Konstruu hispanan telefonvokan praktikan grupon
Importu ĉiujn 36 fiksajn frazojn kaj provu ilin per hispana audio kaj skribado sur iOS aŭ Android. La kompleta gvidilo restas utila sen la apo.
Hispanaj telefonvokaj frazoj
Kiel vi trakti telefonvokon en la hispana?
La plej sekura neŭtrala malfermo estas saluto plus via identeco: Buenos días, soy Ana. Respondante, la unua vorto ŝanĝiĝas laŭ regiono: ¿Diga? aŭ ¿Dígame? rilatas al Hispanio, ¿Bueno? estas ofta en Meksiko, kaj ¿Aló? estas disvastigita en partoj de Latin-Ameriko.
Post kontakto, rapide konstatu la celon: Le llamo por… aŭ Quisiera hablar con… En komerca voko, usted formoj kiel puede, quisiera kaj le llamo tenas la tonon ĝentila.
Telefona audio forigas vizaĝajn kaj vidajn indicojn. Riparfrazoj estas do centraj, ne laŭvolaj: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? kaj ¿Puede hablar más despacio?
Kvar ŝablonoj, kiuj portas plej multajn vokojn
Soy + nomo identigas vin: Hola, soy Elena.
Le llamo por + temo diras la kialon: Le llamo por la reserva.
Quisiera + infinitivo faras ĝentilan peton: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + infinitivo? riparas aŭ antaŭenigas la vokon: ¿Puede repetirlo?
36 utilaj hispanaj telefonfrazoj
Movu la alvokon en ordo: respondu, identigu, klarigu, lasu aŭ prenu mesaĝon, aranĝu la sekvan paŝon kaj fermu.
| hispana frazo | Signifo | Ekzemplo en kunteksto | Kiam uzi ĝin |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Saluton?; iri antaŭen? | ¿Dígame? Buenos días. | Regiona malfermo; la ĉefa areo estas notita en la gvidilo. |
| ¿Bueno? | Saluton? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | Regiona malfermo; la ĉefa areo estas notita en la gvidilo. |
| ¿Aló? | Saluton? | ¿Aló? Sí, le escucho. | Regiona malfermo; la ĉefa areo estas notita en la gvidilo. |
| Buenos días, le atiende Marta. | Bonan matenon, parolante Marta. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | Uzu ĉi tion por identigi la alvokanton aŭ celitan personon. |
| ¿Con quién hablo? | Kiu parolas? | ¿Con quién hablo, por favor? | Uzu ĉi tion por identigi la alvokanton aŭ celitan personon. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Kiel mi povas helpi vin? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | Neŭtrala formala vortumo kun usted. |
| Hola, soy Elena García. | Saluton, ĉi tiu estas Elena García. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | Uzu ĉi tion por identigi la alvokanton aŭ celitan personon. |
| Le llamo por la reserva. | Mi vokas pri la rezervado. | Le llamo por la reserva de mañana. | Neŭtrala formala vortumo kun usted. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | Mi ŝatus paroli kun s-ino Ruiz. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | Neŭtrala formala vortumo kun usted. |
| ¿Está Carlos, por favor? | Ĉu Karlo estas tie, mi petas? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | Uzu ĉi tion por identigi la alvokanton aŭ celitan personon. |
| ¿De parte de quién? | Kiu vokas? | ¿De parte de quién, por favor? | Uzu ĉi tion por identigi la alvokanton aŭ celitan personon. |
| Un momento, por favor. | Unu momenton, mi petas. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | Neŭtrala formala vortumo kun usted. |
| No le oigo bien. | Mi ne povas bone aŭdi vin. | Perdone, no le oigo bien. | Uzu ĉi tion kiam aŭdio aŭ informoj estas neklaraj. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Ĉu vi povus ripeti tion, mi petas? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Uzu ĉi tion kiam aŭdio aŭ informoj estas neklaraj. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Ĉu vi povus paroli pli malrapide? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | Uzu ĉi tion kiam aŭdio aŭ informoj estas neklaraj. |
| ¿Puede deletrearlo? | Ĉu vi povus literumi ĝin? | ¿Puede deletrear el apellido? | Uzu ĉi tion kiam aŭdio aŭ informoj estas neklaraj. |
| Se corta la llamada. | La voko daŭre disiĝas. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | Uzu ĉi tion kiam aŭdio aŭ informoj estas neklaraj. |
| Tengo mala cobertura. | Mi havas malbonan ricevon. | Tengo mala cobertura aquí. | Uzu ĉi tion kiam aŭdio aŭ informoj estas neklaraj. |
| Ahora no está disponible. | Ili ne disponeblas nun. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | Uzu ĉi tion por lasi, preni aŭ resendi mesaĝon. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | Uzu ĉi tion por lasi, preni aŭ resendi mesaĝon. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | Ĉu mi povas lasi al ili mesaĝon? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | Uzu ĉi tion por lasi, preni aŭ resendi mesaĝon. |
| Dígale que me llame, por favor. | Bonvolu diri, ke ili voku min. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | Uzu ĉi tion por lasi, preni aŭ resendi mesaĝon. |
| ¿Puede tomar nota? | Ĉu vi povas skribi tion? | ¿Puede tomar nota de mi número? | Uzu ĉi tion por lasi, preni aŭ resendi mesaĝon. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | Mi revokos vin ĉi-posttagmeze. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | Uzu ĉi tion por lasi, preni aŭ resendi mesaĝon. |
| ¿A qué hora le viene bien? | Kioma horo funkcias por vi? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | Uzu ĉi tion por konfirmi tempon, nombron aŭ sekvan paŝon. |
| Quisiera confirmar la cita. | Mi ŝatus konfirmi la rendevuon. | Quisiera confirmar la cita del martes. | Uzu ĉi tion por konfirmi tempon, nombron aŭ sekvan paŝon. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | Ĉu ni povas ŝanĝi la tempon? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | Uzu ĉi tion por konfirmi tempon, nombron aŭ sekvan paŝon. |
| Le llamo para confirmar. | Mi vokas por konfirmi. | Le llamo para confirmar la dirección. | Uzu ĉi tion por konfirmi tempon, nombron aŭ sekvan paŝon. |
| ¿Me puede dar su número? | Ĉu vi povus doni al mi vian numeron? | ¿Me puede dar un número de contacto? | Uzu ĉi tion por konfirmi tempon, nombron aŭ sekvan paŝon. |
| ¿Cuál es la extensión? | Kio estas la etendonumero? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | Uzu ĉi tion por konfirmi tempon, nombron aŭ sekvan paŝon. |
| Eso es todo, gracias. | Tio estas ĉio, dankon. | Eso es todo por ahora, gracias. | Uzu ĉi tion por fini la vokon klare kaj ĝentile. |
| Entonces, quedamos así. | Bone, tio estas interkonsentita. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | Uzu ĉi tion por fini la vokon klare kaj ĝentile. |
| Gracias por llamar. | Dankon pro voko. | Gracias por llamar; hasta pronto. | Uzu ĉi tion por fini la vokon klare kaj ĝentile. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Koran dankon pro via tempo. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | Uzu ĉi tion por fini la vokon klare kaj ĝentile. |
| Hablamos luego. | Ni parolos poste. | Hablamos luego con más calma. | Uzu ĉi tion por fini la vokon klare kaj ĝentile. |
| Hasta luego. | Adiaŭ; parolu kun vi poste. | Muchas gracias. Hasta luego. | Uzu ĉi tion por fini la vokon klare kaj ĝentile. |
Lernu la vokon en ses stadioj
Ĉiu sesfraza bloko kovras unu laboron en reala konversacio, do la frazoj formas uzeblan skripton.
Respondu la vokon
Elektu la saluton por la regiono kaj agordo.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
Identigu kaj demandu
Diru, kiu vi estas, kial vi vokas kaj kiun vi bezonas.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
Ripari la audio
Petu ripeton, literumon aŭ pli malrapidan parolon.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
Lasu aŭ prenu mesaĝon
Konservu la nomon, revokon kaj peton klaraj.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
Konfirmu la sekvan paŝon
Ripari la tempon, nombron, etendon aŭ rendevuon.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
Fermu la vokon
Resumu la interkonsenton, danku la personon kaj adiaŭu.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
Kompleta mini-voko
A: ¿Dígame? — B: Bona tagoj. Soy Marta López. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 36 kontrolitajn frazojn en kutiman grupon por hispana audio, skribo, prononco kaj recenzo. Hola Cards ne faras vokojn, ne simulas vivan konversacion, ne transskribas arbitrajn vokojn aŭ korektas malfermitan dialogon.
Konektu telefonvokojn kun salutoj, demandovortoj, nombroj kaj tempo, decir, kaj aŭskultado praktiko.
Hispanaj salutoj kaj enkondukoj Hispanaj demandovortoj Hispanaj nombroj, datoj kaj horo 40 frazoj kun decir Hispana aŭskulta praktika aplikaĵo
Kvinminuta telefonrutino
- Elektu unu frazon el ĉiu etapo.
- Legu la seslinian vokon voĉe unufoje kun la teksto.
- Aŭskultu denove kaj kovru la hispanan flankon.
- Registru aŭ diru ambaŭ rolojn kun paŭzo inter turnoj.
- Skribu la mesaĝon, tempon aŭ nombron el memoro, poste kontrolu ĝin.
Lingvaj kaj taskaj referencoj
La alvokostrukturo kaj regionaj malfermformuloj estis kontrolitaj kontraŭ Instituto Cervantes kaj RAE–ASALE rimedoj.
- Instituto Cervantes A1–A2: komunikaj funkcioj
- Instituto Cervantes B1: transakcia telefona konversacio
- Centro Virtuala Cervantes: Sí, dígame
- RAE–ASALE: regiona telefona saluto aló
FAQ
Kiel vi respondas la telefonon en la hispana?
Ĝi dependas de regiono kaj agordo. ¿Diga? aŭ ¿Dígame? estas oftaj en Hispanio, ¿Bueno? en Meksiko kaj ¿Aló? en partoj de Latin-Ameriko. Nomita laborejo povas respondi per sia nomo plus buenos días.
Kiel mi petas paroli kun iu?
Diru Quisiera hablar con… aŭ ¿Podría hablar con…? Aldonu la nomon aŭ titolon de la persono.
Kiel mi diras, ke la linio estas malbona?
Diru No le oigo bien, Se corta la llamada aŭ Tengo mala cobertura, tiam demandu ¿Puede repetirlo?
Kio estas la diferenco inter mensaje kaj recado?
Ambaŭ povas rilati al mesaĝo lasita por iu. Mensaje estas vaste komprenata; recado ankaŭ estas ofta sed ĝia frekvenco varias laŭ regiono.
Ĉu mi uzu tú aŭ usted ĉe telefonvoko?
Uzu usted kun nekonata persono, kliento aŭ formala kontakto krom se ili invitas pli konatan tonon.
Ĉu Hola Cards povas simuli vivan telefonan konversacion?
Ne. Ĝi helpas vin importi kaj praktiki la 36 fiksitajn, kontrolitajn frazojn; ĝi ne metas vokojn aŭ korektas malfermitan dialogon.
Kopiu la 36 telefonfrazojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi kaj algluu la blokon. La apo rekonas la titolon kaj "hispanajn - tradukojn" liniojn.
**Hispanaj telefonvokoj: 36 utilaj frazoj**
¿Diga? / ¿Dígame? - Saluton?; iri antaŭen?
¿Bueno? - Saluton?
¿Aló? - Saluton?
Buenos días, le atiende Marta. - Bonan matenon, parolante Marta.
¿Con quién hablo? - Kiu parolas?
¿En qué puedo ayudarle? - Kiel mi povas helpi vin?
Hola, soy Elena García. - Saluton, ĉi tiu estas Elena García.
Le llamo por la reserva. - Mi vokas pri la rezervado.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - Mi ŝatus paroli kun s-ino Ruiz.
¿Está Carlos, por favor? - Ĉu Karlo estas tie, mi petas?
¿De parte de quién? - Kiu vokas?
Un momento, por favor. - Unu momenton, mi petas.
No le oigo bien. - Mi ne povas bone aŭdi vin.
¿Puede repetirlo, por favor? - Ĉu vi povus ripeti tion, mi petas?
¿Puede hablar más despacio? - Ĉu vi povus paroli pli malrapide?
¿Puede deletrearlo? - Ĉu vi povus literumi ĝin?
Se corta la llamada. - La voko daŭre disiĝas.
Tengo mala cobertura. - Mi havas malbonan ricevon.
Ahora no está disponible. - Ili ne disponeblas nun.
¿Quiere dejar un mensaje? - Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon?
¿Puedo dejarle un recado? - Ĉu mi povas lasi al ili mesaĝon?
Dígale que me llame, por favor. - Bonvolu diri, ke ili voku min.
¿Puede tomar nota? - Ĉu vi povas skribi tion?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - Mi revokos vin ĉi-posttagmeze.
¿A qué hora le viene bien? - Kioma horo funkcias por vi?
Quisiera confirmar la cita. - Mi ŝatus konfirmi la rendevuon.
¿Podemos cambiar la hora? - Ĉu ni povas ŝanĝi la tempon?
Le llamo para confirmar. - Mi vokas por konfirmi.
¿Me puede dar su número? - Ĉu vi povus doni al mi vian numeron?
¿Cuál es la extensión? - Kio estas la etendonumero?
Eso es todo, gracias. - Tio estas ĉio, dankon.
Entonces, quedamos así. - Bone, tio estas interkonsentita.
Gracias por llamar. - Dankon pro voko.
Muchas gracias por su tiempo. - Koran dankon pro via tempo.
Hablamos luego. - Ni parolos poste.
Hasta luego. - Adiaŭ; parolu kun vi poste.
Praktiku hispanajn telefonvokojn en Hola Cards
Revizu la 36 fiksitajn frazojn kun hispana audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
