Мен сізді жақсы ести алмаймын. | Perdone, no le oigo bien. | Мұны дыбыс немесе ақпарат түсініксіз болған кезде пайдаланыңыз. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Өтінемін, тағыда қайталап жібересіз бе? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Мұны дыбыс немесе ақпарат түсініксіз болған кезде пайдаланыңыз. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Сіз баяу сөйлей аласыз ба? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | Мұны дыбыс немесе ақпарат түсініксіз болған кезде пайдаланыңыз. |
| ¿Puede deletrearlo? | Сіз оны жаза аласыз ба? | ¿Puede deletrear el apellido? | Мұны дыбыс немесе ақпарат түсініксіз болған кезде пайдаланыңыз. |
| Se corta la llamada. | Қоңырау үзілмей жатыр. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | Мұны дыбыс немесе ақпарат түсініксіз болған кезде пайдаланыңыз. |
| Tengo mala cobertura. | Менде қабылдау нашар. | Tengo mala cobertura aquí. | Мұны дыбыс немесе ақпарат түсініксіз болған кезде пайдаланыңыз. |
| Ahora no está disponible. | Олар қазір қол жетімді емес. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | Мұны хабарды қалдыру, қабылдау немесе қайтару үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | Хабарлама қалдырғыңыз келе ме? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | Мұны хабарды қалдыру, қабылдау немесе қайтару үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | Мен оларға хабарлама қалдыра аламын ба? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | Мұны хабарды қалдыру, қабылдау немесе қайтару үшін пайдаланыңыз. |
| Dígale que me llame, por favor. | Маған қоңырау шалуларын айтыңыз. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | Мұны хабарды қалдыру, қабылдау немесе қайтару үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Puede tomar nota? | Сіз мұны жаза аласыз ба? | ¿Puede tomar nota de mi número? | Мұны хабарды қалдыру, қабылдау немесе қайтару үшін пайдаланыңыз. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | Бүгін түстен кейін сізге қайта қоңырау шаламын. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | Мұны хабарды қалдыру, қабылдау немесе қайтару үшін пайдаланыңыз. |
| ¿A qué hora le viene bien? | Сізге қай уақыт жұмыс істейді? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | Мұны уақытты, нөмірді немесе келесі қадамды растау үшін пайдаланыңыз. |
| Quisiera confirmar la cita. | Мен кездесуді растағым келеді. | Quisiera confirmar la cita del martes. | Мұны уақытты, нөмірді немесе келесі қадамды растау үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | Уақытты өзгерте аламыз ба? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | Мұны уақытты, нөмірді немесе келесі қадамды растау үшін пайдаланыңыз. |
| Le llamo para confirmar. | Мен растау үшін қоңырау шалып жатырмын. | Le llamo para confirmar la dirección. | Мұны уақытты, нөмірді немесе келесі қадамды растау үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Me puede dar su número? | Сіз маған нөміріңізді бере аласыз ба? | ¿Me puede dar un número de contacto? | Мұны уақытты, нөмірді немесе келесі қадамды растау үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Cuál es la extensión? | Қосымша нөмір дегеніміз не? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | Мұны уақытты, нөмірді немесе келесі қадамды растау үшін пайдаланыңыз. |
| Eso es todo, gracias. | Барлығы осы, рахмет. | Eso es todo por ahora, gracias. | Мұны қоңырауды анық және сыпайы аяқтау үшін пайдаланыңыз. |
| Entonces, quedamos así. | Жарайды, бұл келісілді. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | Мұны қоңырауды анық және сыпайы аяқтау үшін пайдаланыңыз. |
| Gracias por llamar. | Қоңырау шалғаныңызға рахмет. | Gracias por llamar; hasta pronto. | Мұны қоңырауды анық және сыпайы аяқтау үшін пайдаланыңыз. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Уақытыңызды бөліп келгеніңізге көп рахмет. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | Мұны қоңырауды анық және сыпайы аяқтау үшін пайдаланыңыз. |
| Hablamos luego. | Кейін сөйлесеміз. | Hablamos luego con más calma. | Мұны қоңырауды анық және сыпайы аяқтау үшін пайдаланыңыз. |
| Hasta luego. | Қош бол; кейінірек сөйлесеміз. | Muchas gracias. Hasta luego. | Мұны қоңырауды анық және сыпайы аяқтау үшін пайдаланыңыз. |
Қоңырауды алты кезеңде үйреніңіз
Әрбір алты фразалық блок нақты сөйлесудегі бір тапсырманы қамтиды, сондықтан фразалар қолдануға болатын сценарий құрайды.
Қоңырауға жауап беріңіз
Аймақ пен параметр үшін сәлемдесуді таңдаңыз.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
Анықтаңыз және сұраңыз
Кім екеніңізді, не үшін қоңырау шалып жатқаныңызды және сізге кім керек екенін айтыңыз.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
Аудионы жөндеңіз
Қайталау, емле немесе баяу сөйлеуді сұраңыз.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
Хабарлама қалдырыңыз немесе алыңыз
Атын, кері қоңырауды және сұрауды анық сақтаңыз.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
Келесі қадамды растаңыз
Уақытты, нөмірді, ұзарту немесе кездесуді түзетіңіз.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
Қоңырауды жабыңыз
Келісімді қорытындылаңыз, адамға рахмет айтып, қоштасыңыз.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
Толық шағын қоңырау
A: ¿Dígame? — B: Buenos días. Соя Марта Лопес. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 36 тексерілген сөз тіркесін испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу үшін теңшелетін топқа импорттай аласыз. Hola Cards қоңырау шалмайды, тікелей сөйлесуді модельдемейді, ерікті қоңырауларды транскрипцияламайды немесе ашық диалогты түзетпейді.
Телефон қоңырауларын сәлемдесу, сұрақ сөздері, сандар мен уақыт, decir және тыңдау жаттығуларымен байланыстырыңыз.
Испанша сәлемдесу және таныстыру Испан сұрақ сөздері Испандық сандар, күндер мен уақыт decir бар 40 сөз тіркесі Испандық тыңдау тәжірибесіне арналған қолданба
Бес минуттық телефон тәртібі
- Әр кезеңнен бір сөз тіркесін таңдаңыз.
- Алты жолдық қоңырауды мәтінмен бір рет дауыстап оқыңыз.
- Қайтадан тыңдап, испан жағын жабыңыз.
- Бұрылыстар арасындағы үзіліспен екі рөлді де жазыңыз немесе айтыңыз.
- Жадтан хабарды, уақытты немесе нөмірді жазыңыз, содан кейін оны тексеріңіз.
Тіл және тапсырма сілтемелері
Шақыру құрылымы мен аймақтық ашылу формулалары Instituto Cervantes және RAE–ASALE ресурстармен салыстырылды.
- Instituto Cervantes A1–A2: коммуникативті функциялар
- Instituto Cervantes B1: транзакциялық телефон арқылы сөйлесу
- Centro Virtual Cervantes: Sí, dígame
- RAE–ASALE: аймақтық телефон арқылы сәлемдесу aló
FAQ
Сіз испан тілінде телефонға қалай жауап бересіз?
Бұл аймаққа және параметрге байланысты. ¿Diga? немесе ¿Dígame? Испанияда, ¿Bueno? Мексикада және ¿Aló? Латын Америкасының бөліктерінде кең таралған. Аты аталған жұмыс орны өз атауы мен buenos días арқылы жауап бере алады.
Мен біреумен сөйлесуді қалай сұраймын?
Quisiera hablar con… немесе ¿Podría hablar con…? деңіз, адамның атын немесе атауын қосыңыз.
Сызық нашар деп қалай айтамын?
No le oigo bien, Se corta la llamada немесе Tengo mala cobertura деп айтыңыз, содан кейін ¿Puede repetirlo? деп сұраңыз.
mensaje және recado? арасында қандай айырмашылық бар?
Екеуі де біреуге қалдырылған хабарламаға сілтеме жасай алады. Mensaje кең түсінікті; recado жиі кездеседі, бірақ оның жиілігі аймаққа байланысты өзгереді.
Телефон қоңырауында tú немесе usted пайдалануым керек пе?
usted телефонын белгісіз адаммен, тұтынушымен немесе ресми контактімен, егер олар таныс дыбысты шақырмаса, пайдаланыңыз.
Hola Cards телефон арқылы сөйлесуді имитациялай ала ма?
Жоқ. Бұл 36 бекітілген, тексерілген фразаларды импорттауға және жаттығуға көмектеседі; ол қоңырау шалмайды немесе ашық диалогты түзетпейді.
36 телефон тіркесін Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Испандық телефон қоңыраулары: 36 пайдалы сөз тіркесі**
¿Diga? / ¿Dígame? - Сәлеметсіз бе?; жалғастыр?
¿Bueno? - Сәлеметсіз бе?
¿Aló? - Сәлеметсіз бе?
Buenos días, le atiende Marta. - Қайырлы таң, Марта сөйлейді.
¿Con quién hablo? - Бұл кім сөйлеп жатқан?
¿En qué puedo ayudarle? - Мен сізге қалай көмектесе аламын?
Hola, soy Elena García. - Сәлем, бұл Елена Гарсиа.
Le llamo por la reserva. - Мен брондау туралы қоңырау шалып жатырмын.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - Мен Руиз ханыммен сөйлескім келеді.
¿Está Carlos, por favor? - Карлос сонда ма, өтінемін?
¿De parte de quién? - Кім қоңырау шалып жатыр?
Un momento, por favor. - Бір сәт, өтінемін.
No le oigo bien. - Мен сізді жақсы ести алмаймын.
¿Puede repetirlo, por favor? - Өтінемін, тағыда қайталап жібересіз бе?
¿Puede hablar más despacio? - Сіз баяу сөйлей аласыз ба?
¿Puede deletrearlo? - Сіз оны жаза аласыз ба?
Se corta la llamada. - Қоңырау үзілмей жатыр.
Tengo mala cobertura. - Менде қабылдау нашар.
Ahora no está disponible. - Олар қазір қол жетімді емес.
¿Quiere dejar un mensaje? - Хабарлама қалдырғыңыз келе ме?
¿Puedo dejarle un recado? - Мен оларға хабарлама қалдыра аламын ба?
Dígale que me llame, por favor. - Маған қоңырау шалуларын айтыңыз.
¿Puede tomar nota? - Сіз мұны жаза аласыз ба?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - Бүгін түстен кейін сізге қайта қоңырау шаламын.
¿A qué hora le viene bien? - Сізге қай уақыт жұмыс істейді?
Quisiera confirmar la cita. - Мен кездесуді растағым келеді.
¿Podemos cambiar la hora? - Уақытты өзгерте аламыз ба?
Le llamo para confirmar. - Мен растау үшін қоңырау шалып жатырмын.
¿Me puede dar su número? - Сіз маған нөміріңізді бере аласыз ба?
¿Cuál es la extensión? - Қосымша нөмір дегеніміз не?
Eso es todo, gracias. - Барлығы осы, рахмет.
Entonces, quedamos así. - Жарайды, бұл келісілді.
Gracias por llamar. - Қоңырау шалғаныңызға рахмет.
Muchas gracias por su tiempo. - Уақытыңызды бөліп келгеніңізге көп рахмет.
Hablamos luego. - Кейін сөйлесеміз.
Hasta luego. - Қош бол; кейінірек сөйлесеміз.
Hola Cards тілінде испан телефон қоңырауларын үйреніңіз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 36 бекітілген фразаны қарап шығыңыз.
