შექმენით ესპანური სატელეფონო ზარის პრაქტიკული ჯგუფი
36-ვე ფიქსირებული ფრაზის იმპორტი და გაიმეორეთ ესპანური აუდიო და ჩაწერით iOS ან Android. სრული სახელმძღვანელო აპლიკაციის გარეშე რჩება სასარგებლო.
ესპანური სატელეფონო ფრაზები
როგორ უმკლავდებით სატელეფონო ზარს ესპანურად?
ყველაზე უსაფრთხო ნეიტრალური გახსნა არის მისალმება და თქვენი ვინაობა: Buenos días, soy Ana. პასუხის გაცემისას პირველი სიტყვა იცვლება რეგიონის მიხედვით: ¿Diga? ან ¿Dígame? ასოცირდება ესპანეთთან, ¿Bueno? გავრცელებულია მექსიკაში და ¿Aló? გავრცელებულია ლათინურ ამერიკაში.
კონტაქტის შემდეგ, სწრაფად მიუთითეთ მიზანი: Le llamo por… ან Quisiera hablar con… საქმიანი ზარის დროს, usted ფორმები, როგორიცაა პუდე, ქვისიერა და ლელამო, ინარჩუნებენ თავაზიან ტონს.
ტელეფონის აუდიო შლის სახის და ვიზუალურ მინიშნებებს. შესაბამისად, შეკეთების ფრაზები ცენტრალურია და არა არჩევითი: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? და ¿Puede hablar más despacio?
ოთხი შაბლონი, რომლებიც ყველაზე მეტ ზარს ატარებს
Soy + სახელი განსაზღვრავს თქვენ: Hola, soy Elena.
Le llamo por + თემაში მითითებულია მიზეზი: Le llamo por la reserva.
Quisiera + ინფინიტივი აკეთებს თავაზიან მოთხოვნას: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + ინფინიტივი? ზარის შეკეთება ან წინსვლა: ¿Puede repetirlo?
36 სასარგებლო ესპანური სატელეფონო ფრაზა
იმოძრავეთ ზარზე თანმიმდევრობით: უპასუხეთ, იდენტიფიცირეთ, დააზუსტეთ, დატოვეთ ან მიიღეთ შეტყობინება, მოაწყეთ შემდეგი ნაბიჯი და დახურეთ.
| ესპანური ფრაზა | მნიშვნელობა | მაგალითი კონტექსტში | როდის გამოვიყენოთ |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | გამარჯობა?; წავიდეთ წინ? | ¿Dígame? Buenos días. | რეგიონული გახსნა; ძირითადი ტერიტორია მითითებულია სახელმძღვანელოში. |
| ¿Bueno? | გამარჯობა? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | რეგიონული გახსნა; ძირითადი ტერიტორია მითითებულია სახელმძღვანელოში. |
| ¿Aló? | გამარჯობა? | ¿Aló? Sí, le escucho. | რეგიონული გახსნა; ძირითადი ტერიტორია მითითებულია სახელმძღვანელოში. |
| Buenos días, le atiende Marta. | დილა მშვიდობისა, მარტა საუბრობს. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | გამოიყენეთ ეს აბონენტის ან განზრახ პირის იდენტიფიცირებისთვის. |
| ¿Con quién hablo? | ვინ ლაპარაკობს? | ¿Con quién hablo, por favor? | გამოიყენეთ ეს აბონენტის ან განზრახ პირის იდენტიფიცირებისთვის. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | ნეიტრალური ფორმალური ფრაზები usted-ით. |
| Hola, soy Elena García. | გამარჯობა, ეს არის ელენა გარსია. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | გამოიყენეთ ეს აბონენტის ან განზრახ პირის იდენტიფიცირებისთვის. |
| Le llamo por la reserva. | დაჯავშნაზე ვრეკავ. | Le llamo por la reserva de mañana. | ნეიტრალური ფორმალური ფრაზები usted-ით. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | მსურს დაველაპარაკო ქალბატონ რუიზს. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | ნეიტრალური ფორმალური ფრაზები usted-ით. |
| ¿Está Carlos, por favor? | კარლოსი იქ არის, გთხოვ? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | გამოიყენეთ ეს აბონენტის ან განზრახ პირის იდენტიფიცირებისთვის. |
| ¿De parte de quién? | ვინ რეკავს? | ¿De parte de quién, por favor? | გამოიყენეთ ეს აბონენტის ან განზრახ პირის იდენტიფიცირებისთვის. |
| Un momento, por favor. | ერთი წუთით, გთხოვ. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | ნეიტრალური ფორმალური ფრაზები usted-ით. |
| No le oigo bien. | კარგად ვერ გავიგე. | Perdone, no le oigo bien. | გამოიყენეთ ეს, როდესაც აუდიო ან ინფორმაცია გაურკვეველია. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს, გთხოვთ? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | გამოიყენეთ ეს, როდესაც აუდიო ან ინფორმაცია გაურკვეველია. |
| ¿Puede hablar más despacio? | შეგიძლია უფრო ნელა ისაუბრო? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | გამოიყენეთ ეს, როდესაც აუდიო ან ინფორმაცია გაურკვეველია. |
| ¿Puede deletrearlo? | შეგიძლია დაწერო? | ¿Puede deletrear el apellido? | გამოიყენეთ ეს, როდესაც აუდიო ან ინფორმაცია გაურკვეველია. |
| Se corta la llamada. | ზარი წყდება. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | გამოიყენეთ ეს, როდესაც აუდიო ან ინფორმაცია გაურკვეველია. |
| Tengo mala cobertura. | ცუდი მიღება მაქვს. | Tengo mala cobertura aquí. | გამოიყენეთ ეს, როდესაც აუდიო ან ინფორმაცია გაურკვეველია. |
| Ahora no está disponible. | ისინი ამჟამად მიუწვდომელია. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | გამოიყენეთ ეს შეტყობინების დასატოვებლად, მისაღებად ან დასაბრუნებლად. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | გსურთ დატოვოთ შეტყობინება? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | გამოიყენეთ ეს შეტყობინების დასატოვებლად, მისაღებად ან დასაბრუნებლად. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | შემიძლია მათ მესიჯი დავტოვო? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | გამოიყენეთ ეს შეტყობინების დასატოვებლად, მისაღებად ან დასაბრუნებლად. |
| Dígale que me llame, por favor. | გთხოვ უთხარი დამირეკონ. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | გამოიყენეთ ეს შეტყობინების დასატოვებლად, მისაღებად ან დასაბრუნებლად. |
| ¿Puede tomar nota? | შეგიძლია ეს დაწერო? | ¿Puede tomar nota de mi número? | გამოიყენეთ ეს შეტყობინების დასატოვებლად, მისაღებად ან დასაბრუნებლად. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | დღეს შუადღეს დაგირეკავ. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | გამოიყენეთ ეს შეტყობინების დასატოვებლად, მისაღებად ან დასაბრუნებლად. |
| ¿A qué hora le viene bien? | რა დრო მუშაობს თქვენთვის? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | გამოიყენეთ ეს დროის, ნომრის ან შემდეგი ნაბიჯის დასადასტურებლად. |
| Quisiera confirmar la cita. | მინდა დავადასტურო შეხვედრა. | Quisiera confirmar la cita del martes. | გამოიყენეთ ეს დროის, ნომრის ან შემდეგი ნაბიჯის დასადასტურებლად. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | შეგვიძლია შევცვალოთ დრო? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | გამოიყენეთ ეს დროის, ნომრის ან შემდეგი ნაბიჯის დასადასტურებლად. |
| Le llamo para confirmar. | დასადასტურებლად ვურეკავ. | Le llamo para confirmar la dirección. | გამოიყენეთ ეს დროის, ნომრის ან შემდეგი ნაბიჯის დასადასტურებლად. |
| ¿Me puede dar su número? | შეგიძლია შენი ნომერი მომცე? | ¿Me puede dar un número de contacto? | გამოიყენეთ ეს დროის, ნომრის ან შემდეგი ნაბიჯის დასადასტურებლად. |
| ¿Cuál es la extensión? | რა არის გაფართოების ნომერი? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | გამოიყენეთ ეს დროის, ნომრის ან შემდეგი ნაბიჯის დასადასტურებლად. |
| Eso es todo, gracias. | სულ ესაა, გმადლობთ. | Eso es todo por ahora, gracias. | გამოიყენეთ ეს ზარის მკაფიოდ და თავაზიანად დასასრულებლად. |
| Entonces, quedamos así. | კარგი, ეს შეთანხმებულია. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | გამოიყენეთ ეს ზარის მკაფიოდ და თავაზიანად დასასრულებლად. |
| Gracias por llamar. | გმადლობთ, რომ დარეკეთ. | Gracias por llamar; hasta pronto. | გამოიყენეთ ეს ზარის მკაფიოდ და თავაზიანად დასასრულებლად. |
| Muchas gracias por su tiempo. | დიდი მადლობა დათმობილისთვის. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | გამოიყენეთ ეს ზარის მკაფიოდ და თავაზიანად დასასრულებლად. |
| Hablamos luego. | მოგვიანებით ვისაუბრებთ. | Hablamos luego con más calma. | გამოიყენეთ ეს ზარის მკაფიოდ და თავაზიანად დასასრულებლად. |
| Hasta luego. | ნახვამდის; მოგვიანებით დაგელაპარაკებით. | Muchas gracias. Hasta luego. | გამოიყენეთ ეს ზარის მკაფიოდ და თავაზიანად დასასრულებლად. |
ისწავლეთ ზარი ექვს ეტაპად
თითოეული ექვსფრაზიანი ბლოკი მოიცავს ერთ სამუშაოს რეალურ საუბარში, ამიტომ ფრაზები ქმნიან გამოსაყენებელ სკრიპტს.
უპასუხეთ ზარს
აირჩიეთ რეგიონისა და პარამეტრის მისალმება.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
იდენტიფიცირება და ჰკითხეთ
თქვით ვინ ხართ, რატომ ურეკავთ და ვინ გჭირდებათ.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
აუდიოს შეკეთება
მოითხოვეთ გამეორება, მართლწერა ან ნელი მეტყველება.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
დატოვეთ ან მიიღეთ შეტყობინება
მკაფიოდ შეინახეთ სახელი, გამოძახება და მოთხოვნა.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
დაადასტურეთ შემდეგი ნაბიჯი
დააფიქსირეთ დრო, ნომერი, გაგრძელება ან დანიშვნა.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
დახურეთ ზარი
შეაჯამეთ შეთანხმება, მადლობა გადაუხადეთ ადამიანს და დაემშვიდობეთ.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
სრული მინი ზარი
A: ¿Dígame? — B: ბუენოს დიასი. სოია მარტა ლოპესი. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს, შეიძლება აჩვენოს რეკლამები უფასო ვერსიაში, ხოლო Premium შლის რეკლამებს და მუშაობს ოფლაინში. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 36 მონიშნული ფრაზა პერსონალურ ჯგუფში ესპანური აუდიოს, წერის, გამოთქმისა და მიმოხილვისთვის. Hola Cards არ განახორციელებს ზარებს, არ ახდენს პირდაპირი საუბრის სიმულაციას, არ ახდენს თვითნებური ზარების ტრანსკრიფციას და არ ასწორებს ღია დიალოგს.
დაუკავშირეთ სატელეფონო ზარები მისალმებებით, კითხვითი სიტყვებით, ნომრებით და დროით, decir და მოსმენის პრაქტიკით.
ესპანური მისალმებები და შესავალი ესპანური კითხვითი სიტყვები ესპანური ნომრები, თარიღები და დრო 40 ფრაზა decir-ით ესპანური მოსმენის პრაქტიკის აპლიკაცია
ხუთწუთიანი ტელეფონის რუტინა
- აირჩიეთ ერთი ფრაზა თითოეული ეტაპიდან.
- წაიკითხეთ ექვსხაზიანი ზარი ერთხელ ხმამაღლა ტექსტით.
- მოუსმინეთ კიდევ ერთხელ და დაფარეთ ესპანეთის მხარე.
- ჩაწერეთ ან თქვით ორივე როლი მონაცვლეობას შორის პაუზით.
- ჩაწერეთ შეტყობინება, დრო ან ნომერი მეხსიერებიდან, შემდეგ გადაამოწმეთ იგი.
ენისა და დავალების მითითებები
ზარის სტრუქტურა და რეგიონული გახსნის ფორმულები შემოწმდა ინსტიტუტის სერვანტესის და RAE–ASALE რესურსების მიხედვით.
- Instituto Cervantes A1–A2: კომუნიკაციური ფუნქციები
- Instituto Cervantes B1: ტრანზაქციის სატელეფონო საუბარი
- Centro Virtual Cervantes: Sí, Dígame
- RAE–ASALE: რეგიონული სატელეფონო მისალოცი aló
FAQ
როგორ პასუხობ ტელეფონს ესპანურად?
ეს დამოკიდებულია რეგიონზე და პარამეტრზე. ¿Diga? ან ¿Dígame? გავრცელებულია ესპანეთში, ¿Bueno? მექსიკაში და ¿Aló? ლათინური ამერიკის ნაწილებში. დასახელებულ სამუშაო ადგილს შეიძლება უპასუხოს თავისი სახელით პლუს buenos días.
როგორ ვთხოვო ვინმესთან საუბარი?
თქვით Quisiera hablar con… ან ¿Podría hablar con…? დაამატეთ პირის სახელი ან ტიტული.
როგორ ვთქვა, ხაზი ცუდია?
თქვით No le oigo bien, Se corta la llamada ან Tengo mala cobertura, შემდეგ ჰკითხეთ ¿Puede repetirlo?
რა განსხვავებაა mensaje და recado? შორის
ორივეს შეუძლია მიმართოს ვინმესთვის დატოვებულ შეტყობინებას. Mensaje ფართოდ არის გაგებული; recado ასევე გავრცელებულია, მაგრამ მისი სიხშირე მერყეობს რეგიონის მიხედვით.
გამოვიყენო tú თუ usted სატელეფონო ზარზე?
გამოიყენეთ usted უცნობ ადამიანთან, მომხმარებელთან ან ოფიციალურ კონტაქტთან, თუ ისინი არ მოიწვევენ უფრო ნაცნობ ტონს.
შეუძლია თუ არა Hola Cards პირდაპირი სატელეფონო საუბრის სიმულაცია?
არა. ის გეხმარებათ 36 ფიქსირებული, შემოწმებული ფრაზების იმპორტში და პრაქტიკაში; ის არ ახორციელებს ზარებს და არ ასწორებს ღია დიალოგს.
დააკოპირეთ ტელეფონის 36 ფრაზა Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. აპლიკაცია ცნობს სათაურს და „ესპანური - თარგმანის“ ხაზებს.
**ესპანური სატელეფონო ზარები: 36 სასარგებლო ფრაზა**
¿Diga? / ¿Dígame? - გამარჯობა?; წავიდეთ წინ?
¿Bueno? - გამარჯობა?
¿Aló? - გამარჯობა?
Buenos días, le atiende Marta. - დილა მშვიდობისა, მარტა საუბრობს.
¿Con quién hablo? - ვინ ლაპარაკობს?
¿En qué puedo ayudarle? - როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
Hola, soy Elena García. - გამარჯობა, ეს არის ელენა გარსია.
Le llamo por la reserva. - დაჯავშნაზე ვრეკავ.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - მსურს დაველაპარაკო ქალბატონ რუიზს.
¿Está Carlos, por favor? - კარლოსი იქ არის, გთხოვ?
¿De parte de quién? - ვინ რეკავს?
Un momento, por favor. - ერთი წუთით, გთხოვ.
No le oigo bien. - კარგად ვერ გავიგე.
¿Puede repetirlo, por favor? - შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს, გთხოვთ?
¿Puede hablar más despacio? - შეგიძლია უფრო ნელა ისაუბრო?
¿Puede deletrearlo? - შეგიძლია დაწერო?
Se corta la llamada. - ზარი წყდება.
Tengo mala cobertura. - ცუდი მიღება მაქვს.
Ahora no está disponible. - ისინი ამჟამად მიუწვდომელია.
¿Quiere dejar un mensaje? - გსურთ დატოვოთ შეტყობინება?
¿Puedo dejarle un recado? - შემიძლია მათ მესიჯი დავტოვო?
Dígale que me llame, por favor. - გთხოვ უთხარი დამირეკონ.
¿Puede tomar nota? - შეგიძლია ეს დაწერო?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - დღეს შუადღეს დაგირეკავ.
¿A qué hora le viene bien? - რა დრო მუშაობს თქვენთვის?
Quisiera confirmar la cita. - მინდა დავადასტურო შეხვედრა.
¿Podemos cambiar la hora? - შეგვიძლია შევცვალოთ დრო?
Le llamo para confirmar. - დასადასტურებლად ვურეკავ.
¿Me puede dar su número? - შეგიძლია შენი ნომერი მომცე?
¿Cuál es la extensión? - რა არის გაფართოების ნომერი?
Eso es todo, gracias. - სულ ესაა, გმადლობთ.
Entonces, quedamos así. - კარგი, ეს შეთანხმებულია.
Gracias por llamar. - გმადლობთ, რომ დარეკეთ.
Muchas gracias por su tiempo. - დიდი მადლობა დათმობილისთვის.
Hablamos luego. - მოგვიანებით ვისაუბრებთ.
Hasta luego. - ნახვამდის; მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.
ივარჯიშეთ ესპანური სატელეფონო ზარები Hola Cards
გადახედეთ 36 ფიქსირებულ ფრაზს ესპანური აუდიო, წერის, გამოთქმის, მორგებული ჯგუფებისა და განხილვის რეჟიმებით iOS და Android.
